| At TEDxDubai, longtime English teacher Patricia Ryan asks aprovocative question: Is the world's focus on English preventingthe spread of great ideas in other languages? It's a passionatedefense of translating and sharing ideas. | На конференции TEDxDubai Патриция Райан - учительанглийского с большим стажем - задаёт животрепещущий вопрос: немешает ли популярность английского языка в мире распространениювеликих идей на других языках? Это страстная речь в защиту переводаи распространения идей. |
| Each 30-minute programme is hosted by a celebrity, including Michael Douglas, Susan Sarandon, Meg Ryan, Danny Glover, Laurence Fishburne, Tim Robbins and Angelina Jolie. | Каждую 30-минутную программу вел кто-либо из известных людей, включая Майкла Дугласа, Сьюзан Сарадон, Мег Райан, Денни Гловера, Лоренса Фишберна, Тима Роббенса и Анжелину Джоли. |
| Ryan Ogle of awards the album eight-and-a-half stars out of ten and states, This album is anything but a rehashing of former glories. | Райан Огл из награждает альбом восемью с половиной звездами из десяти и заявляет: «Этот альбом - не что иное, как реинкарнация прошлой славы. |
| That same month, Ryan Rottman signed on to portray Scott Biltmore, one of the two handsome twins adopted by the owner of Maybelline, who first invested in the Club and Thomas Cocquerel joined the film. | В том же месяце Райан Роттмен подписался на роль Скотта Билтмора, одного из двух красавцев-близнецов, усыновлённого владельцем Мейбелин, и который первым инвестировал в клуб, а также к актёрскому составу присоединился Томас Кокурел. |
| After Bronson, the school dean, shuts down the project for triggering several power outages, Ryan is murdered by someone dressed as Babyface, and wakes up again on Tuesday the 19th. | После того, как Бронсон, школьный декан, сворачивает проект ребят в связи со скачами электроэнергии, Райан убит неизвестным в маске младенца - университетского талисмана, и просыпается снова во вторник 19-го. |
| Arquette also appeared in the CSI franchise as Avery Ryan, the Deputy Director of the FBI, starring in CSI: Cyber (2015-16). | Аркетт также появилась с ролью Эйвери Райан во франзише «CSI», исполнив роль в сериале «C.S.I.: Киберпространство» (2015-16). |
| The constant bickering between the two partners prompts their commanding officer, Captain Mike Sutton, to send them to a couples therapist, Dr. Emma Ryan, in hopes of resolving the situation. | Постоянная грызня между двумя напарниками вынуждает их босса, капитана Майка Саттона (Джек Макги), отправить их к семейному терапевту доктору Эмме Райан (Соня Уолгер), в надежде на улучшение ситуации. |
| After signing some high level players such as Stephen Makinwa, Lucian Goian, Ryan Griffiths and Hu Zhaojun, Beijing Baxy finished historic high record of 7th place if the 2013 season. | После подписания нескольких известных игроков, таких как Стивен Макинва, Лусиан Гойян, Райан Гриффитс и Ху Чжаоцзюнь, команда финишировала на рекордном для себя 7-м месте в первой лиге сезона 2013 года. |
| Ryan Davis of GameSpot analyzed Crash's "overextended running style and self-punishing attacks" as establishing him as an "empty-headed but enthusiastic character", and compared his facial contortions to those of comedian Red Skelton. | Райан Дэвис из GameSpot проанализировал «чрезмерно растянутый стиль бега и самонаказывающие атаки» Крэша, и охарактеризовал его как «пустоголового, но увлечённого персонажа», и сравнил его лицевую мимику с мимикой комика Реда Скелтона. |
| The band has retained the same lineup since its formation, with the only exception being bassist Ryan Neff, who left the band in 2007 and rejoined in 2009. | На данный момент группа сохранила первоначальный состав, который был с момента основания (2006), однако басист Райан Нефф покинул коллектив в 2007 году и вернулся в 2009. |
