Перевод performance с английского на русский

Meritorious performance awards for management initiatives in the Foreign Service.

Имеет награды за безупречную деятельность в рамках управленческих инициатив на дипломатической службе.

Let me now mention four burning issues on which our performance will be decisive.

Позвольте мне сейчас остановиться на четырех наиболее актуальных вопросах, в решении которых наша деятельность будет иметь решающее значение.

Such a tool would undoubtedly improve its performance.

Меха-низм такого рода мог бы, несомненно, улучшить ее деятельность.

Independent evaluations had commended UNDP performance under the GEF.

Согласно независимым оценкам, деятельность ПРООН в рамках ГЭФ осуществляется успешно.

Thus measures which reduce transport costs could encourage economic performance in various ways.

Таким образом, меры, направленные на снижение транспортных издержек, могут стимулировать экономическую деятельность разными способами.

Landoil stated that its performance under the contract was substantially disrupted.

Корпорация "Лэндойл" заявила, что выполнение ею контракта было по существу сорвано.

Furthermore, the performance of the functions of the Treaty Section was dependent on the reliable functioning of TIPS.

Кроме того, выполнение Договорной секцией своих обязанностей зависит от надежного функционирования Системы информации о договорах и их публикации.

Reprisals jeopardized the functioning of the human rights system and the Committee's performance of its monitoring mandate.

Репрессии подрывают систему защиты прав человека и выполнение Комитетом своего мандата по контролю за нарушениями.

The final evaluation considered the project's performance to be outstanding.

В ходе окончательной оценки выполнение проекта было признано выдающимся.

This latter had been agreed upon in order to enable the fulfilment of the contract performance.

Соглашение о продлении было заключено для того, чтобы обеспечить дальнейшее выполнение контракта.

He stated that the performance remained within the approved budget.

Он отметил, что исполнение утвержденного бюджета не выходило за его рамки.

The commemoration included a seminar, a poetry recital, a poster exhibition, a drama performance and the lighting of candles.

Памятное мероприятие включало семинар, декламацию поэзии, выставку плакатов, исполнение пьесы и зажжение свечей.

Such inconsistencies in contract-signing undermine the ability of UNMISS to enforce its terms and ensure due performance.

Такие несоответствия в подписанном контракте подрывают способность МООНЮС добиваться исполнения его условий и обеспечить надлежащее исполнение.

A related issue is the level of analysis at which performance is evaluated.

С этим связан вопрос об уровне анализа, на котором оценивается исполнение.

Best not to worry about your performance.

Ћучше не волнуйтесь за свое исполнение.

Accordingly, performance must be monitored and evaluated against various indicators.

При этом также необходимо следить за использованием этих ресурсов и оценивать их результативность в соответствии с хорошо определенными показателями.

A favourable learning environment that responded to special needs would enhance educational performance.

Создание благоприятных условий для учебы, учитывающих их особые потребности, позволило бы повысить результативность обучения.

The lack of adequate budgetary resources and expertise can undermine performance and effectiveness.

Отсутствие необходимых бюджетных ресурсов и квалифицированных кадров может подрывать результативность и эффективность таких органов.

Therefore, it may be considered that the performance has been satisfactory.

Поэтому можно считать, что результативность была удовлетворительной.

The performance of research-based projects cannot be assessed on the basis of indicators that attempt to measure the future implementation of research results.

Результативность исследовательских проектов нельзя оценить на основе показателей, с использованием которых предпринимается попытка проанализировать будущее внедрение результатов исследований.

Oil exporters and low-income African countries registered exceptionally strong growth performance.

Страны-экспортеры нефти и африканские страны с низким уровнем дохода имели исключительно высокие показатели роста.

Uganda was improving its performance in terms of pro-poor economic growth.

Уганда улучшает свои показатели с точки зрения экономического роста в интересах малоимущих слоев населения.

Bribery distorts markets and hinders economic performance in both developed and developing countries.

