| They appreciated the considerable efforts made by some distant-water-fishing nations, such as Japan and the Republic of Korea, and invited all the remaining countries of the Asia and Pacific region, as well as distant-water-fishing States to sign the Convention or its Protocols without delay. | Они призывают все остальные страны азиатско-тихоокеанского региона и государства, занимающиеся рыбной ловлей в отдаленных районах, подписать как можно скорее Конвенцию и протоколы к ней. |
| The remaining 11 million persons who were added to the immigrant population in the North were born in the North (see table 1). | Остальные 11 млн. иммигрантов в странах Севера родились в странах Севера (см. таблицу 1). |
| The Lebanese Government was deploying security devices that would help to detect attempts to hide contraband, including drugs, at most points of entry and, in accordance with its financial capabilities, was seeking to equip the remaining ones with such devices. | Правительство Ливана оснащает соответствующие подразделения в большинстве пунктов въезда специальными устройствами, которые помогают выявлять попытки провоза контрабанды, включая наркотики, и при условии наличия финансовых возможностей намерено обеспечить такими устройствами остальные пункты въезда. |
| Of the total amount of "other expenses", $5,531,000 relate to funds directly utilized by UNFPA and the remaining funds were utilized by implementing partners. | Из общей суммы по статье «Прочие расходы» средства в объеме 5531000 долл. США расходуются непосредственно ЮНФПА, а остальные - используются партнерами-исполнителями. |
| The representative of the EU observed that, to date, most Signatories had also ratified the Protocol and expressed the hope that the remaining ratifications would take place as soon as possible. | Представитель ЕС заметил, что на данный момент большинство Сигнатариев ратифицировали Протокол, и выразил надежду, что в ближайшем будущем их примеру последуют остальные Сигнатарии. |
| The remaining sections of this chapter focus on the concepts of global supply chains, global value chains, and global production chains and review how enterprises organize their production arrangements. | Остальные разделы настоящей главы посвящены концепциям глобальных цепочек снабжения, создания стоимости и производства, а также тому, как предприятия организуют свой производственный процесс. |
| The Director, DOS, UNFPA, noted that of the 10 audits outstanding at year-end, the draft reports of five were out and the remaining five reports were being drafted. | Директор ОСН ЮНФПА отметила, что из 10 ревизий, не завершенных по состоянию на конец года, по пяти выпущены проекты доклада, а остальные пять докладов готовятся. |
| Staff costs for the remaining 30 per cent are based on salary scales for appointments of limited duration, with a 50 per cent reduction factored in with respect to common staff costs. | Расходы на остальные 30 процентов сотрудников основаны на шкалах окладов персонала, назначаемого на контракты ограниченной продолжительности, причем в отношении общих расходов по персоналу применен понижающий процентный коэффициент 0,5. |
| The remaining three runlevels differ in what services they start: default is used for day-to-day operations, nonetwork is used in case no network connectivity is required, and single is used when you need to fix the system. | Остальные уровни отличаются друг от друга запускаемыми службами: default используется для повседневной работы, nonetwork - для тех случаев, когда не требуется сеть, а single - при необходимости восстановления системы. |
| Altogether, the Poles had 8,000 soldiers, divided into ten regiments, but some 6,000 took place in the main fight, as the remaining ones were busy chasing the retreating Swedes or looting the wagons. | В общей сложности у поляков теперь было 8000 солдат, разделенных на десять полков, но в главном бою было занято только 6000, остальные преследовали отступавших шведов или грабили обоз. |
| The system is split between two locations, with 192 panels installed on the Senate wing with the remaining 42 panels on the roof of the Gardeners' Compound. | Основная часть системы (192 панели) расположилась над сенатским крылом, остальные 42 панели - на крыше службы садовников. |
| The Chief Minister said that the remaining recommendations would be implemented with legislation presented to the Legislative Council around March 2001.23 The enactment in 2000 of the Anti-Money Laundering Code of Practice and the Financial Services Act fulfilled two of the three major recommendations of the report. | Главный министр заявил, что остальные рекомендации будут выполнены после того, как ориентировочно в марте 2001 года23 Законодательному совету будет представлен соответствующий законопроект. |
