| This could be my last chance, Ryan. | Это мой последний шанс, Райан. |
| It's Ryan's school, saying he's been nicking off again. | Это из школы, говорят, Райан опять сбежал с уроков. |
| Ryan, you lied about Julia. | Райан, ты солгал о Джулии. |
| I'm Calleigh Duquesne, this is Ryan Wolfe. | Я Кэлли Дюкейн, а это Райан Вульф. |
| Joe: How's it going to end, Ryan? | Чем же всё закончится, Райан? |
| I'm really excited to introduce you guys to Ryan Howard. | Я очень рад представить вам Райана Ховарда. |
| Because Ryan is not going to be at Thanksgiving. | Потому что Райана не будет на Дне Благодарения. |
| In 1994, with the addition of Ryan Dusick (drums), the band Kara's Flowers was formed. | В 1994, с приходом Райана Дусика (барабаны), образовалась группа Kara's Flowers. |
| So the only reason you took this unorthodox approach was because you believed there was a slim chance of finding Ryan alive, and you might rescue him? | Значит, единственной причиной такого необычного подхода к ведению допроса было то, что вы надеялись, что есть шанс найти Райана живым и спасти его? Ну, да. |
| Will you pick Ryan up at tea time? | Ты заберешь Райана из школы? |
| It was just meant for Ryan and me. | Она предназначалась для нас с Райаном. |
| But at the Michael Scott Paper Company, I really enjoyed having lunch with Pam and Ryan every day. | Но в Бумажной компании Майкла Скотта мне действительно нравилось обедать с Пэм и Райаном каждый день. |
| But everything's good with Ryan, right? | Но все хорошо с Райаном, так ведь? |
| How's it going with Ryan? | Как продвигается с Райаном? |
| You're screwing Ryan? | ты спишь с Райаном? |
| Nolan Ryan was 45 when he retired. | Нолану Райану было 45, когда он ушел из спорта. |
| I will e-mail this to Espo and Ryan, see if they can track her down by her unmentionables. | Отправлю почтой Эспо и Райану, посмотрим, может они отследят ее белье. |
| The President: Finally, I would like to give the floor to Mr. Richard Ryan, Chairman of the sanctions Committee for Angola, so that he may share any comments he may have about this dialogue. | Председатель: И наконец, я хочу предоставить слово Председателю Комитета по санкциям в отношении Анголы гну Ричарду Райану, чтобы он мог поделиться своими соображениям относительно этого диалога. |
| We can trust Ryan. | Мы можем доверять Райану. |
| He's not camping out in t'sitting room for any length of time, it's not fair on Ryan, or us. | Не будет же он вечно спать в гостиной, это нечестно по отношению - к Райану и к нам. |
| Ryan and Esposito are talking to Conrad's sister, and... | Райн и Эспозито говорят с сестрой Конрада, а... |
| All right, Ryan, check Vivien's calendar, and let's interview her clients from yesterday. | Райн, проверь календарь Вивьен, нужно опросить ее клиентов, записанных к ней вчера. |
| So Ryan Hardy is nearby. | Так Райн Харди близко. |
| I'm not safe anywhere, Ryan, and neither is Joey, not until Joe is dead. | Райн, я нигде не могу быть в безопасности И Джоуи не в безопасности, пока Джо жив. |
| Ray Palmer and Ryan Choi team up to beat up Killer Moth for information about the theft of some of Ray's technology. | Рэй Палмер и Райн Чой объединяются, чтобы попытаться узнать, кто стоит за кражей некоторого оборудования из лаборатории Палмера. |
| DiNozzo, escort Dr. Ryan to the conference room. | ДиНоззо, проводи доктора Раян в конференц-зал. |
| Ryan, was it the Skulls? | Раян, это были Черепа? |
| She's not in, Ryan. | Её нет внутри, Раян. |
| Good night, Ryan. | Спокойной ночи, Раян. |
| After accidentally knocking Ryan out with a cricket bat, Patrick is shocked to learn of Marilyn's engagement to Ryan. | После случайного удара Раяна битой для крикета, Патрик оказывается шокирован, узнав, что Раян жених Мэрилин. |
| I just want to meet a guy so I can forget about Ryan. | Я просто хочу встретиться с парнем, чтобы забыть о Райане. |
