| Following Edward's return to England, the remaining leaders of the Scots resistance chose Sir Andrew Murray as Guardian. | После возвращения Эдуарда в Англию остальные лидеры шотландского сопротивления выбрали сэра Эндрю Мюррея «Стражем». |
| The remaining Huguenot cities rapidly fell too, and finally Montauban surrendered after a short siege led by Bassompierre. | Остальные города гугенотов также быстро пали и, наконец, Монтобан сдался после короткой осады во главе с Бассомпьером. |
| Tormasov sent two more infantry regiments to Kobryn, the remaining regiments surrounded the town with a dense ring. | Тормасов послал в Кобрин ещё 2 пехотных полка, остальные полки окружили городок плотным кольцом. |
| The remaining 53 encode Japan Standard Time using binary-coded decimal. | Остальные 53 кодируют японское стандартное время, используя двоично-кодированное десятичное число. |
| Behind them are seated, without special locations, the remaining members of the academy and the assembled disciples. | За ними, без определённых мест, сидели остальные члены академии и собравшиеся ученики. |
| The President of Cameroon, Paul Biya, will appoint the remaining 30 senators, in accordance with the Constitution. | В соответствии с Конституцией остальные 30 сенаторов будут назначены президентом Камеруна гном Полем Бийей. |
| The remaining 10 per cent continued to lack or have poorly defined breastfeeding policies as of 2014. | Остальные 10 процентов по состоянию на 2014 год по-прежнему не имели политики в области грудного вскармливания или же имели слабо определенную политику. |
| The remaining territories are called Red Zones, where governance is weak or non-existent. | Остальные территории называются «Красными зонами», где центральная власть слаба или отсутствует. |
| The remaining 16 schools are located in the city of Groningen. | Остальные 16 школ находятся в городе Гронинген. |
| The remaining 10 to 15 percent comes from a variety of sources, principally groundwater base flow and summer monsoon storms. | Остальные 10-15 % обусловлены другими источниками, главным образом подземными водами и летними муссонными штормами. |
| Assault team and remaining unit, take Vincent. | Группа захвата и остальные, берут Винсента. |
| The remaining banks would be subject to the new mechanism at the start of 2014. | Остальные банки попадут под новый контролирующий механизм только в начале 2014 года. |
| The remaining divisions moved in echelons and covered the flanks. | Остальные дивизии двигались уступами и прикрывали фланги. |
| The remaining 11 are entirely rural barrios. | Остальные 11 являются объектами местного значения. |
| The remaining 60% is funded by individual donors. | Остальные 10 % финансируются за счет пожертвований. |
| The remaining eight slave states declined pleas to join the Confederacy. | Остальные рабовладельческие штаты отклонили предложение о вступлении в Конфедерацию. |
| All of the remaining radioactive isotopes have half-lives that are less than 7,000 years. | Все остальные изотопы имеют период полураспада меньше 7 тыс. лет. |
| The remaining quotas were decided through five continental qualifiers. | Остальные квоты были определены в рамках пяти континентальных квалификаций. |
| The remaining 125 members of the House are elected by party list proportional representation. | Остальные 125 членов Палаты избираются согласно системе пропорционального представления партийных списков. |
| The remaining 6 other tracks are used for freight trains. | Остальные три пути используются грузовыми поездами. |
| The remaining four digits identify the line number within the exchange. | Остальные четыре цифры определяют пункт доставки в пределах сектора. |
| The remaining municipalities are served by municipal public providers. | Остальные услуги предоставляются местными администрациями городов. |
| The remaining tanks were unable to bypass the lead tank and withdrew. | Остальные танки противника не выдержали боя и повернули назад. |
| The remaining 36 places shall be decided at the World Junior Diving Championship. | Остальные 36 мест определены на чемпионате мира по прыжкам в воду среди юниоров. |
| The remaining panels are either lost or unidentified. | Остальные три утрачены либо не найдены. |