| Entertainment Weekly's James Hibberd considered the second episode better than the first one, while TV Squad's Maureen Ryan gave "The Kingsroad" the lowest score from the first six episodes of the series. | Джеймс Хибберд из Entertainment Weekly счёл второй эпизод лучше первого, в то время как Морин Райан из TV Squad дала «Королевскому тракту» низшую оценку среди первых шести эпизодов. |
| In 1964 Wiesenthal alerted the New York Times that Braunsteiner might have married a man named Ryan and might live in the Maspeth area of the Borough of Queens in New York. | В 1964 году Визенталь сообщил газете «Нью-Йорк Таймс», что Браунштайнер, возможно, вышла замуж за человека по фамилии Райан и проживает в Маспете. |
| No! Ryan, they've gone to the Brenner Building on Olympic and Century Park. | Райан, они поехали в Бренер-Билдинг, на углу Олимпик и Сенчури-Парк! |
| Ryan, check and see if all of the catering vans are accounted for and interview all the catering staff. | Райан, проверь и убедись, не было ли лишних фургонов, и допроси персонал. |
| Ryan studied at Dublin Institute of Technology (DIT), also undertaking a music course as part of BIMM (British and Irish Modern Music Institute) in Dublin, Ireland. | Райан учился в Дублинском технологическом институте, затем проходил музыкальный курс в Брайтонском институте современной музыки в Дублине, Ирландия. |
| Hosted by the Afghan Olympic Committee, the event was attended by U.S. Ambassador Ryan Crocker, Afghan Olympic President Lieutenant General Mohammad Zaher Aghbar, and Commander of International Security Assistance Force Afghanistan General John R. Allen. | В мероприятии приняли участие посол США в Афганистане Райан Крокер, президент НОК Афганистана генерал-лейтенант Мохаммад Захер Агхбар и командующий международными силами содействия безопасности в Афганистане генерал Джон Р. Аллен. |
| Ryan, why don't you go with this guy and grab copies of Lindsey's files and phone records? | Райан, сходи с ним и возьми копии документов Линдси и распечатку звонков. |
| Ryan, when I was lying in that hospital bed, crumpled up like some metaphor of a crumpled-up aluminum can, | Райан... лёжа на больничной койке, скомканный будто... метафора к скомканной банке газировки. |
| Am I to understand that Donald Ryan is the one that was sent to Lakewood? | Правильно ли я понимаю, что Дональд Райан сейчас едет в Лэйквуд? |
| H., Ryan and Walter picked up a call on their way out of Hialeah. | Эйч, Райан и Уолтер на вызове в районе Хайалиа. (городок возле Майами) |
| Who could have imagined when Ryan and his girlfriend set sail that day, it would be the last time anyone ever saw them? | Кто бы мог знать, что, когда Райан и его девушка отправятся в плавание в тот день, это будет последний раз, когда их увидят живыми? |
| To intimidate Judge Ryan into recusing herself from your trial for felony assault. | Для запугивания судьи Райан, чтобы она отказалась от ведения суда по вашему делу |
| A day later, a PI tracking down real estate fraudster Ryan Morton meets his brother Gareth and probably by accident, | Днём позже детектив видит как мошенник Райан Мортон встречается со своим братом Гареттом, и, возможно случайно, Гаретт убивает частного детектива в его же машине. |
| Ryan wouldn't sign a quitclaim for the house, and he gives you $100,000 free and clear? | Райан не захотел подписать отказ от части дома, а потом просто так выдал тебе 100000 долларов? |
| Prior to the premiere, series co-creator Ryan Murphy stated this season of the series would be "more rogue" and "dark" in contrast to its previous cycle, Hotel. | Перед премьерой, один из создателей сериала, Райан Мёрфи, поделился, что шестой сезон будет «более непокорным» и «мрачным» по сравнению с предыдущим «Отелем». |
