| Ryan Harding, Agent Troy Riley, BAU2. | Райан Харди, я агент Трой Райли, второй отдел. |
| Is this how you treat your VIPs, Ryan? | Значит вот как ты обращаешься со своими ВИП-персонами, Райан? |
| As in that 50 grand that Ryan Baker paid into your PayPal account? | За это Райан перевёл 50 тысяч на ваш счёт? |
| Ryan, I know you don't believe me about the job, but these are e-mails between myself, | Райан, я знаю, ты мне не веришь насчёт этой работы, но вот переписка между мной, |
| Ryan, you okay in there? I'm not sure. | Райан, ты в порядке? |
| And lately, she started seducing Ryan Kasmir. | А недавно стала соблазнять Райана Казмира. |
| Have a survey team track Ryan Fletcher and stay on top of it this time. | Пусть группа наблюдения отследит Райана Флетчера и в этот раз остается начеку. |
| But I'm Mr. Ryan's executive assistant. | Но я помощник мистера Райана. |
| We're looking for a different Ryan. | Мы ищем другого рядового Райана. |
| The song was used in the movie High School Musical 2 in the scene when Troy and Gabriella's relationship is strained when Troy sees Ryan with Gabriella, sparking jealousy. | Песня была использована в фильме Классный мюзикл: Каникулы в сцене, когда натянулись отношения Троя и Габриэллы, когда Трой воспылал ревностью, увидев Райана с Габриэллой. |
| You're joining the madness with Ryan and Kelly. | Вы слушаете "Безумие" с Райаном и Келли. |
| I'm here to see Ryan Newman. | Мне нужно встретиться с Райаном Ньюманом. |
| Am I talking to Staff Counselor Booth or my... friend Ryan? | Я разговариваю со штатным советником Бутом или с моим... другом Райаном? |
| She left us standing in director Fitzgerald's office, and then out of the blue, Caitlyn Cook calls me and asks me about an Op Annie's working with Ryan McQuaid. | Она бросила нас одних отдуваться в кабинете Директора Фицджеральда, а потом вдруг мне звонит Кейтлин Кук и спрашивает, работает ли наш оперативник Уолкер с Райаном Маккуэйдом. |
| You and ryan hacrestave that certain something. | У вас с Райаном есть что-то такое общее. |
| She has got to show Ryan that she can take the pressure and perform well under the pressure. | Ей нужно показать Райану что она может выдержать давление и хорошо выступать под этим давлением. |
| You just worry about eating nice, soft food and staying out of Ryan's way. | Ты не должен ни о чем волноваться, кроме как о том, чтобы есть хорошую протертую пищу и не попадаться на пути Райану. |
| You know, maybe you should go to business school like Ryan. | Может тебе тоже надо в бизнес-школу, как Райану. |
| And if somebody were to be bait, It would be Jim or Ryan, | Если уж кому и быть приманкой, то Джиму или Райану. |
| Williamson: She joins up with Ryan Hardy. | Она присоединяется к Райану Харди. |
| Ryan, where did you get this picture? | Райн, где ты достал этот снимок? |
| It's a Ryan M-2, the plane The Spirit of St. Louis was modeled after. | Это Райн М-2, самолет "Душа Сент Луиса" был смоделирован на его платформе. |
| This administration vowed to uncover the truth about the horrific events in Chile, so it is with a heavy heart that we confirm tonight that one of our own, a CIA officer named Ryan Fletcher, has squandered his promise as our best and brightest. | Это правительство поклялось раскрыть правду об ужасных событиях в Чили, таким образом, с тяжелым сердцем, мы подтвердим сегодня вечером, что один из наших агентов ЦРУ по имени Райн Флетчер нарушил свою присягу, поправ наше самое святое. |
| You all right, Ryan? | Ты в порядке, Райн? |
| Yoand I- we're just starting to figure things out, and right now, with Ryan... | Мы с тобой только-только начали понимать друг друга, и Райн только что... |
| DiNozzo, escort Dr. Ryan to the conference room. | ДиНоззо, проводи доктора Раян в конференц-зал. |
| Donnie Ryan may be my opponent... | Донни Раян может и мой оппонент... |