| Following Gerstmann's termination, editors Alex Navarro, Ryan Davis, Brad Shoemaker, and Vinny Caravella left GameSpot, feeling that they could no longer work for a publication that was perceived as having caved in to advertiser pressure. | После увольнения Герстманна, GameSpot также покинули редакторы Алекс Наварро, Райан Дэвис, Брэд Шумейкер и Винни Каравелла, которые почувствовали тогда, что больше не в силах работать в области публикаций под давлением рекламодателя. |
| You needed her sitting in that hut because you knew Ryan would be able to see her there from his boat. | И вы должны были посадить её в домик, потому что знали, что Райан увидит её с лодки. |
| And to give Ryan a run for his money, please welcome our contestants, two superfans of Morning Madness, | И чтобы Райан смог выиграть деньги, пожалуйста поприветствуйте наших соперников, двух супер-фанов "Утреннего безумия". |
| Mr. Ryan: We welcome the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Adeniji, to the Council, and we appreciate his very useful briefing. | Г-н Райан: Мы приветствуем Специального представителя Генерального секретаря посла Адениджи, который принимает участие в заседании Совета, и выражаем ему признательность за весьма полезный брифинг. |
| Ryan, do you have that intake questionnaire I sent you home with yesterday? | Райан, у вас при себе та анкета по кормлению, с которой вы вчера отправились домой? |
| After the first three episodes, Ryan said that the challenge of Legion will be to make David's quest for wholeness more than the sum of its flashy and often captivating parts. | После выхода первых трёх эпизодов Райан написала, что «задача "Легиона" будет заключаться в том, чтобы сделать поиск Дэвида своей целостности чем-то бо́льшим, чем сумма ярких и часто увлекательных отдельных эпизодов. |
| In 2004, Browne said that Ryan Katcher, a 19-year-old who had disappeared in 2000, had been murdered, and his body could be found in a metal shaft. | Браун заявила, что Райан Катчер, девятнадцати лет, который исчез ночью в ноябре 2000 года в штате Иллинойс, был убит, и может быть найден в шахте в нескольких километрах от его дома. |
| Captain Ryan, the Nefrini are sending out an urgent com signal! Ayy! | Капитан Райан, Нефрини подают срочный сигал! |
| Ryan, why don't you take the situation down to the magic bottle and see if we can get an I.D. On Lisa and find out why Bailey might have been targeting her? | Райан, может быть тебе заняться этим и выяснить личность Лизы и причину, почему Бэйли выбрал её в качестве своей цели? |
| Ryan can see clearly now the rain is gone! | Райан! Дождь прошёл, погодка ясная! |
| Ryan, you come in with your small biz expertise, right? | Райан, ты рассказываешь о мастерстве ведения бизнеса, так? |
| By October 2015, F. Gary Gray and Ryan Coogler had been considered as directors for the film, though negotiations with Coogler had cooled, and Gray had chosen to direct The Fate of the Furious (2017) instead. | К октябрю 2015 года Ф. Гэри Грей и Райан Куглер рассматривались на пост режиссёра фильма, хотя переговоры с Куглером остыли, а Грей решил вместо этого снять «Форсаж 8». |
| In a storyline inspired by the vicissitudes of the whistleblower website WikiLeaks and its founder Julian Assange, Channing McClaren (Ryan Phillippe) is a computer expert and the iconoclastic founder of a website,, devoted to government and corporate transparency. | В сюжетной линии вдохновленный информатором и основателелем сайта Wikileaks Джуллианом Ассанджем, Ченнинг Макларен (Райан Филипп) изображает компьютерного эксперта и основателя сайта, посвящённого государственной и корпоративной прозрачности. |
| Simpkins also completed Gardens of the Night (2008) and then in Revolutionary Road (2008), in which he again starred alongside his real-life sister Ryan. | В 2008 снялся в фильме «Ночные сады», а так же в «Дороге перемен», где снова снялся со своей сестрой Райан. |
| Moloney maintains that the planning was in the charge of Thomas Murphy, alleged leader of the South Armagh Brigade, and that the raid was to be led by East Tyrone Brigade member Michael "Pete" Ryan. | Молони утверждает, что планированием занимался Томас Мёрфи, командир Южно-Арманской бригады ИРА, а атаку вёл Майкл «Пит» Райан, служивший в Восточно-Тиронской бригаде. |