| I asked Santos about Ryan Flay. | Я спросил Сантоса о Райане Флее. |
| I just need the weekend off, so I don't have to think about Ryan and engagements and weddings. | Мне всего лишь нужны выходные, чтобы перестать думать о Райане, и о помолвке, и о свадьбе. |
| This is about Marissa and Ryan. | Дело в Мариссе и Райане. |
| I'm obsessed with Ryan from Thought Catalog, and don't even get me started on Molls. | Я помешана на Райане из "Дневника мыслей", и это не прекратилось даже с "Моллс". |
| Ryan is her one chance for true happiness, and she is going to ruin it. | Раен - это ее единственный шанс на счастье и она собирается потерять его. |
| And that's why you can't tell Sara that Ryan's been cheating on her. | И вот почему ты не можешь сказать Саре, что Раен ей изменял. |
| I assumed you would ask, Dr Ryan. | Вы очень внимательны, доктор Раен. |
| She just kept asking me, "If Ryan's such a decent guy,"then how come he hasn't shown up here? | Она просто спросила меня: - Если Раен такой замечательный парень, почему он здесь до сих пор не объявился? |
| Yes, this is Jack Ryan. | Да, это Джек Раен. |
| Maeve McDermott and Patrick Ryan of USA Today included "Send My Love (To Your New Lover)" in their list of 2015's 50 best songs. | Патрик Риан и Мэв МакДермот из USA Today включили «Send My Love (To Your New Lover)» в их список 50 лучших песен 2015 года. |
| Mr. MACEDO (Mexico), Mr. SHOUKRY (Egypt), and Dr. RYAN (World Health Organization) made statements. | С заявлениями выступили г-н МАСЕДО (Мексика), г-н ШУКРИ (Египет) и др РИАН (Всемирная организация здравоохранения). |
| Mr. James Ryan, Chairman of Shahrazad Homes, devoted his presentation to factors affecting the housing situation in the West Bank. | Председатель компании "Шахразад хоумс" г-н Джеймс Риан посвятил свой доклад факторам, воздействующим на положение с жильем на Западном берегу. |
| According to the CACAS records, flights operated by Ibris Airlines and Phoenix Airlines on 3, 17, 18, 22, 24 and 30 May 2004 may have either originated from or terminated at Ryan airport. | По информации ВУГАС, полеты, совершенные компаниями «Ибрис эйрлайн» и «Феникс эйрлайн» З, 17, 18, 22, 24 и 30 мая 2004 года, могли либо начаться из аэропорта «Риан», либо закончиться в нем. |
| This is Ryan. She is 15 years old. | Это Риан Ей 15. |
| So... what made you decide to give therapy a try, Ryan? | так... почему вы решили согласитьс€ на курс лечени€, -айан? |
| So Ryan kept informants off the books. | начит -айан не регистрировал стукачей . |
| Ryan lied to us again. | айан снова нас обманул. |
| Ryan Matthews asked me to be his date. | айан ћэтьюз позвал мен€ на выпускной. я подумала, что ради забавы можно пойти. |
| What is, is this Detective Ryan, in all these Snippy reports, he initialed "R.B." here in the margins. | уть в том, что этот детектив -айан в своих отчЄтах именовал -ниппи как"-.Ѕ.", вот здесь, на пол€х. |
| Well, you got to engage him, Ryan. | Ты должен заниматься им, Райян. |
| Please continue, General Stanley. Donna and Ryan here will sit in for me. | Пожалуйста, продолжайте, генерал Стэнли, Донна и Райян будут здесь вместо меня. |
| Ryan, we need to stop that bus. | Райян, нам нужно остановить этот автобус. |
| So which would you choose, Ryan? | Так какой твой выбор, Райян? |
| Ryan, I can't be going into labor right now, okay? | Райян, у меня не могут прямо сейчас начаться схватки, ок? |
| I need you to be my buffer between Ryan and me. | Мне нужно, чтобы ты был буфером между Райном и мной. |
| And last but not least I'd like to introduce you to Ryan P- | И последнее, но не в последнюю очередь, Я хочу познакомить тебя с Райном П- |
| I know it's Thanksgiving, but Ryan and I, we need to work things out, like, today. | Я знаю, что сегодня День Благодарения, но нам с Райном нужно все решить прямо сегодня. |
| This is Ryan Gosling all over again. | Опять как с Райном Гослингом. |
