Перевод remaining с английского на русский

This led Canada to withdraw its remaining troops from the operation.

Это привело к тому, что Канада вывела свой оставшийся контингент из состава операции.

Actual ODP remaining in Article 5 Parties based on 2004 data.

Фактический объем в тоннах ОРС, оставшийся в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, - на основе данных за 2004 год.

My Special Representative will elaborate on these and other developments, as well as on plans for the remaining transitional period.

Мой Специальный представитель подробнее остановится на этих и других событиях, а также на планах на оставшийся переходный период.

The Government of Algeria has nominated Larbi Djacta to fill the vacancy for the remaining period of the term of office of Mr. Bouayad-Agha.

Правительство Алжира представило кандидатуру Ларби Джакты для заполнения вакансии на оставшийся период срока полномочий г-на Буаяда-Аги.

As such, we must accelerate efforts in that regard and strive to make as much progress as possible in the remaining period.

В этой связи мы должны активизировать усилия и стремиться к обеспечению максимально возможного прогресса в оставшийся период.

The remaining 25% are unmarried parents.

Остальные 25% приходятся на семьи с родителями, не состоящими в браке.

The remaining classifiable cases relate mostly to benefits and entitlements.

Остальные подпадающие под классификацию дела касаются в своем большинстве пособий и выплат.

The remaining observation posts are protected by UNDOF military contingents whenever the security situation requires.

В случаях, когда того требует обстановка в плане безопасности, остальные наблюдательные пункты находятся под защитой персонала воинского контингента СООННР.

The remaining public interest firms are typically inspected once every three years.

Остальные фирмы, представляющие общественный интерес, как правило, проверяются раз в три года.

The remaining logistical requirements can be met from Sudanese capability.

Остальные потребности в средствах материально-технического обеспечения могут удовлетворяться за счет собственного потенциала Судана.

Work continued on the establishment of meaningful reference points for its remaining stocks.

Была продолжена работа по формированию значимых ориентиров в отношении остальных видов находящихся в ее ведении ресурсов.

However, access remains a key obstacle to deploying the remaining administrations and delivering other stabilizing assistance.

Однако отсутствие доступа по-прежнему является одним из ключевых препятствий для развертывания остальных административных структур и оказания иных видов помощи в целях стабилизации положения.

The remaining 7 achieved 90% of target.

В остальных 7 достигнутые результаты соответствовали 90 процентам целевых заданий.

The remaining 9 General Service posts for security officers are currently encumbered by short-term staff.

На остальных девяти должностях категории общего обслуживания для сотрудников службы охраны в настоящее время работают сотрудники, нанятые по краткосрочным контрактам.

Training in the remaining 45-50 country offices remains a priority for 1994.

Организация подготовки кадров в остальных 45-50 отделениях в различных странах остается приоритетной задачей на 1994 год.

Further discussion was reserved on the release or disposal of chemicals remaining at the site.

Было оговорено, что могут потребоваться дополнительные обсуждения вопроса относительно выдачи или ликвидации химических веществ, остающихся на этом предприятии.

Little is known, however, about remaining quantities because inventories have not been developed.

Об остающихся количествах этих веществ известно, однако, немногое, поскольку инвентарные реестры по ним не были составлены.

Commitments undertaken under IMF/World Bank structural adjustment programmes have further reduced the remaining policy options.

Обязательства, принятые по линии программ структурной перестройки МВФ/Всемирного банка, еще больше сузили круг остающихся возможных вариантов политики.

Creative solutions were needed for the remaining Non-Self-Governing Territories.

Что касается остающихся несамоуправляющихся территорий, то здесь необходимы новаторские решения.

He reiterates that the Government should release all remaining prisoners of conscience without conditions or delay.

Он вновь заявляет, что правительство должно освободить всех остающихся под стражей узников совести без каких-либо условий или задержек.

Tendencies toward corruption do exist and remaining Khmer Rouge forces threaten public security.

Тенденции к увеличению коррупции действительно существуют, а остающиеся силы "красных кхмеров" угрожают общественной безопасности.

The Committee trusts that the remaining vacancies will be filled expeditiously.

Комитет выражает надежду на то, что остающиеся вакансии будут заполнены в срочном порядке.

The remaining two goals pertain to strengthening institutional accountability for gender equality.

Остающиеся две цели относятся к усилению институциональной подотчетности за гендерное равенство.

The functions of the P-2 post proposed for abolition would be absorbed by the remaining staff of the respective division.

Функции, относящиеся к должности С-2, которую предлагается упразднить, будут выполнять остающиеся сотрудники данного отдела.

Earlier contingency figures include contingency used and contingency remaining.

Предыдущий показатель, отражающий непредвиденные расходы, включает понесенные непредвиденные расходы и остающиеся средства на непредвиденные расходы.

