| Chad was following in his sister-in-law's footsteps, as Sara Hall (née Bei) won the girl's championships in 2000, the same year Ryan himself finished 3rd. | Чэд пошел по следам своей невестки, так как Сара Холл (в девичестве Бей) выиграла женский чемпионат в 2000, в том же году сам Райан финишировал третьим. |
| Tree wakes at the beginning of her loop, and demands that Ryan and his team help her escape it, requiring they test dozens of algorithms. | Триш просыпается в начале своего цикла и требует, чтобы Райан и его команда помогли ей прервать цикл, просит, чтобы они проверили десятки алгоритмов. |
| Maureen Ryan of Variety wrote the final season "is spectacular, in every sense of that word." | Морин Райан из «Variety» написала, что заключительный сезон «потрясающий, во всех смыслах этого слова». |
| In later seasons, the character has matured and in Season 8, Ryan is shown to be taking on more leadership responsibilities (e.g. directing investigations, interrogating suspects alone). | В более поздние сезоны, его характер окреп, и в 8 сезоне, Райан руководство дает ему больше ответственности (например, руководить расследованиями, самому допрашивать подозреваемых). |
| The story is contemporary but also very stylized, and the roles that Ryan and I play are like Bogart and Bacall. | История хотя и современная, но очень стилизованная, и роли, которые играем Райан и я, подобны Богарту и Бэколл. |
| In season 9, Gibbs begins a romance with Dr. Samantha Ryan (Jamie Lee Curtis), a psychologist with the DOD PsyOps, who has collaborated with his team in several episodes. | В 9 сезоне, Гиббс был роман с доктором Самантой Райан (Джейми Ли Кертис), главой отдела психологических операций Министерства обороны, которая сотрудничала с его командой в нескольких эпизодах. |
| GameSpy's Gerald Villoria, Brian Altano, and Ryan Scott called it "basic" compared to later titles in the series, adding that it lacked a sense of danger because Kirby could fly. | Журналисты GameSpy Джеральд Виллориа, Брайан Алтано и Райан Скотт назвали игру «основой» для последующих игр серии, добавив что в игре отсутствует чувство опасности, поскольку Кирби может летать. |
| In his final letter he wrote: "Miss Ryan, she who in all probability, had I lived, would have been my wife". | В своём последнем письме он писал: «Мисс Райан, вне всякого сомнения, если бы я остался жив, Мин стала бы моей женой». |
| On November 30, 2010, disabled Army veteran Ryan Newell was arrested in his parked SUV outside the Wichita, Kansas, city hall while members of WBC were in a meeting inside. | 30 ноября 2010 года ветеран армии США и инвалид Райан Ньюэл (Ryan Newell) был арестован в его внедорожнике, припаркованном около здания администрации города Уичито штата Канзас, внутри которого члены WBC проводили своё собрание. |
| Ryan Keefer at DVD Verdict said that "with the cast of Cheers appearing (except for Grammer, ironically) and a funny spoof of North by Northwest, the episode is much better than you would expect", and gave it a B+. | Райан Кифер из DVD Verdict написал: «В эпизоде появляются актёры "Cheers" (кроме Грэммера, по иронии судьбы) и смешная пародия на "К северу через северо-запад", эпизод гораздо лучше, чем можно было ожидать» и дал B+. |
| Posh manager Darren Ferguson said of the transfer: "Ryan is an excellent signing for us, he has potential and fits in with our policy of bringing good, young players to the football club". | Главный тренер «Питерборо» Даррен Фергюсон заявил по этому поводу: «Райан - прекрасное приобретение для нас, он обладает потенциалом и соответствует нашей политике приобретения качественных молодых игроков для клуба». |
| In 1965, after graduating from Alvin High School, Ryan was drafted by the New York Mets in the 12th round of the 1965 Major League Baseball draft. | В 1965 году после окончания школы Райан был выбран в 12 раунде на драфте МЛБ 1965 года клубом «Нью-Йорк Метс». |
