| Canada requested information regarding progress towards ending ethnic segregation in schools and remaining obstacles. | Канада просила представить информацию о прогрессе, достигнутом в отношении прекращения практики этнической сегрегации в школах, и сохраняющихся в этой области проблемах. |
| The present report describes the progress made in 2001 and the remaining challenges. | В настоящем докладе рассказывается о позитивных сдвигах, отмеченных в течение 2001 года, и сохраняющихся проблемах. |
| This progress in different areas should not mask the remaining gaps. | Подобный прогресс, достигнутый в различных областях, не должен отвлекать внимание от сохраняющихся недостатков. |
| Progress made towards the fulfilment of child rights in early childhood and remaining challenges are outlined below. | Ниже дается краткое описание прогресса, достигнутого в реализации прав ребенка в раннем детстве, и сохраняющихся проблем. |
| Furthermore, the Board's review of voluntary contribution income identified some remaining inconsistencies in the supporting documentation held on the system. | Кроме того, в ходе проведенного Комиссией обзора поступлений по линии добровольных взносов был выявлен ряд сохраняющихся несоответствий подтверждающей документации, хранящейся в системе. |
| The National Investment Promotion Agency's Director General provided an overview of progress achieved by his country and the remaining challenges to be tackled. | Генеральный директор Национального агентства поощрения инвестиций рассказал о достигнутых страной успехах и сохраняющихся проблемах. |
| The Secretariat is collaborating with police-contributing countries to close the remaining gaps. | В целях решения сохраняющихся проблем Секретариат сотрудничает со странами, предоставляющими полицейские контингенты. |
| They also welcomed the progress made in post-earthquake reconstruction and on the humanitarian front, while acknowledging the remaining challenges. | Они также приветствовали прогресс в деле восстановления после землетрясения и в гуманитарной области, признав при этом наличие сохраняющихся проблем. |
| It encouraged international cooperation to tackle remaining challenges. | Она призвала к международному сотрудничеству для решения сохраняющихся вызовов. |
| The immediate beneficial impact of EU accession turned out to be greater than expected as dismantling the remaining trade barriers bolstered exports. | Непосредственный позитивный эффект от вступления в ЕС оказался более значительным, чем ожидалось, поскольку ликвидация сохраняющихся торговых барьеров способствовала расширению экспорта. |
| However, the Panel considers it appropriate to adopt a cautious approach in drawing quantitative conclusions about the extent of ecological damage still remaining. | Однако Группа считает целесообразным применять при формулировании количественных выводов относительно степени все еще сохраняющихся экологических повреждений осторожный подход. |
| The Liberian parties should be reminded of the importance of overcoming remaining obstacles and of ensuring that the elections are held on schedule. | Либерийским партиям следует напомнить о важности преодоления сохраняющихся препятствий и обеспечения своевременного проведения выборов. |
| In view of the remaining challenges, I make recommendations to the Government of El Salvador, the international community and the civil society. | С учетом сохраняющихся проблем я подготовила рекомендации для правительства Сальвадора, международного сообщества и гражданского общества. |
| As such, effective measures will be taken to eliminate remaining weaknesses. | В связи с этим должны быть приняты эффективные меры для устранения сохраняющихся недостатков. |
| An Equal Opportunities Commission was being planned to help to remove any remaining gender inequality. | Планируется создать Комиссию по равным возможностям в целях содействия устранению сохраняющихся элементов неравенства между мужчинами и женщинами. |
| However, the remaining challenges are still considerable and fundamental breakthroughs will take some time to achieve. | Тем не менее масштабы сохраняющихся проблем все еще значительны, и, для того чтобы добиться существенных сдвигов, понадобится определенное время. |
| However, the United Kingdom and France are concerned at the remaining obstacles to an agreement. | Вместе с тем Соединенное Королевство и Франция выражают свою обеспокоенность по поводу сохраняющихся барьеров, препятствующих достижению соглашения. |
| The efforts to address the remaining humanitarian challenges and accelerate economic recovery are also crucial to the consolidation of peace and stability. | Кроме того, чрезвычайно важными для укрепления мира и стабильности являются усилия, направленные на решение сохраняющихся гуманитарных проблем и ускорение процесса восстановления экономики. |
| The Commission called upon both parties to cooperate on remaining difficulties regarding the implementation of the different phases of the settlement plan. | Комиссия призвала обе стороны к сотрудничеству в деле преодоления сохраняющихся трудностей, касающихся осуществления различных этапов плана урегулирования. |
| The reviews provide important insights about progress made and remaining gaps in relation to gender equality and women's empowerment. | В обзорах отражены важные сведения о достигнутом прогрессе и сохраняющихся пробелах в деле обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин. |
| The sub-sections conclude with an overview of remaining challenges and actions needed to accelerate implementation. | В конце подразделов содержится обзор сохраняющихся трудных задач и необходимых для ускорения хода осуществления мер. |
| In-depth measurement of infrastructure availability, capacities and remaining gaps will be required. | Потребуется провести углубленный анализ наличия объектов инфраструктуры, потенциала и сохраняющихся недостатков. |
| In light of the remaining objection to deletion, the Working Group agreed that the issue could be revisited at a future session. | С учетом сохраняющихся возражений против его исключения Рабочая группа решила, что данный вопрос может быть еще раз рассмотрен на одной из будущих сессий. |
| There was a need for continuing efforts by troubled debtors and by the international community to bring about a resolution of remaining debt problems. | Находящиеся в тяжелом положении должники и международное сообщество должны прилагать постоянные усилия в целях решения сохраняющихся проблем задолженности. |
| Among the major remaining gaps, those which required priority attention related to the availability of official data from the Republics of the former USSR. | Среди сохраняющихся основных пробелов, заслуживающих приоритетного внимания, следует отметить проблему получения официальных данных по республикам бывшего СССР. |