Canada requested information regarding progress towards ending ethnic segregation in schools and remaining obstacles.

Канада просила представить информацию о прогрессе, достигнутом в отношении прекращения практики этнической сегрегации в школах, и сохраняющихся в этой области проблемах.

The present report describes the progress made in 2001 and the remaining challenges.

В настоящем докладе рассказывается о позитивных сдвигах, отмеченных в течение 2001 года, и сохраняющихся проблемах.

This progress in different areas should not mask the remaining gaps.

Подобный прогресс, достигнутый в различных областях, не должен отвлекать внимание от сохраняющихся недостатков.

Progress made towards the fulfilment of child rights in early childhood and remaining challenges are outlined below.

Ниже дается краткое описание прогресса, достигнутого в реализации прав ребенка в раннем детстве, и сохраняющихся проблем.

Furthermore, the Board's review of voluntary contribution income identified some remaining inconsistencies in the supporting documentation held on the system.

Кроме того, в ходе проведенного Комиссией обзора поступлений по линии добровольных взносов был выявлен ряд сохраняющихся несоответствий подтверждающей документации, хранящейся в системе.

The remaining three will be paid agreed termination benefits.

Остальным трем сотрудникам будут выплачены пособия в связи с прекращением службы в согласованном размере.

Curriculum changes for the remaining subjects will continue into the Tenth Plan.

Внесение изменений в учебные программы по остальным предметам будет продолжаться в ходе осуществления десятого плана развития.

Insufficient information precludes assessment of the remaining five.

Отсутствие достаточной информации не позволяет провести оценку по остальным пяти.

Preliminary reviews of the remaining 82 complaints were initiated to determine if a prima facie case of retaliation could be established.

По остальным 82 жалобам было начато предварительное рассмотрение для установления наличия достаточных оснований утверждать, что имело место преследование.

UNDP and the Office of the High Representative are making joint efforts to provide the necessary support to the remaining countries in preparing their reports.

ПРООН и Канцелярия Высокого представителя прилагают совместные усилия для оказания необходимой поддержки остальным странам в подготовке их национальных докладов.

The secretariat specifically highlighted remaining gaps, especially regarding groundwaters and specific basin assessments.

Секретариат обратил особое внимание на сохраняющиеся пробелы, особенно в данных о подземных водах и оценках по конкретным бассейнам.

The report analyses progress made and highlights remaining gaps and challenges.

В докладе проводится анализ достигнутого прогресса и обращается внимание на сохраняющиеся пробелы и проблемы.

It reports some progress but many remaining challenges.

Группа отмечает не только некоторые успехи, но и сохраняющиеся многочисленные проблемы.

Nevertheless, despite remaining shortcomings, interviews are useful.

Как бы то ни было, несмотря на сохраняющиеся недостатки, такие собеседования весьма полезны.

All remaining doubts should have benefited his son.

Все сохраняющиеся сомнения должны были быть истолкованы в пользу его сына.

The remaining $1,800 represents bank charges incurred.

Остаток средств в размере 1800 долл. США представляет собой сумму банковских сборов.

This would exceed the remaining balance of the contingency fund by $3,922,900.

Эта сумма превышает остаток средств резервного фонда на З 922900 долл. США.

After the operating reserve, the remaining cash amounted to $3,249,000.

За вычетом оперативного резерва остаток наличности составил З 249000 долл. США.

In addition, the remaining balance under the Immediate Response Facility would be utilized towards the implementation of post-elections reform programmes in the country.

Кроме того, остаток средств Субфонда экстренного реагирования будет использоваться для осуществления программы реформ после проведения выборов в стране.

The remaining quantities are stored at the two sites that are currently inaccessible owing to the prevailing security situation.

Остаток этих материалов хранится на двух объектах, которые в настоящее время недоступны вследствие неблагоприятной ситуации в области безопасности.

That is the only recourse logically, technically and legally remaining.

Это единственное средство, которое логически, технически и юридически остается в нашем распоряжении.

A remaining technical challenge is its high power requirements.

Остается решить только техническую проблему, связанную с тем, что этот метод требует больших затрат энергии.

The remaining question is then which agency or organization should focus on which area.

В этом случае остается вопрос о том, какое учреждение или какая организация должна сосредоточить внимание на какой области.

The remaining 160 posts will be carried through to the 2012/13 period.

В результате на период 2012/13 года остается 160 должностей.

Two thirds of the illiterate adult population are women, with this proportion remaining unchanged over the past 30 years.

Женщины составляют две трети неграмотного взрослого населения, и этот показатель остается неизменным в течение уже более чем 30 лет.

The report focuses on the status of implementation of the Agenda for Change and outstanding targets and remaining challenges.

Основное внимание в докладе уделяется положению дел с реализацией Программы, нерешенным задачам и остающимся вызовам в этой работе.

