| Human resources incumbency performance Approveda | Людские ресурсы: показатели использования людских ресурсов |
| Performance measures: number of Lotus Notes, Power Builder and Java applications in use | Показатели деятельности: число используемых приложений «Лотус ноутс», «Пауэр билдер» и «Джава» |
| Performance in areas of direct support - embracing both empowerment and targeted/pilot interventions in table 7 - is at the lower end of achievement with country offices reporting progress against intended outcomes at about 50 per cent. | Наиболее низкие показатели выполнения деятельности отмечаются в областях, связанных с оказанием прямой поддержки (в таблице 7 это относится как к расширению прав возможностей, так и к целевым/экспериментальным мероприятиям); согласно данным страновых отделений, они составляют около 50 процентов от уровня ориентировочных общих результатов. |
| Performance measures were chosen not only to reflect business objectives but also the need to have measures which were simple to measure and easy to interpret and ones where the results could not be manipulated or lead to oblique actions or conclusions. | Показатели эффективности выбирались не только для описания производственных задач, но и для отражения необходимости простых для расчетов и легких для толкования показателей, не допускающих манипуляции и не приводящих к неадекватным действиям или выводам. |
| Performance information must be interpreted broadly to include not just quantitative measures that one can plot on a graph over time, but also descriptive information about practices and processes used, on the basis of which interested observers can determine whether the NSI is performing well. | Данные по результативности должны подвергаться всестороннему анализу и содержать не только количественные показатели, включаемые в таблицы во временном масштабе, но и данные описательного характера в отношении применяемых процессов и процедур, которые позволяли бы заинтересованным сторонам определять степень результативности НСИ. |
| Performance planning and review processes shifted from a compliance basis to a performance-information basis; WFP also revised the MRF, which sets out results and targets for all offices in support of the Strategic Plan (2014 - 2017). | В процессах планирования и анализа показателей служебной деятельности произошло смещение акцента с контроля соблюдения требований на информацию о показателях служебной деятельности; ВПП также пересмотрела Матрицу результатов управления, в которой изложены результаты и целевые показатели для всех подразделений в области обеспечения выполнения Стратегического плана на 2014-2017 годы. |
| Under Performance measures for 2002-2003, replace the words "4 government development agencies", and for 2004-2005 replace the words "8 government development agencies" respectively, with the words "to be determined". | В разделе «Показатели деятельности» существующий текст в строках «Расчетный показатель за 2002-2003 годы» и «Целевой показатель на 2004-2005 годы» заменить словами «будет определен позднее». |
| (c) Performance monitoring indicators and mechanisms: controls that provide reasonable assurance that appropriate, measurable metrics are established and reported upon for effective management of project activities; | с) показатели и механизмы контроля за практической деятельностью - механизмы, обеспечивающие достаточные гарантии наличия надлежащей системы исчислимых показателей эффективного управления деятельностью по проекту и представлению соответствующих докладов; |
| Performance measure: Whether a complaints intake and handling system, and set-up plan for human rights area of Provedor's mandate established | Показатели деятельности: создание системы принятия жалоб и их обработки и разработка в рамках мандата Уполномоченного по правам человека и вопросам правопорядка плана действий по защите прав человека |
| Economic performance - jobs-migration patterns | Показатели экономической деятельности - рабочие места - тенденции в миграции |
| Performance scores for the Territory's seventh, eighth and eleventh-graders were not as high as those for the third through sixth grades. | Оценки подготовленности учеников 7, 8 и 11 классов территории были не столь высокими, как аналогичные показатели для учащихся 3 - 6 классов. |