| Haiti's economic performance remained below expectations in 1997. | Показатели функционирования экономики Гаити в 1997 году были по-прежнему ниже ожидаемых. |
| The World Bank has focused increasing attention on issues that affect public-sector performance. | Всемирный банк стал уделять повышенное внимание тем вопросам, которые оказывают воздействие на показатели деятельности государственного сектора. |
| Management indicators were designed to help measure country office efficiency and performance. | Показатели управленческой деятельности были разработаны для того, чтобы было легче оценивать уровень эффективности и результаты работы страновых отделений. |
| Financial performance relative to the 1998 Business Plan targets is summarized in figure 9. | Показатели финансовой деятельности в сравнении с соответствующими целевыми показателями плана работы на 1998 год приведены в диаграмме 9. |
| The current crisis came after five years of exceptional global performance. | Нынешний кризис разразился после того, как в течение пяти лет в мире отмечались исключительно высокие экономические показатели. |
| UNCDF introduced performance budgeting to its operations in 2001. | При составлении бюджета для своих операций в 2001 году ФКРООН решил использовать показатели эффективности. |
| Where economic performance was poor, they also stressed jobs. | Там, где были низки показатели экономической деятельности, была также отмечена необходимость в рабочих местах. |
| Finally, the indicators sometimes measured an activity and not the expected performance. | И наконец, соответствующие показатели зачастую используются для оценки того или иного мероприятия, а не ожидаемых результатов. |
| Training opportunities should not become an award offered only to those with exceptional performance. | Возможности для профессиональной подготовки не следует превращать в меру поощрения исключительно тех сотрудников, которые имеют отличные показатели работы. |
| Manufacturing performance varies across African countries. | Показатели развития обрабатывающей промышленности в Африке варьируются от страны к стране. |
| However, poor performance persisted in many cities. | Несмотря на это, во многих городах показатели обслуживания не улучшились. |
| The Board, however, has acknowledged that UNFPA and UNHCR improved their performance in this regard during the most recent financial period. | Однако Комиссия признала, что ЮНФПА и УВКБ улучшили показатели соответствующей деятельности в последнем финансовом году. |
| The investment performance was one of the main factors contributing to the deficit in the contribution rate as per the actuarial valuation. | Согласно актуарной оценке, финансовые показатели инвестиционной деятельности являются одним из основных факторов, влияющих на формирование дефицита взносов. |
| Support will also be provided to those country offices whose performance falls far short of the benchmarks. | Также будет оказана поддержка тем страновым отделениям, показатели работы которых значительно ниже контрольных показателей. |
| Furthermore, it does not evaluate the overall performance of the United Nations development system in individual pilot countries or across pilot countries. | Помимо того, она не анализирует общие показатели деятельности системы развития Организации Объединенных Наций в отдельных странах эксперимента или по всем таким странам. |
| Mechanisms tasked with independent system-wide evaluation should periodically assess the performance of system-wide approaches such as "Delivering as one". | Механизмам, которым поручено проводить независимую общесистемную оценку, следует периодически оценивать показатели эффективности общесистемных подходов, таких как «Единство действий». |
| These performance measures cascade through to employee performance contracting and evaluation. | Эти показатели результативности применяются сквозным образом, начиная с заключения контракта о найме и кончая оценкой производительности работника. |
| Despite that performance, the vendor received an overall "acceptable" performance evaluation. | Несмотря на такие показатели работы, этому поставщику была поставлена общая оценка «приемлемо». |
| This strong performance was the outcome of improving trends in all projects. Similar performance was observed for the same indicator under Strategic Objective 2. | Эти высокие показатели эффективности стали результатом позитивных тенденций по всем проектам, при этом, однако аналогичная эффективность не наблюдалась по такому же показателю в рамках Стратегической цели 2. |
| The strong economic performance of all the economies in South-East Asia is directly linked to the impressive performance of their export sectors. | Высокие экономические показатели всех стран Юго-Восточной Азии прямо обусловлены впечатляющими успехами, достигнутыми ими в секторах экспорта. |
| The recent economic performance of the least developed countries was positive but weak, compared to their performance in the mid 1990s. | Экономические показатели наименее развитых стран в последнее временя были положительными, но значительно более низкими по сравнению с серединой 90-х годов. |
| Africa's poor economic performance is particularly reflected in, and to a great extent caused by, a correspondingly poor industrial performance. | Низкие экономические показатели стран Африки особенно отражаются в соответственно низких показателях промышленного развития и в значительной мере вызваны ими. |
| The negative performance by equities was partially offset by positive performance in all other asset classes. | Негативные показатели по акциям частично компенсировались позитивными показателями по всем другим видам активов. |
| Provincial performance of community-based prevention programs: quantitative performance in 2006 | Проведение в провинциях профилактических программ местных сообществ: количественные показатели за 2006 год |
| Australia, for example, used indicators to measure performance of women-specific programmes through annual budget statements, and conducted performance reviews throughout the budget cycle. | Австралия, например, использовала показатели для оценки результативности программ, ориентированных на женщин, на основании ежегодных заявлений о бюджете и проводила анализы эффективности работы в течение бюджетного цикла. |