| Of the remaining 120 million, only 20 million are expected to reach the tenth year of school, with the rest dropping out along the way. | Ожидается, что из оставшихся 120 миллионов, только 20 миллионов доучатся до десятого класса, а остальные постепенно покинут школу. |
| To the extent all remaining losses in these category "C" claims are fast-track losses and there are no technical issues remaining for resolution, these category "C" claims are included in this sixth instalment. | Если остальные потери по этим претензиям категории С поддавались упрощенному рассмотрению и в связи с ними не возникало других технических проблем, то такие претензии категории С включались в эту шестую партию. |
| Meanwhile, for planning purposes, it is estimated that approximately 40 per cent of the remaining estimated costs (some $37.4 million) will be required in 2009 and that the remaining 60 per cent (some $56.2 million) will be required in 2010. | При этом для целей планирования предполагается, что приблизительно 40 процентов сметных ассигнований (приблизительно 37,4 млн. долл. США) потребуются в 2009 году, а остальные 60 процентов (приблизительно 56,2 млн. долл. США) - в 2010 году. |
| The remaining 400 men-the 2nd and 20th Georgia regiments, under the command of Brig. Gen. Robert Toombs, with two artillery batteries-defended Rohrbach's Bridge, a three-span, 125-foot (38 m) stone structure that was the southernmost crossing of the Antietam. | Остальные 400 человек (2-й и 20-й джорджианские полки Роберта Тумбса) с двумя артиллерийскими батареями защищали Рорбахский мост, трёхпролётный 38-метровый каменный мост, который вошёл в историю как мост Бернсайда. |
| Only about 10% of the public servants in the area, however, can serve the Inari Saami-speaking population in Inari Saami, so Finnish is used by the remaining 90%. | Несмотря на это, лишь около 10 % чиновников в этом районе может обслуживать население, говорящее на инари-саамском языке, а остальные 90 % используют финский. |
| The match begins with the two wrestlers who have drawn entry numbers one and two, with the remaining wrestlers entering the ring at regular timed intervals, either 90 seconds or two minutes, according to their entry number. | Поединок начинают два рестлера, с номерами 1 и 2, а остальные 28 рестлеров выходят через определенный интервал (обычно 90 секунд или 2 минуты), согласно своим номерам. |
| McClain completed the drum tracks to six of the eight tracks on August 25, followed by the remaining two the next day. | 25 августа Макклейн завершил запись барабанных партий к шести песням из восьми, а остальные две записал 26 августа. |
| July 15 - Doge Ordelafo Faliero, of the Republic of Venice, conquers the troops of Stephen II of Hungary, who have arrived to relieve Zadar; the remaining towns of Dalmatia surrender to Venice. | 1116-1131 - Король Венгрии Стефан II. 15 июля - венецианский дож Орделаффо Фальер разбивает венгерское войско Стефана II, которое прибыло, чтобы освободить Задар; остальные города Далмации сдаются Венеции. |
| The first five ranks of the phalanx would have their sarissai projecting horizontally to face the enemy, with the remaining ranks angling theirs in a serried fashion, often leaning against their fellows' backs. | Первые пять рядов фаланги несли свои сарисы горизонтально, направив их в противника, в то время как остальные ряды держали копья приподнятыми, сохраняя строй плотно сомкнутым. |
| Soyuz TMA-22, which brought the remaining three Expedition 29 crew members to the ISS, was originally scheduled to launch in September 2011, but due to the launch failure of the Progress M-12M resupply vehicle on 24 August, its launch was delayed to 14 November. | Трое членов экипажа к началу экспедиции уже находились на станции, остальные трое должны были быть доставлены на «Союзе ТМА-22» в сентябре 2011 года, однако из-за аварии Прогресса М-12М старт корабля был перенесён на 14 ноября. |
| At the time the contract was canceled in April 2008, Republic Airlines operated 11 aircraft for Frontier Airlines, with the remaining six aircraft expected to join the fleet by December 2008. | Вплоть до объявления банкротства магистрала Republic Airlines использовала 11 лайнеров под его торговой маркой, остальные шесть предполагалось ввести в действие в декабре 2008 года. |
| Any invalidly marked ballots were to be rejected and the remaining ballots were then to be sorted according to the party for which the voter voted. | Все неправильно заполненные бюллетени аннулировались, а остальные бюллетени распределялись по партиям, за которые проголосовали избиратели. |
| The remaining members of the force, 14 constables, officers and non-commissioned officers, were stripped of their weapons and detained at Abu Ramad blindfolded and with hands tied. | Остальные полицейские - 14 констеблей, офицеры и сержанты - были разоружены и помещены под стражу в Абу-Рамаде с завязанными руками и повязками на глазах. |