| The then Governor of the US state of Illinois, George Ryan, declared a moratorium on executions in January 2000. | В 2000 году Джордж Раян, являвшийся на тот момент губернатором штата Иллинойс, объявил мораторий на исполнение смертных приговоров. |
| Ryan, what else could you have done? | Раян, а что ты мог сделать? |
| Ryan and I work together. | Раян и я работаем вместе. |
| We keep doing that... taking information about Ryan, his birthday, where he went to school. | Продолжаем... используя информацию о Райане: дата рождения, где учился. |
| Look, anything else you can remember about Ryan Jackson? | Слушайте, есть еще что-нибудь, что вы можете вспомнить о Райане Джексоне? |
| We've put out an All Ports Warning on Patrick Ryan. | Мы предупредили все посты о Патрике Райане. |
| Petrie, The Prize Game pp. 68 (discussing Luke Ryan - in these two years they took 140 recorded prizes). | Petrie, The Prize Game pp. 68 (о Люке Райане, взявшем за два года 140 зарегистрированных призов). |
| I'm obsessed with Ryan from Thought Catalog, and don't even get me started on Molls. | Я помешана на Райане из "Дневника мыслей", и это не прекратилось даже с "Моллс". |
| Martin, this is Ryan Fletcher speaking. | Мартин, это говорит Раен Флетчер. |
| Ryan is her one chance for true happiness, and she is going to ruin it. | Раен - это ее единственный шанс на счастье и она собирается потерять его. |
| And that's why you can't tell Sara that Ryan's been cheating on her. | И вот почему ты не можешь сказать Саре, что Раен ей изменял. |
| Ryan's on the fast track at Belvedere and we're trying to keep some time for each other. | Раен на гонках в Бельведере, и мы стараемся выкраивать время друг для друга. |
| Captain Ryan. Special Ops. | Капитан Раен, войска особого назначения. |
| This flight, according to the available records, originated from Ryan airport. | Согласно имеющимся данным, этот рейс начался из аэропорта «Риан». |
| Again, the CACAS records indicate that this flight originated from and terminated at Ryan airport. | Опять-таки по имеющимся в ВУГАС данным, этот рейс вылетел из аэропорта «Риан» и завершился в нем. |
| Flight records at CACAS, however, indicate that aircraft have been known to carry passengers and cargo from Ryan airport to Somalia. | Однако имеющиеся в ВУГАС полетные записи свидетельствуют о том, что, как известно, в аэропорту «Риан» самолеты принимали на борт пассажиров и грузы, предназначавшиеся для Сомали. |
| I am also grateful for the excellent research assistance provided by Anna de Courcy Wheeler, Nishant Kumar, Danielle Moubarak, Wade McMullen, Lars Dabney, Rupert Watters and Ryan Ghiselli. | Я также благодарен за превосходную помощь в исследованиях, которую мне оказали Анна де Курси Вилар, Нишан Кумар, Даниэль Мубарак, Вэйд Макмюллен, Ларс Дабни, Рупер Уотерс и Риан Гиселли. |
| Of the 154 U-boats surrendered, 121 were scuttled in deep water off Lisahally, Northern Ireland, or Loch Ryan, Scotland, in late 1945 and early 1946. | Из 154 сдавшихся U-boat, 121 были затоплены на глубине возле порта города Лисахалли, графство Лондондерри, Северная Ирландия и в Лох Риан, Шотландия в конце 1945 года и начале 1946 года. |
| Where are you now, Ryan? | де вы сейчас, -айан? |
| Whenever you're ready, Ryan. | ак только будете готовы, -айан. звините. |
| Ryan, it's okay. | Ќичего, -айан. я тебе верю. |
| Ryan Matthews asked me to be his date. | айан ћэтьюз позвал мен€ на выпускной. я подумала, что ради забавы можно пойти. |
| What is, is this Detective Ryan, in all these Snippy reports, he initialed "R.B." here in the margins. | уть в том, что этот детектив -айан в своих отчЄтах именовал -ниппи как"-.Ѕ.", вот здесь, на пол€х. |
| Ryan, we need to stop that bus. | Райян, нам нужно остановить этот автобус. |
| We had a Meg Ryan film festival, and this place was disgusting afterwards. | Мы проводили кинофестиваль Мег Райян, и после него это место было отвратительным. |