Взяточничество нарушает рыночный процесс и ограничивает экономические показатели как в развитых, так и в развивающихся странах.

Economic growth and performance differed among ESCWA member countries.

В странах - членах ЭСКЗА отмечаются различные темпы роста и экономические показатели.

All subregions improved their growth performance in 2002 relative to 2001.

Все субрегионы улучшили свои показатели роста в 2002 году по сравнению с 2001 годом.

If I think, it affects my performance.

Если я буду думать, это повлияет на моё выступление.

The people I spoke to loved your performance.

Людям, с которыми я говорила, нравится твое выступление.

The dead guy that disrupted your performance.

С кем был тот мёртвый парень, который не обращал внимание на твоё выступление?

Holyfield claimed his performance was hindered by stomach and leg cramps.

Холифилд заявил, что его выступление было затруднено проблемами с желудком и судорогами ног.

She has box seats at the Bolshoi and attends every performance.

У нее есть места в ложу Большого, и она посещает каждое выступление.

Localization and libraries issues fixed, performance and visualization improvements.

Разрешены локализация и вопросы, относящиеся к библиотекам, улучшены производительность и визуализация.

Transaction Logging provides a slightly less failure protection than transaction durability, but improves overall performance.

Механизм журналирования транзакций обеспечивает несколько меньшую устойчивость к сбоям, по сравнению с гарантированной записью на диск, однако улучшает общую производительность.

Intel TBT performance varies depending on hardware, software and overall system configuration.

Производительность технологии Intel TBT зависит от программного и аппаратного обеспечения, а также от общей конфигурации системы.

I'm saying their performance is identical.

Я имею в виду, что у них одинаковая производительность.

Since the performance of the system is as good as its weakest point, the problems should be identified.

Поскольку производительность системы соответствует производительности самого слабого ее звена, такие проблемы следует выявлять.

While growth is generally weak, there remains considerable diversity of performance.

В целом темпы роста низкие, к тому же наблюдается значительный разброс показателей по разным странам.

Prospects for 2002 remain positive, driven by strong manufacturing growth and solid tourism performance.

В условиях высоких темпов роста в обрабатывающей промышленности и хороших показателей в области туризма перспективы на 2002 год остаются позитивными.

Women also had higher performance, retention and graduation rates.

Женщины добиваются более высоких показателей в учебе, выше у женщин и доля учащихся, продолжающих обучение или заканчивающих учебные заведения.

In fact, rail freight transport performance improved in 2000.

Так, в 2000 году железным дорогам действительно удалось добиться повышения показателей грузовых перевозок.

Reforms intended to open countries to world markets have stimulated productivity growth and better macroeconomic performance.

Реформы, направленные на стимулирование выхода стран на мировые рынки, ведут к повышению роста производительности труда и улучшению макроэкономических показателей.

Burundi had managed to train a new army and a national police force, which had received worldwide acclaim for their performance.

Бурунди смогла создать новую армию и национальную полицию, работа которых положительно оценивается во всем мире.

Furthermore, information systems should automatically bring to the attention of hiring managers the names of consultants whose previous performance was considered as not satisfactory.

Кроме того, информационные системы должны автоматически обращать внимание нанимающих персонал руководителей на фамилии консультантов, предыдущая работа которых была сочтена неудовлетворительной.

If your performance is unsatisfactory, there will be consequences.

Если ваша работа неудовлетворительна - будут последствия.

This is far too good a performance for a matinee.

Это слишком хорошая работа для утреннего сеанса.

Their performance has been reduced to activities at the margins of core policies and programmes.

Их работа была сведена к деятельности в стороне от основной политики и программ.

Actual performance 2012-2013: Complete statistical database online

Фактический результат за 2012 - 2013 годы: полная база статистических данных в онлайновом режиме

Unknown (2012 performance was 38%)

Нет данных (результат за 2012 год составил 38 процентов)

Actual performance reached 46 countries, exceeding the target by 31 per cent.

