Примеры в контексте "Something - Чего-то"

Перевод

Примеры

Примеры: Something — Чего-то

• What makes you think that I want something?

  С чего ты взял, что я чего-то хочу?

• But now he wants something from you, right?

  А теперь чего-то у тебя просит, да?

• That landlord would not have ponied up such a big settlement offer if there wasn't something under this.

  Этот арендодатель не стал бы предлагать такие большие отступные, если бы не было чего-то ещё.

• If you want something bad, you just take it.

  Да не ломайся ты, если ты чего-то хочешь, то надо просто взять.

• And if you help us find her, then we can protect her from doing something bad to somebody else.

  И если ты поможешь нам найти ее, тогда мы сможем оградить ее от чего-то плохого, что она сможет сделать кому-нибудь еще.

• I thought having the carnival back would make me happy, but it still feels like something's missing.

  Я думал, вернув карнавал, снова обрету счастье, но до сих пор как будто чего-то не хватает.

• It's filled with the kind of craft laws that come from something being the first of its kind.

  Он заполнен своего рода профессиональными приемами, которые пришли из чего-то, что было первым в этом роде.

• In art school, you learn that design is much more than the look and feel of something - it's the whole experience.

  В школе искусств учат, что дизайн - это нечто большее, чем вид и назначение чего-то, - это весь опыт целиком.

• It's becoming easier for me to see how people would give up something as precious as their souls.

  Теперь я начинаю проще смотреть на то, как люди отказываются от чего-то настолько ценного, как их душа.

• But what I am saying is that a man's freedom Should hang on something a little more solid Than a muscle tic.

  Но я хочу сказать, что свобода человека должна зависит от чего-то более существенного, чем движение мышц.

• I'm ready now for something of a different class

  Я готова для чего-то совершенно нового.

• You see, experience does count for something, you know, when it comes to shooting a stiff.

  Видишь ли, опыт чего-то стоит, ну знаешь, когда речь идет о съемке трупов.

• If you need something, the rocks below the shore give it to you as a gift.

  Если ты чего-то захочешь, То скалы, что под водой выполняют твои желания.

• While aggregate debt indicators have indeed improved, there is still something basically lacking or missing in the present approaches.

  Несмотря на то, что показатели задолженности несколько улучшились, чего-то важного по-прежнему не хватает в нынешних подходах.

• "The accused directly or indirectly threatened the hostage, a third party, an organization or a State or demanded something from them".

  «Обвиняемый прямо или косвенно угрожал чем-то заложнику или третьему лицу, организации или государству или требовал от них чего-то».

• I believe you will agree with me if I say that the name matters little as long as we achieve something worth while.

  Мне думается, вы согласитесь со мной, если я скажу, что название мало значит, коль скоро мы добиваемся чего-то стоящего.

• I guess what I'm trying to say is the first time in my life I feel like I'm a part of something.

  Я осмысливаю все происходящее и это... Впервые в своей жизни я ощущаю себя частью чего-то большего.

• There is something I don't quite understand.

  И все-таки я чего-то не понимаю.

• Mr. Tang Houzhi (China) said there seemed to be something missing in the third operative paragraph after "due consideration to".

  Г-н Тан Хоучжи (Китай) говорит, что в тре-тьем пункте постановляющей части после слов "должным образом принимать во внимание" вроде бы чего-то не хватает.

• If we do not, together, do something to move the CD forward, it will become irrelevant and will wither away as delegations refocus their limited resources on more pressing demands elsewhere.

  И если мы, совместно, не предпримем чего-то такого, чтобы продвинуть Конференцию вперед, то она приобретет беспредметный характер и будет увядать по мере того, как делегации станут переключать свои ограниченные ресурсы на другие, более неотложные нужды.

• You guys said the visions are trying to draw Elena and Stefan together for something.

  Вы ребята сказали что видения пытаются привлечь Елену и Стефана для чего-то

• You can't give up something for me?

  А ты не можешь отказаться от чего-то взамен?

• And usually, when someone wants a giant behemoth like this, it's because they're hiding from something.

  Обычно, когда кто-то заказывает себе что-то такое, он пытается от чего-то спрятаться.

• Judging by its position in the ruins, this pillar represented something important to the people who lived here.

  Судя по его положению среди этих руин, этот монолит был символом чего-то очень важного для здешних обитателей.

• If there is more to something than meets the eye, there usually is more.

  Если кажется, что мы не замечаем чего-то важного, так оно, как правило, и есть.

Другие варианты перевода слова something

• Кое-что
• Нечто
• Чем-то
• Какой-то
• Чего-нибудь
• Чем-нибудь
• Ничего
• Такое
• Кое
• Сказать
• Что-либо
• Какой-нибудь