| For Trent, Ryan and Emily, this is Andy McNiff, reminding you we're still taking applications for the moderator's job, and wishing you a teen-tastic week. | С вами были Трент, Райан и Эмили. А также Энди МакНифф который напоминает, что мы принимаем заявки на должность модератора и желает вам подрост-колепной недели. |
| Or Ryan, who can't go to school, because his immunedeficient daughter can't be risked to have germs come into thehouse, so he couldn't leave the house. | Или Райан, который не смог учиться, потому что у его дочерииммунная болезнь, и в дом нельзя приносить бактерии, поэтому онвынужден сидеть дома. |
| I just... it's taking me a little while to come around, and I just don't want to lose you, Ryan. I don't. | Просто мне нужно время, чтобы все обдумать, и я не хочу потерять тебя, Райан. |
| Ryan Guanzon returned to the band for just one performance in April 2015 in the band's hometown of Medina, but did so to play guitar as current lead guitarist, Dan Garland, was not able to be there. | Райан Ганзон вернулся в группу ради одного концерта в апреле 2015 года на родине группы - в Медине - но только из-за того, что ведущий гитарист, Дэн Гарланд, не смог выступать. |
| Ryan Cracknell of Apollo Movie Guide, while echoing the praise for Holden's performance, nonetheless found that the film "doesn't hold up so well today". | Райан Крэкнелл из Apollo Movie Guide, тоже хвалит актерскую игру Холден, тем не менее замечает, что фильм «сегодня смотрится не так хорошо». |
| Martin Ryan sees the foundation as "something like a royal mausoleum, intended to replace the one at Repton (Derbyshire) that had been destroyed by the Vikings". | Историк М. Райан описывал захоронение как «нечто вроде королевского мавзолея, предназначенного для смены того, что было в Рептоне (Дербишир) разрушено викингами». |
| Alice Bowman (Meg Ryan) moves to the (fictional) South American country of Tecala because her engineer husband, Peter Bowman (David Morse), has been hired to help build a new dam for oil company Quad Carbon. | Элис Боумен (Мег Райан) переезжает в вымышленную латиноамериканскую страну Текала, потому что её муж, Питер (Дэвид Морс), был нанят на строительство дамбы. |
| Bell, Thomas, Enrico Colantoni, Ryan Hansen, and Jason Dohring appeared in a video promoting the campaign, and it attained the $2 million goal in less than eleven hours. | Белл, Томас, Энрико Колантони, Райан Хэнсен и Джейсон Доринг записали видео-послания в рамках рекламной кампании картины, и фонд собрал 2 миллиона меньше, чем за 10 часов. |
| Fran Ryan, whom Carradine met while they both worked on The Long Riders (1980), played a colonel in a scene that was shot several years after the main body of footage. | Фрэн Райан, с которой Кэррадайн познакомился в 1980 во время совместной работы над Скачущими издалека, сыграла полковника в сцене, которая была снята через несколько лет после основных съёмок. |
| After Donald Trump became the presumptive Republican nominee in the 2016 presidential election on May 4, 2016, Ryan was hesitant to endorse him, stating on May 5 that he was "not ready". | После того, как Дональд Трамп 4 мая 2016 года стал предполагаемым кандидатом в президенты от республиканцев, Райан отказался поддержать его, заявив, что он пока не готов это сделать. |
| Lysacek was named second alternate to the US team to the 2001 World Junior Championships and was placed on the team after Ryan Bradley withdrew due to injury. | Лайсачек стал второй кандидатурой от США на чемпионат мира среди юниоров 2001 года, куда и отправился после того, как Райан Брэдли снялся из-за травмы. |
| Chief Warrant Officer Mike "Chief" Warrens returns from injury to active duty in the war against terrorism in the Middle East, and reunites with his old squad (Dozer, Ryan, Fox and Captain Jones). | Уорент-офицер Майк Уорренс возвращается после ранения для проведения срочной службы на Ближнем востоке и воссоединяется со своим старым отрядом (Дозер, Райан, Фокс и капитан Джонс). |
| French/Irishman Captain Luke Ryan and his lieutenants in just over two years commanded six vessels under the flags of three different nations and on opposite sides in the same war. | Француз ирландского происхождения Люк Райан и его лейтенанты за два года командовали шестью разными судами под флагами различных стран, воюющих на противоположных сторонах. |
| Ryan, can you check in with Jason's family, see if anyone recognizes Val? | Райан, можешь поговорить с родственниками Джесона, может кто-то узнает Вэл? |
| Ryan missed much of the 1967 season due to illness, an arm injury, and service with the Army Reserve; he pitched only 7 innings for the Mets' minor league affiliate in Jacksonville. | Из-за болезней, травмы руки и службы в армии, Райан пропустил большую часть сезона 1967 года, отыграв всего 7 иннингов в фарм-клубе «Метс» в Джексонвилле. |
| Clear and Present Danger (1994) has Jack Ryan appointed as acting CIA Deputy Director of Intelligence, as Vice Admiral James Greer (James Earl Jones) has become sick with cancer. | «Прямая и явная угроза» (англ. Clear and Present Danger) (1989) Ввиду болезни адмирала Грира Райан исполняет обязанности заместителя директора ЦРУ по разведке. |
| Patrick Ryan of USA Today called "Art Deco" a highlight of Honeymoon, and praised how the saxophone riffs present in the song added "jazz flair" to the song. | Патрик Райан из газеты USA Today назвал песню «Art Deco» изюминкой альбома, отдельно похвалив риффы саксофона, которые по словам критика придают композиции "джазовое звучание". |
| Ryan told me you used to be a patient here? | Райан рассказал мне, что вы были тут пациенткой. |
| Ryan Geddes of IGN highlighted the pack's included extras and "stunning" visuals, while Dan Whitehead of Eurogamer criticized its lack of narrative weight and reuse of outpost maps that are also available in the base game. | Райан Геддес с сайта IGN отметила «потрясающую» графику, в то время как Дэн Уайтхед из сайта Eurogamer раскритиковал отсутствие повествования и повторное использование карты, уже доступной в базовой игре. |
| When Harry Met Sally... featuring Kurt Angle and Christy Hemme playing the roles of Billy Crystal and Meg Ryan, with Linda McMahon making a cameo appearance. | Когда Гарри встретил Салли (фильм): Курт Энгл и Кристи Хемми в роли Билли Кристала и Мэг Райан, Линда МакМэн выдуманный персонаж. |
| Ryan had a good working relationship with Alexx's replacement Tara Price and once colluded with Eric in playing a prank on her during her first week on the job. | Райан имеет хорошие рабочие отношения с предшественницей Алексс Тарой Прайс и однажды пошутил с Эриком над ней во время ее первой недели на работе. |
| Ryan, we hear you, and we honor your words, but, over the past few months, a bond has formed and we... | Райан, мы понимаем и принимаем твои слова, но мы очень сблизились за время занятий и мы... |
| Ryan, why don't you just send it to us electronically? | Райан, может, пришлёшь её нам по электронке? |
| To be sure, Romney and Ryan have failed to provide specifics about how they would reduce the fiscal deficit, relying on "trust me" assertions. | Вообще-то, Ромни и Райан не объясняют подробности того, каким образом они собираются уменьшить бюджетный дефицит, и полагаются на утверждения типа «поверьте мне». |
| Ryan, can you look into security and street-camera footage around Wally's warehouse the night that he disappeared? | Райан, посмотришь съемки с камер наблюдения вокруг склада Уолли в вечер его исчезновения? |