| Ryan and I have been meeting up To work on our diabolical plot against jim. | Мы с Райном разрабатываем дьявольский заговор против Джима. |
| Your effort won't be forgotten, Ryan. | Твою ошибку никогда не забудут, Райен. |
| Wonder what he and Ryan have been doing all morning. | Удивлена что он и Райен делали это всё утро. |
| Mr. M. Ryan presented a proposed methodology to estimate the costs of abatement measures in agriculture and introduced a concept of 'affordability', an issue that might be critical for many farmers. | Г-н М. Райен представил предполагаемую методологию подсчета затрат на меры борьбы с выбросами в сельском хозяйстве и ознакомил участников совещания с концепцией "доступности", проблемой, которая может иметь принципиально важное значение для многих фермеров. |
| Ryan, I want you to meet someone. | Райен, пойдём со мной. |
| Which means, at my ten-year high school reunion, it will not say, "Ryan Howard is a temp." | Это означает, что после десяти лет высшего образования никто не скажет "Райен Ховард - временный секретарь". |
| I cannot wait to visit Ryan in prison. | Не могу дождаться, как увижусь с Раяном в тюрьме. |
| First, apologize to Chef Ryan. | Во-первых, извинитесь перед шефом Раяном. |
| I'm sorry - I can't talk to Ryan because he's buried in his wall of crazy, and I can't talk to Michael because he's part of the problem. | Извини, я не могу поговорить с Раяном, он погружен в свой стену сумасшествия, и я не могу поговорить с Майклом, потому что он часть этой проблемы. |
| On 30 December, he teamed with Riley and Mason Ryan to defeat Tyler Reks, Curt Hawkins, and JTG in a six-man tag team match at a Raw brand house show. | 30 декабря объединился с Райли и Мэйсоном Раяном, чтобы победить в матче «три-на-три» против JTG, Курта Хоукинса и Тайлера Рекса на хаус-шоу бренда RAW. |
| My son Ryan and I are struggling to understand why, given Robert's importance as a witness in a federal investigation, he was not afforded more protection. | Нам с моим сыном Раяном стоит больших усилий понять, почему при всей важности роли Роберта в качестве свидетеля, ему не было предоставлено больше защиты. |
| Ryan Air has had intentions of launching flights from Plovdiv airport for a couple of years. | У "Ryan Air" были намерения начать полеты от Пловдивского аэропорта в течение нескольких лет. |
| In January 2014, recording sessions for the album officially began and Grande confirmed she was working with new producers Ryan Tedder, Savan Kotecha, Benny Blanco and Max Martin. | В январе 2014 официально начались сессии звукозаписи для грядущего альбома, стало известно, что Ариана работает с новыми продюсерами такими как, Ryan Tedder, Savan Kotecha, Benny Blanco и Max Martin. |
| The addition of second guitarist Fred Ziomek, bassist Billups Allen and drummer Ryan Parrish saw the band release their first full-length LP The Mark of the Judas in 2000, on the now-defunct M.I.A. Records. | С приходом второго гитариста Fred Ziomek, басиста Billups Allen и барабанщика Ryan Parris группа выпускает свой первый альбом The Mark of the Judas в 2000 году на несуществующем нынче лейбле M.I.A. Records. |
| A documentary about Lazowski entitled A Private War was made by television producer Ryan Bank, who followed Lazowski back to Poland and recorded testimonies of people whose families were saved by the fake epidemic. | Существует документальный фильм о докторе Евгении Лазовском под названием «Частная война» телепродюсера Ryan Bank, основанный на показаниях людей, чьи семьи были спасены «поддельными эпидемиями». |
| Irene Ryan (born Jessie Irene Noblitt; October 17, 1902 - April 26, 1973) was an American actress who found success in vaudeville, radio, film, television, and Broadway. | Айрин Райан (англ. Irene Ryan, наст. имя Джесси Ноблитт, 17 октября 1902 - 26 апреля, 1973) - американская актриса, которая выступала в водевилях, на радио, в кино, на телевидении и бродвейской сцене. |