| Pitchfork's Ryan Dombal commended Timberlake for "shamelessly extol the joys of music and marriage", and viewed the album as more ambitious than his 2002 debut album Justified and more consistent than FutureSex/LoveSounds. | Райан Домбаль из Pitchfork Media оценил Тимберлейка за «нескромное хвастовство женитьбой и удовольствие музыкой» и посчитал альбом более амбициозным, чем дебютная работа 2002 года Justified, и более выдержанным, чем FutureSex/LoveSounds. |
| Virgil Malloy, male, Caucasian, 5'1 0 , 1 60 pounds. Robert Ryan, male, Caucasian... | Вёрджил Маллой, мужчина, белый, рост 17о, вес 8о,... Роберт Райан, мужчина, белый... |
| April Ryan from The Longest Journey (1999) has been compared to Lara Croft, as she shows less prominent physical feminine attributes than Lara but more feminine psychological traits, as contrasted with Lara's masculine connotations like aggressiveness and force. | Эйприл Райан была сравнена с Ларой Крофт, героиней серии игр ТомЬ Raider, в этом отношении: Эйприл показывает менее очевидные физические атрибуты женственности, чем Лара, но демонстрирует более женственные психологические особенности, в отличие от мужских качеств Лары, таких как агрессивность и сила. |
| So he and Ryan organized and hosted a meeting at the Wyss Institute in Harvard bringing together specialists on passenger pigeons, conservation ornithologists, bioethicists, and fortunately passenger pigeon DNA had already been sequenced by a molecular biologist named Beth Shapiro. | Так он и Райан организовали конференцию в институте Уисс в Гарварде, на которой собрали специалистов по странствующим голубям, орнитологов занимающихся сохранением видов, специалистов по биоэтике, и, к счастью, к тому времени молекулярный биолог Элизабет Шапиро уже определила последовательность ДНК странствующих голубей. |
| Kyle Ryan of The A.V. Club praised the episode for "strik a nice balance between sharp satire and real heart." | Кайл Райан с сайта «The A.V. Club» похвалил эпизод, заметив, что в нём присутствует поразительный баланс между острой сатирой и настоящими чувствами. |
| On 4 January 2012 against Newcastle United, Ryan Giggs broke Sir Bobby Charlton's record for the most starts, the match being Giggs' 757th start. | 4 января 2012: Райан Гиггз превосходит рекорд сэра Бобби Чарльтона по количеству матчей, в которых он выходил в стартовом составе «Манчестер Юнайтед» (757 матчей в стартовом составе). |
| Irene Ryan (born Jessie Irene Noblitt; October 17, 1902 - April 26, 1973) was an American actress who found success in vaudeville, radio, film, television, and Broadway. | Айрин Райан (англ. Irene Ryan, наст. имя Джесси Ноблитт, 17 октября 1902 - 26 апреля, 1973) - американская актриса, которая выступала в водевилях, на радио, в кино, на телевидении и бродвейской сцене. |
| Ryan Tedder, the lead vocalist of OneRepublic, told Entertainment Weekly that "the song was inspired by the sweeping, 80s-style synthpop of acts like M83." | Райан Теддер, фронтмен OneRepublic, рассказал Entertainment Weekly, что «Под написанием песни он вдохновился музыкой 1980-х годов в стиле синти-поп, как, например M83». |
| In 1989, a reformed line-up of Ryan, Brotherton, new bassist Ian Watson, and new drummer Spencer Birtwistle released the single "Decide" on Manchester's Play Hard label and contributed a further new track to the same label's Hand to Mouth compilation. | В 1989 году реформированные Bodines в новом составе (Райан, Робертсон, новые басист Иэн Уотсон и драммер Спенсер Бёртуистл) выпустили сингл «Decide» на Play Hard Records, приняв участие и в компиляции Hand to Mouth, составленной этим манчестерским лейблом. |
| In 2009, Ryan and his wife Sara formed the Hall Steps Foundation to empower the running community to use the energy and resources that fuel runners' athletic achievements for social justice efforts. | В 2009 Райан и его жена Сара основали фонд Холл Степс (англ. Hall Steps Foundation), чтобы дать энергию беговому сообществу использовать энергию и ресурсы, которые снабжают атлетические достижения бегунов на попытки социальной справедливости. |