| This means that your capital will be retained temporarily and used as collateral/ margin by the brokers amounted to $ 100, the remaining $ 400 is used to hold your loss. | Это означает, что капитал будет сохранен временно и используются в качестве залога/ прибыль брокеров составил $ 100, а остальные $ 400 используется для хранения вашей потере. |
| However, only about 20% of blocked sites are identified by IP address; the remaining 80% are unable to be identified at a specific physical location. | Nем не менее, только около 20% заблокированных сайтов идентифицируются по IP-адресу; остальные 80% не могут быть идентифицированы в определенном физическом месте. |
| The Pension Fund was to receive 85% of that amount, while the remaining 15% went to the Social Insurance Fund. | Пенсионный фонд должен был получить 85% от этой суммы, а остальные 15% пошли бы в Фонд социального страхования. |
| The remaining advertising types are called BTL ('below the line'): ads at sales locations, lotteries and competitions, promotion, merchandizing, direct marketing and other types. | Все остальные способы рекламы относят к BTL below the line ("под чертой"): реклама в местах продаж, организация конкурсов и лотерей, promotion, merchandizing, прямой маркетинг и многое другое. |
| In 2002 Norway Post acquired 57% of the shares of a private Swedish postal company, CityMail and acquired the remaining 43% in the first quarter of 2006. | В 2002 году Posten Norge частично приобрела частную шведскую почтовую компанию CityMail, при этом норвежская почта сразу же получила 57 % акций последней, а в первом квартале 2006 года - остальные 43 %. |
| The remaining three - Kim, Alex and Noralf - formed the industrial group Zeromancer with former Vampire State Building keyboard-player Erik Lunggren and the American Chris Schleyer. | Остальные трое - Kim, Alex и Noralf сформировали индастриал-рок группу Zeromancer с бывшим участником Vampire State Building - клавишником Erik Lunggren и гитаристом Chris Schleyer. |
| The remaining two bells date to 1837 and were cast by the Whitechapel Bell Foundry, then known as Mears & Stainbank, with inscriptions reading "Thomas Mears, Founder, London". | Остальные два колокола датированы 1837 годом и были отлиты компанией «Whitechapel Bell Foundry», позже известной как «Mears & Stainbank», с надписями «Томас Мирс, основатель. |
| The remaining two members are nominated by the president from among the Anglo-Indian community, in case the president decides that they are not adequately represented. | Остальные два члена назначаются президентом из англо-индийской общины в том случае, если президент полагает, что община не представлена в парламенте должным образом. |
| Only 50 DC-3s were ever built; of these, 30 were sold (the remaining cars were converted back into trucks). | Было построено всего 50 единиц; из них 30 были проданы (все остальные автомобили были переделаны обратно в грузовики). |
| When the ballot counting was completed, Pinochet's continuation had been rejected by a margin of 55% to 43% (the remaining votes were blank or invalid). | Когда подсчет бюллетеней был завершен, продолжение пребывания Пиночета у власти было отвергнуто с перевесом в 55 процентов против 43 процентов голосов (остальные бюллетени были незаполнены или недействительны). |
| The remaining subunits in PSII are of low molecular weight (less than 10 kDa), and are involved in PSII assembly, stabilisation, dimerisation, and photo-protection. | Остальные субъединицы ФСII представлены белками с низкой молекулярной массой (менее 10 кДа), и участвуют в сборке, стабилизации, димеризации, и фотозащите комплекса. |
| By November 20, the 11th Guards Rifle Corps and 16th Rifle Corps were located in the Kerch bridgehead with the remaining troops of the army were located on the Taman Peninsula. | К 20 ноября 1943 года на Керченском плацдарме находились 11-й гвардейский и 16-й стрелковые корпуса, остальные войска армии оставались на Таманском полуострове. |
| The 1st and 17th road wheels had individual suspension, the three middle rollers connected to the common carriage, and the remaining pairs were in 6 bogies. | 1-й и 17-й опорные катки имели индивидуальную подвеску, три средних катка соединили в общую тележку, а остальные блокировались попарно в 6 тележек. |