Work contracts for the remaining components have also been awarded and planned for execution in a phased manner based on anticipated weather conditions.

Подрядные договоры по остающимся компонентам уже заключены, и работы планируется осуществлять поэтапно с учетом ожидаемых погодных условий.

This situation continues notwithstanding repeated commitments over the last year to take prosecutorial decisions in all remaining cases.

В прошлом году прокуратура вновь обещала принять решения по всем остающимся делам, но ситуация не изменилась.

Procurement activity for the remaining two specialty contracts is projected to be completed by September 2005.

Закупочная деятельность по двум остающимся специальным контрактам должна быть завершена, как планируется, к сентябрю 2005 года.

The parties declined to sign this agreement pending agreement on the three remaining protocols.

Стороны отказались подписать это соглашение до достижения договоренности по трем остающимся протоколам.

The remaining risk after management has taken action to alter the likelihood of risk or its impact.

Риск, остающийся после того, как руководство приняло меры по уменьшению вероятности или последствий риска.

The remaining payment plan was submitted by Sao Tome and Principe in 2002.

Остающийся план выплат был представлен Сан-Томе и Принсипи в 2002 году.

The Homes and Communities Agency will continue to consider new bids for the remaining funding.

Управление по вопросам жилья и общин продолжит рассмотрение заявок на остающийся объем финансирования.

In one view, the article was the sole remaining outstanding issue on which the adoption of the draft convention hinged.

По мнению одной из них, эта статья представляет собой единственный остающийся не решенным вопрос, от решения которого зависит принятие конвенции.

However, the remaining staff will continue to undertake community health, education and counselling services.

Однако остающийся персонал будет продолжать оказывать общинам услуги в области здравоохранения, образования и предоставления консультаций.

Of the remaining uniformed personnel, 3,198 military contingent personnel and 259 United Nations police officers were repatriated by 31 August 2011.

Из остающегося негражданского персонала к 31 августа 2011 года было репатриировано 3198 служащих воинских контингентов и 259 полицейских Организации Объединенных Наций.

No reports have been received from the remaining majority of Member States.

От остающегося большинства государств-членов не получено никаких докладов.

More remains to be done, however, to enhance coordination and coherence and reduce remaining redundancies among these agencies.

Вместе с тем многое еще предстоит сделать для повышения координации и слаженности действий этих подразделений и сокращения остающегося дублирования их функций.

The functions of the remaining staff would be managing access to the substantial documentary archive the Committee has amassed during the course of its work.

Функции остающегося персонала будут заключаться в обеспечении доступа к существенному архиву документации, накопленной Комитетом в ходе его работы.

An inventory of remaining UNMOVIC equipment in Baghdad was undertaken by the local staff.

Местные сотрудники провели инвентаризацию остающегося в Багдаде оборудования ЮНМОВИК.

Work on the remaining volumes following 1995 will continue.

Будет продолжена работа над остальными выпусками за период после 1995 года.

Memorandums for the remaining six countries had not been initiated.

Работа над заключением меморандумов с остальными шестью странами еще не начиналась.

The administrative workload of the Section can be absorbed within the remaining staff configuration.

Объем административной работы в рамках Секции может быть выполнен остальными сотрудниками.

The secretariat worked with remaining stakeholders still seeking to provide reports after this date until 7 June 2014 when the tool was fully closed.

Секретариат проводил работу с остальными заинтересованными сторонами, также пожелавшими представить свои доклады после данного срока до 7 июня 2014 года, когда функционирование данного инструмента было полностью прекращено.

The remaining developing regions will be targeted in 2013.

Работа с остальными развивающимися регионами будет проводиться в 2013 году.

The remaining alkalinity is still sufficient to avoid acid water.

Остаточный уровень щелочности все же является достаточным для того, чтобы не произошло кислование вод.

It means that the remaining "electricity level" of the high voltage systems are no longer dangerous to the passengers of the vehicle.

Это будет означать, что остаточный "электрический уровень" высоковольтных систем более не представляет опасности для пассажиров транспортного средства.

The question regularly arises as to what safety is available at what price, and how much of the remaining risk has to be accepted by society.

Постоянно возникает вопрос, каков уровень безопасности и какова его цена, а также какой остаточный риск приемлет общество.

Once the lists were fully documented, UNRWA used the same project to determine the fair value and remaining useful life of the land and buildings.

После подготовки документов по всему перечню недвижимого имущества БАПОР в рамках этого же проекта определило справедливую рыночную стоимость и остаточный срок эксплуатации недвижимости.

This meteorite is important because it was the first fall of an iron meteorite viewed and reported by a significant number of witnesses, despite its low remaining total known weight.

Метеорит был важен тем, что это было первое падение железного метеорита, которое наблюдалось и подтверждено большим количеством источников, несмотря на небольшой остаточный вес.