| So which would you choose, Ryan? | Так какой твой выбор, Райян? |
| Seated, about where Ryan is now. | Сидел примерно где Райян сейчас. |
| A decision to build a golf course with 250 luxury golf course villas and some 20 home sites on the North Sound lagoon was deferred pending an environmental impact study by the Ryan Group. | Решение о строительстве площадки для игры в гольф одновременно с 250 виллами и 20 жилищными объектами в районе лагуны Северного залива было отложено до завершения исследования экологических последствий, осуществляемого компанией "Райян Груп". |
| Vocals were done by Ryan and Flores as vocalist James Lee was ejected from the band in late 2010. | Вокал был записан Райном и Флоресом, так как вокалист Джеймс Ли был исключён из группы в конце 2010 года. |
| I work with A.U.S.A. Ryan and Agent Moretti. | Я работаю с прокурором Райном и агентом Моретти. |
| I know it's Thanksgiving, but Ryan and I, we need to work things out, like, today. | Я знаю, что сегодня День Благодарения, но нам с Райном нужно все решить прямо сегодня. |
| This is Ryan Gosling all over again. | Опять как с Райном Гослингом. |
| Ryan and I came in early to check gauges, make sure nothing had been disturbed by the police who'd been poking around. | Мы с Райном прошли с утра, что все на месте после того, как здесь поработала полиция. |
| Your effort won't be forgotten, Ryan. | Твою ошибку никогда не забудут, Райен. |
| Wonder what he and Ryan have been doing all morning. | Удивлена что он и Райен делали это всё утро. |
| Mr. M. Ryan presented a proposed methodology to estimate the costs of abatement measures in agriculture and introduced a concept of 'affordability', an issue that might be critical for many farmers. | Г-н М. Райен представил предполагаемую методологию подсчета затрат на меры борьбы с выбросами в сельском хозяйстве и ознакомил участников совещания с концепцией "доступности", проблемой, которая может иметь принципиально важное значение для многих фермеров. |
| Ryan, I want you to meet someone. | Райен, пойдём со мной. |
| His name is Ryan Graff. | Его зовут Райен Графф. |
| I cannot wait to visit Ryan in prison. | Не могу дождаться, как увижусь с Раяном в тюрьме. |
| First, apologize to Chef Ryan. | Во-первых, извинитесь перед шефом Раяном. |
| Kelly, how are things with Ryan? | Келли! Как у тебя с Раяном? |
| Kelly and Ryan, the hosts of k-100's morning madness. | Келли и Раяном, ведущими "Утреннего Безумия" на К-100 |
| My son Ryan and I are struggling to understand why, given Robert's importance as a witness in a federal investigation, he was not afforded more protection. | Нам с моим сыном Раяном стоит больших усилий понять, почему при всей важности роли Роберта в качестве свидетеля, ему не было предоставлено больше защиты. |
| Ryan Air has had intentions of launching flights from Plovdiv airport for a couple of years. | У "Ryan Air" были намерения начать полеты от Пловдивского аэропорта в течение нескольких лет. |
| The cover art was photographed by Ryan McGinley. | Обложку альбома создал фотограф Ryan McGinley. |
| To be able to work with the database, please ask Ryan Murray to be added to the wb-s390 group. | Чтобы иметь возможность работы с базой, нужно входить в группу wb-s390. По этому вопросу обращайтесь к Райану Мюррею (Ryan Murray). |
| Ryan Christopher Hunter-Reay (born December 17, 1980) is a professional American racing driver best known as a winner of both the Indianapolis 500 (2014) and the IndyCar Series championship 2012. | Райан Хантер-Рей (англ. Ryan Hunter-Reay; родился 17 декабря 1980 года в Далласе, США) - американский автогонщик, чемпион серии IRL IndyCar (2012), победитель Indy 500 (2014). |
| The build daemon for this architecture is operated by Ryan Murray. | Демоном сборки для этой архитектуры управляет Райан Мюррей (Ryan Murray). |