| The remaining 46 were reserved for Fiji's ethnic communities and were elected from communal electoral rolls: 23 Fijians, 19 Indo-Fijians, 1 Rotuman, and 3 "General electors" (Europeans, Chinese, and other minorities). | Остальные 46 мест зарезервированы для этнических общин Фиджи и выбираются из общинных кандидатов: 23 Фиджийца, 19 Индо-Фиджийца, 1 Ротумец и 3 общих кандидата (Европейцы, Китайцы и другие меньшинства). |
| Geneon originally licensed the first television series for release in North America, but the license later transferred to Funimation, who also licensed the remaining anime properties. | Компания Geneon изначально приобрела права на первый сезон аниме для демонстрации в США, но позднее лицензия перешла к Funimation Entertainment, которая лицензировала также и остальные сезоны. |
| The Argentine national state owns 53% of the company; another 12% is shared by provincial governments, and the remaining 35% is traded in the stock market. | Государству принадлежит 53 % акций, 12 % разделены между провинциями, остальные 35 % в свободном обращении. |
| Initially, 20 were shipped to France and 25 remained at the training ground at Wool, Dorset in Britain; the remaining five were kept for use as test vehicles. | 20 танков были отправлены во Францию, 25 оставалось на полигоне в Дорсет в Великобритании, остальные пять были сохранены для использования в качестве тестовых. |
| Copies the contents of the top left label or business card to the remaining labels or business cards on the page. | Копирование содержимого верхней левой этикетки или визитной карточки в остальные этикетки или визитные карточки на странице. |
| On April 15, 2014, the series made its debut on FX and FXX in Canada; the remaining episodes were shown on FXX. | 15 апреля 2014 года в Канаде состоялась премьера пилотной серии сериала на каналах FXX и FX Canada; остальные серии были показаны на FXX. |
| On 30 April 2012, shortly after 03:00 CET, the rest of the remaining analogue channels at 19.2 East ceased transmission. | 30 апреля 2012 года, вскоре после 03:00 по центральноевропейскому времени, остальные оставшиеся аналоговые каналы на 19.2 восточной долготы прекратили передачу. |
| The remaining six Professional posts (one D-1, one P-4 and four P-3) would provide the Centre with the supplementary resources needed in connection with its extended activities. | Остальные шесть должностей категории специалистов (одна Д-1, одна С-4 и четыре С-3) обеспечат Центр дополнительными людскими ресурсами, необходимыми в связи с расширением его деятельности. |
| The remaining 25 members of the Division continued to produce radio programmes on human rights education and reconstruction and development for broadcast until the end of UNTAC's mandate. | Остальные 25 сотрудников будут продолжать выпускать радиопрограммы по образованию в области прав человека и реконструкции и развитию, которые будут передаваться до конца действия мандата ЮНТАК. |
| The remaining $22 million was required to restore the freezes in hiring and other cuts imposed under the austerity measures adopted at the beginning of 1993, with an allowance for the annual growth rate and rising costs in those services. | Остальные 22 млн. долл. США требовались для размораживания найма и снятия других ограничений (принимая при этом в расчет ежегодные темпы роста и повышение расходов на эти услуги), введенных в рамках мер экономии, которые были приняты в начале 1993 года. |
| As the level of fighting began to abate in October, and painstaking negotiations with the parties yielded guarantees for safe access to remaining areas of conflict, relief deliveries by air were extended to nearly all locations of acute need. | В октябре, когда накал вооруженной борьбы стал спадать, а трудные переговоры с вовлеченными сторонами позволили получить гарантии безопасного доступа в остальные районы конфликта, поставки чрезвычайной помощи по воздуху расширились и распространились почти на все районы, испытывающие в них острую потребность. |
| Move subprogramme 4 to programme 17, Science and technology for development, as subprogramme 3, Investment and technology and renumber the remaining subprogrammes accordingly. | Перенести подпрограмму 4 в программу 17 "Наука и техника в целях развития" в качестве подпрограммы 3 "Инвестиции и технология" и соответственно перенумеровать остальные подпрограммы. |