| The music for Year of the Dragon was composed and produced by Stewart Copeland, former drummer for the rock band The Police, with additional contributions by Ryan Beveridge. | Музыка к Уёаг of the Dragon была написана и спродюсирована Стюартом Коуплендом, бывшим ударником рок-группы The Police, а её записи содействовал Райан Беверидж. |
| On November 17, 1978, Leo Ryan, a U.S. Congressman from the San Francisco area investigating claims of abuse within the Peoples Temple, visited Jonestown. | 17 ноября 1978 года Лео Райан - американский конгрессмен из района Сан-Франциско, расследующий заявления о жестоком обращении в Храме народов, посетил Джонстаун. |
| Jonestown arrivals and population Entrance to Jonestown Housing in Jonestown Congressman Leo Ryan In all, 918 people died, including 276 children. | Прирост населения Джонстауна Вход в Джонстаун Дома в Джонстауне Конгрессмен Лео Райан Всего погибло 918 человек, в том числе 276 детей. |
| Ryan moved up to the new GP2 Series in 2005 with David Price Racing, a team he had raced against in 2004 and who were very impressed with his performance. | Райан перешёл в новую серию GP2 в 2005 за команду David Price Racing, команда против которой он сражался в 2004 и где были очень потрясены его успехами в 2004. |
| Ryan becomes smitten with the former night shift employee Samantha Owens (played by Taylor Cole) and has given her a present to congratulate her for her promotion as a detective. | Райан влюбляется в бывшую сотрудницу ночной смены Саманту Оуэнс (Тейлор Коул) и делает ей подарок, чтобы поздравить ее с продвижением в качестве детектива. |
| My friend Ryan was a very bright, very brave, and very normal young man who never wanted to be a symbol or a spokesperson for a deadly disease. | Мой друг Райан был очень яркий, очень смелый и совершенно нормальный молодой человек, который никогда не хотел быть символом или представителем смертельной болезни. |
| Chad, Ryan, Greg and Matt left the ranch in Santa Cruz and went back to their respective homes in California, Illinois and Wisconsin. | Чад, Райан, Грег и Мэтт покинули ранчо в Санта-Крус и вернулись по своим домам в Калифорнии, Иллинойсе и Висконсине. |
| And I'm like, stylistically, Ryan would be my guy. | И мне кажется, что стилистически Райан подходит мне. |
| Ryan was raised in Havertown, Pennsylvania, and is currently studying for a degree in sports management at Penn State University. | Сам Райан вырос в Havertown, Пенсильвания, и в настоящее время учится на факультете спортивного менеджмента Университета штата Пенсильвания. |
| The fictional character Jack Ryan describes the technique he devised for identifying the sources of leaked classified documents: Each summary paragraph has six different versions, and the mixture of those paragraphs is unique to each numbered copy of the paper. | Персонаж романа Клэнси Джек Райан так описывает разработанную им методику выявления утечки секретных документов: Есть шесть разных вариантов заключительного параграфа, и в каждом пронумерованном экземпляре моей работы сочетание этих параграфов уникально. |
| Ryan Tedder described in a lengthy post on the band's official Facebook page that they suffered from "crippling anxiety" due to the band's constant touring, recording, and promoting methods. | Райан Теддер описал в длинном сообщение на официальной странице группы в Facebook, что они страдают от «тревоги» из-за постоянных гастролей, работы в студии, продвижения альбома. |
| Ryan C. Gordon (icculus), with the help of others, made the first port of the engine using SDL. | Райан Горден (icculus) с посторонней помощью создал первый порт движка с использованием SDL. |
| In Spring 2013, AJR's Ryan Met tweeted a link to a video of their song "I'm Ready" to about 80 celebrities, including Australian singer Sia Furler. | Весной 2013 года участник AJR Райан Мет опубликовал ссылку на видеозапись песни «I'm Ready» примерно 80 знаменитостям, в том числе австралийской певице Сие Фурлер. |