| We believe Bellmiere is forging the remaining two Dubois. | Мы предполагаем, что Бэллмэри подделывает остальные Дюбуа. |
| The remaining eight players are the dedicated winners, and will earn the right to participate in the third game. | Остальные восемь игроков побеждают, и получают право участвовать в третьей игре. |
| The remaining provinces in central and eastern Afghanistan, which were poppy-free in 2010, are expected to retain that status. | Остальные провинции в центре и на востоке Афганистана, которые в 2010 году были безмаковыми, этот статус, как ожидается, сохранят. |
| In North Kivu, the Amani process officially ended on 29 June and the remaining assembly areas for Congolese ex-combatants were closed. | В Северном Киву процесс «Амани» официально был завершен 29 июня, а остальные районы сбора для бывших конголезских комбатантов были закрыты. |
| The remaining six are expected to do so within the next year. | Остальные шесть местных органов самоуправления должны осуществить эти соглашения в течение следующего года. |
| Only UNMIK Police and the remaining Kosovo Serb KPS officers are responding to police calls and conducting investigations. | Только полиция МООНК и остальные сотрудники КПС из числа косовских сербов отвечают на обращения в полицию и проводят расследования. |
| The remaining women arrived from Russia, Sri Lanka, Belarus, Nepal and Brazil. | Остальные женщины прибыли в Израиль из России, Шри-Ланки, Беларуси, Непала и Бразилии. |
| The remaining 203 complaints are still under investigation. | Остальные 203 жалобы по-прежнему находятся на стадии расследования. |
| The remaining articles are largely procedural and similar to those found in many other conventions. | Остальные статьи в основном носят процедурный характер и аналогичны тем, которые содержатся во многих других договорах. |
| The remaining 14 per cent comes from external sources (donors). | Остальные 14% поступают из внешних источников (от доноров). |
| The Internal Audit Office welcomes this development and encourages the remaining UNOPS regional offices to follow suit in 2009. | Служба внутренней ревизии приветствует это событие и призывает остальные региональные отделения ЮНОПС последовать этому примеру в 2009 году. |
| The Chair said that paragraph 19 would be removed and the remaining paragraphs renumbered. | Председатель говорит, что пункт 19 будет снят, а остальные пункты будут перенумерованы. |
| The remaining Lannisters are a thousand miles away dealing with that fact. | Остальные Ланнистеры за тысячи миль отсюда пытаются сжиться с этим фактом. |
| We could cross reference that with the remaining face matches. | Так мы получим остальные части ее лица. |
| The 18 other political parties and independent candidates shared the remaining votes, representing about 5 per cent of the total. | Остальные восемнадцать политических партий и независимых кандидатов поделили оставшиеся голоса, составляющие в общей сложности 5 процентов. |
| Third, the remaining countries tend primarily to utilize the criminal code as a prerequisite for listing and freezing assets. | В-третьих, остальные страны в качестве предварительного условия для включения в Перечень и для замораживания активов, как правило, прежде всего применяют уголовный кодекс. |
| The six remaining motions are at various stages of the procedure. | Остальные шесть ходатайств находятся на различных стадиях рассмотрения. |
| Most have been sent to Member States; the remaining few will be dispatched shortly. | Большинство таких писем были направлены государствам-членам, остальные будут направлены в ближайшее время. |
| Where the withdrawal relates only to particular losses, the remaining losses have been processed and reported. | Когда отзыв касается только конкретных потерь, остальные потери обрабатываются или представляются в настоящем докладе. |
| The remaining 70 per cent of the profits was to be divided equally between the two parties. | Остальные 70% прибылей должны были делиться поровну между двумя сторонами. |
| The remaining three LDCs benefit only from the basic GSP regime. | На остальные три НРС распространяется лишь базовый режим ВСП. |
| The remaining four guards allow for shift replacements during the guards normal time off each week. | Остальные четыре охранника предназначены для замены тех охранников, которые будут отдыхать в обычные отведенные им каждую неделю выходные дни. |
| The remaining 83% used private or public transport. | Остальные 83 процента пользовались частным или общественным транспортом. |
| The remaining cases all concern the most senior leaders in governments, armies or paramilitary organisations. | Все остальные дела касаются наиболее высокопоставленных руководителей правительства, армии или полувоенных организаций. |
| The remaining foreign ex-combatants are still awaiting repatriation. | Остальные бывшие иностранные комбатанты все еще ожидают репатриации. |