Фактический результат составил 46 стран, превысив целевой показатель на 31%.

Actual performance 2012 - 2013: Completed

Фактический результат за 2012 - 2013 годы: завершена

Actual performance 2012 - 2013: 1 GHS

Фактический результат за 2012 - 2013 годы: 1 СГС

At the same time, gender-based inequalities can significantly impact on trade performance.

С другой стороны, гендерное неравенство может оказывать серьезное негативное влияние на эффективность и характер торговли.

Sharing lessons learned enhances coordination and improves performance.

Обмен приобретенным опытом повышает уровень координации деятельности и ее эффективность.

Poor performance could cause significant diffuse emissions.

Низкая эффективность технологических процессов может привести к образованию значительного объема диффузных выбросов.

Those controls will greatly enhance building performance through automatic adjustments to heating, air-conditioning and lighting levels.

Эта система контроля в значительной степени повысит функциональную эффективность здания благодаря автоматическому управлению системами отопления, кондиционирования воздуха и освещения.

In order to gain the optimum benefit from long-term agreements, it is important to assess their performance and identify best practices and lessons learned.

В целях извлечения оптимальной выгоды благодаря заключению долгосрочных соглашений важно оценить их эффективность и выявить передовые наработки и извлеченные уроки.

The resulting higher tax rates distort economic incentives and thus weaken future economic performance.

В результате, эти повышенные налоги искажают экономическое стимулирование и, таким образом, ослабляют функционирование экономики в будущем.

The updated model was thoroughly tested to assess the effect of different mechanisms on models performance.

Обновленная модель была тщательно протестирована для оценки воздействия различных механизмов на функционирование модели.

However, it appeared that the economic performance of developing economies was diverging according to their resource endowments.

Однако, как представляется, функционирование экономики развивающихся стран варьировалось в зависимости от объема имеющихся у них ресурсов.

Review the performance of the BAT/BEP guidelines, focusing on their technical feasibility and cost- effectiveness, with special attention to developing countries.

Рассмотреть функционирование руководящих принципов НИМ/НПД с особым акцентом на их техническую осуществимость и рентабельность при уделении специального внимания развивающимся странам.

The Director-General is responsible to the President for the execution of his functions and the overall performance of the organ.

Генеральный директор отвечает перед президентом за выполнение порученных ему функций и общее функционирование этого органа.

I can't make him miss such an important performance.

Я не могу позволить, чтобы у него сорвалось такое важное представление.

He showed me the performance of his private circus.

Он устроил для нас представление своего частного цирка и напоил щербетом.

They understand that theater and performance can happen anywhere.

Они понимают, что театр и представление могут быть где угодно.

He murders them and he completes the performance.

Он убивает их, и на этом его представление заканчивается.

Heard you gave quite a performance tonight.

Слышал, ты устроила то еще представление сегодня вечером.

That's not just sports-car performance.

Это характеристика, только не спорт кара.

Performance and superlative quality in a compact, modular cooking line that is carefully designed in every detail.

Характеристика и качество высочайшего уровня для компактной модульной тепловой линии, продуманной в мельчайших подробностях.

14/ ABS system, servo-steering, 11kw/t (engine performance).

14 Система АБС, рулевое управление с сервоприводом, 11 кВт (характеристика двигателя).

Therefore, if at least six months are left within a given year, the performance document shall cover such a period.

В этой связи, если до истечения данного года остается по меньшей мере шесть месяцев, то служебная характеристика охватывает этот период.

Other proposed performance parameter, if any

Другая предлагаемая эксплуатационная характеристика, если таковая имеется

Conditional cash transfers improve school attendance and performance.

Целевые переводы денежных средств позволяют повысить посещаемость школ и улучшить успеваемость.

Well, people think it'll improve their academic performance, but when it's overused...

Ну люди думают, это повысит их успеваемость, но если этим злоупотреблять...

We wanted to discuss with you Max's academic performance.

Мы хотели обсудить с вами успеваемость Макса.

The kids got the pills, and then their performance improved.

Дети пили таблетки, и их успеваемость улучшилась.

These children's performance at school is below average in all countries.

Во всех странах школьная успеваемость таких детей ниже среднего уровня.

Unless it wasn't a performance.

Если, конечно, это был лишь спектакль.

She needs privacy, not a performance.

Ей нужно уединение, а не спектакль.

Your little performance at the pub has gone viral.

Твой маленький спектакль в пабе пошёл в народ.

I don't even know how I got through the performance without you.

Я не знаю, как выдержала спектакль без тебя.

But it's still Miss Channing's performance.

Но это все равно спектакль мисс Ченнинг.

If I'd told him about the hidden cameras... his performance wouldn't have been so authentic.

Если бы я сказал о камерах, его игра не была бы так убедительна.

And Steve's performance was the funniest thing I've ever seen.

И игра Стива была самой смешной, что я видел в жизни.

I'm writing a note to Madge to tell her how brilliant her performance was.

Я пишу записку для Мэйдж, чтобы сказать ей, какой потрясающей была ее игра.

I think lindsay's performance is really nice.

Я думаю, игра Линдси очень хороша.

Apparently, the only performance that will satisfy you is when I play dead.

Кажется, единственная игра, которая вас удовлетворит, это если я сыграю в ящик.

The performance and effect of some MONUSCO contingents has drawn much criticism, especially from national interlocutors.

Действия и поведение некоторых контингентов МООНСДРК подвергались резкой критике, особенно со стороны национальных представителей.

Which would affect Garrett's performance in the cockpit.

Что могло бы повлиять на действия Гарретт в кабине.

This is a mix of a game and an interactive performance with real actors, where players become main characters and manage the plot development.

Это смесь игры и интерактивного театрального действия с настоящими актерами, где участники становятся главными героями и управляют развитием сюжета.

He was the first governor of Chile whose performance was judged under the laws of Spain.

Он стал первым губернатором Чили, действия которого подвергли расследованию в соответствии с испанскими законами.

Besides, I'm most impressed with your performance in this crisis.

Кроме того, меня очень впечатлили твои действия в этой ситуации.

Honours: Numerous commendations and awards for excellent performance in fighting drug problems.

Награды: многочисленные благодарности и награды за отличные успехи в решении проблем, связанных с наркотиками.

Notwithstanding this performance achievement, much remains to be done.

Несмотря на эти успехи, многое еще предстоит сделать.

He stressed, however, that performance on the other Goals had been less impressive.

При этом оратор подчеркнул, что успехи в достижении других целей выглядят не столь впечатляюще.

But, overwhelmingly, it's your past performance.

Но что значительно более важно - это ваши прошлые успехи.

Pope's outstanding performance on the Mississippi earned him a promotion to major general, dated as of March 21, 1862.

Выдающиеся успехи Поупа на Миссисипи принесли ему повышение до генерал-майора от 21 марта 1862 года.

Lucy harms is also a performance artist.

Люси Хармс также работает в стиле перформанс.

The Attorney General will want a repeat of today's performance.

Генеральный прокурор захочет повторить сегодняшний перформанс.

Success is no longer just efficiency, performance.

В наши дни успех - это не только профессионализм, это и перформанс.

A theatrical-ritual performance of the "Mystery of Sagaalgan" was shown.

Был показан театрально-ритуальный перформанс «Мистерии Сагаалгана».

The first author performance demonstrated in 1998, after the many months of careful preparation.

Первый авторский перформанс, показанный в 1998 году, после многомесячной тщательной подготовки.

Because thinking about immateriality, performance is time-based art.

Потому что, размышляя о нематериальности, перфоманс - искусство, основанное на времени.

I couldn't leave without saying how exquisite your performance was.

Не мог уйти, не сказав, как превосходен был твой перфоманс.

First of all, let's explain what the performance is.

Первым делом, давайте я объясню, что такое перфоманс.

This performance, maybe 10 or 15 years ago - nothing would have happened.

Был бы этот перфоманс 10 или 15 лет назад - ничего бы не произошло.

And then after this is performance, and then everything else.

И после этого уже перфоманс, а затем что-то ещё.

Note 4: Any specially designed parts or components that improve the performance of the aircraft remain subject to review. e.

Примечание 4: Все конкретно разработанные части или компоненты, которые улучшают эксплуатационные качества летательного аппарата, по-прежнему подлежат рассмотрению.

In particular in multi-family buildings, leaks, lack of proper insulation, and individual and scattered restorations have not improved buildings' overall performance.

В частности, в многоквартирных зданиях протечки, отсутствие надлежащей изоляции и индивидуальные и хаотичные ремонтные работы отнюдь не улучшают общие эксплуатационные качества зданий.

However, among the targets set several areas had been neglected, such as direct health interventions, affordability issues, access to water and sanitation by vulnerable groups and the performance of collective systems.

Однако в наборе целевых показателей оказались проигнорированными несколько аспектов, например прямое медико-профилактическое вмешательство, проблемы материальной доступности, доступ уязвимых групп к воде и санитарно-гигиеническим удобствам и эксплуатационные качества коллективных систем.

The service performance of conventional metallic cylinders is well established, but the use of composites is much less established and so it is appropriate to take a cautious approach in writing standards for these cylinders.

Эксплуатационные качества обычных металлических баллонов широко известны, а практика использования композитных материалов распространена в гораздо меньших масштабах, и поэтому следует осторожно относиться к установлению стандартов на такие баллоны.

At the same time, they must optimise the use of scarce financial and human resources to achieve the aims of the road network (i.e. performance).

В то же время они должны оптимизировать использование недостаточных финансовых и людских ресурсов для достижения целей, стоящих перед дорожной сетью (т.е. обеспечить ее эксплуатационные качества).

The unsatisfactory performance of the administration of justice which is indicated by the results of this study has consequences that give cause for deep concern.

Неэффективное отправление правосудия, о котором говорится в настоящем исследовании, имеет последствия, вызывающие глубокую озабоченность.

The performance of religious practices is a right guaranteed by all the world's constitutions

Отправление религиозных обрядов является правом, которое гарантируется всеми конституциями мира

The performance of religious rites is voluntary and must not infringe the internal regulations of the establishment where the sentence is being served or encroach on the rights and legitimate interests of other persons.

Отправление религиозных обрядов является добровольным и не должно нарушать правила внутреннего распорядка учреждения, исполняющего наказание, а также ущемлять права и законные интересы других лиц.

He stated that the performance of religious practices was a right guaranteed by all the world's constitutions and social systems, provided that it did not impair the freedom of the community, give rise to any discrimination within it or undermine its social institutions.

Он заявил, что отправление религиозных обрядов является правом, которое гарантируется всеми конституциями мира и общественными системами, при условии, что оно не ущемляет свободу общины, не порождает какую-либо дискриминацию в ней и не подрывает ее общественные институты.

Practice of religion during performance of military service

Отправление религиозных обрядов во время прохождения воинской службы

The day after my performance... meet me at the train station.

На следующий день после моего концерта встретимся на вокзале.

On his agenda are diplomatic meetings and a performance of Beethoven tomorrow night by The LA City Symphony.

На повестке дня дипломатическая встреча и посещение концерта музыки Бетховена городского симфонического оркестра завтра вечером.

So after rehearsal that night, I followed Eleanor to her performance.

Тем вечером я проследил за Элеонор до концерта.

You'll remember losing the instrument backstage after the performance.

Ты помнишь, что потерял инструмент за кулисами после концерта.

Between bands, several video clips honouring Freddie Mercury were shown while roadies changed the stage for the following act's performance.

Между выступлениями групп были показаны несколько видеоклипов в честь Фредди Меркьюри, в то время как администраторы меняли сцену для следующей части концерта.