And tonight, it's me and the kids next to Tommy at the Roland Park fundraiser. |
А вечером, с детьми... буду рядом с Томми на сборе средств а Роланд Парк. |
He grew up on Park Avenue, went to Columbia and Horace Mann before dropping out to play chess full-time. |
Он вырос на Парк Авеню, учился в Университете Коламбиа, Хорас Манн пока не бросил чтобы все время отдать шахматам. |
You're staying in the Park Suite, right, Caroline? |
Вы проживаете в люксе "Парк", верно, Кэролайн? |
A young specimen of the Dinosaur Park Daspletosaurus species (TMP 94.143.1) shows bite marks on the face that were inflicted by another tyrannosaur. |
Образец молодого дасплетозавра из формации Дайносор Парк (ТМР 94.143.1) несёт следы укусов на морде, которые были нанесены другим тираннозавридом. |
On 27 February 2010 at approximately 16:00, two monorail trains collided at the Darling Park station resulting in hospitalisation of four people. |
27 февраля 2010 года примерно в 16:00 на станции Парк Дарлинг столкнулись два поезда, в результате были госпитализированы четыре человека. |
The question comes alone: Collserola? Park or mountain? |
Вопрос стоит один: Кольсерола? Парк или гора? |
Its opening was part of the larger expansion of Rondane, when Rondane National Park was enlarged and smaller areas of nature protection were opened or enlarged. |
Его открытие было частью большего расширения Рондане, когда национальный парк Рондане был расширен, области охраны природы были открыты или увеличены. |
I thought Park and Adams were both right but that their conclusions were both wrong. |
Я дамал парк и Адамс были правы но их заключения были не верны. |
Close to the Hyatt Park Hotel if possible. |
Лучше около гостиницы Гайд Парк, я там стажируюсь. |
Lois made us do this, but I wanted to go to the Central Park merry-go-round. |
Лоис заставила нас пойти сюда, а я хотел пойти в Центральный парк на карусель. |
Did anyone mention Cardinal Park or Shark Point? |
Кто-нибудь упоминал Центральный парк или Шарк поинт? |
N-No, I think right inside the entrance to Rock Creek Park at Aspen Street and 16th would be better. |
Нет, думаю сразу за входом в Рок-Крик Парк на углу ул. Аспен и 16-й было бы лучше. |
Park has effectively become a "state actor" |
Парк по сути стал "государством в государстве" |
On 20 October 1862, he married Margaret Park, then a girl of 17. |
20 октября 1862 года он женился на семнадцатилетней девушке Маргарет Парк (англ. Margaret Park). |
Six other clubs agreed to enter, however, including the leading club in Scotland, Queen's Park. |
Шесть других клубов согласились на вступление в турнир, однако, в том числе ведущий клуб из Шотландии, «Куинз Парк». |
Public phone, hamburger stand, Aquatic Park. |
Общественный телефон у лотка с гамбургерами, Аква парк |
The message translates to "Adams Park, Wednesday, Noon." |
Сообщение гласит: "Адамс Парк, среда, полдень". |
Lives with his grandma, favorite food is pickles, birthday wish is always for "Jurassic Park" to be real. |
Он живёт с бабушкой, любит соленые огурчики, на День Рождения всегда загадывает, чтобы Парк Юрского Периода стал настоящим. |
That was the 10th anniversary of the Manson Family murders and the Echo Park Tribe celebrated by killing six people on a picnic. |
Это была десятая годовщина убиств "Семьи" Мэнсона, и группировка "Эко Парк" отметила это событие, убив шесть людей на пикнике. |
My office is in Battery Park, but I just run the company now. |
У меня контора в Бетери парк, но сейчас я веду дела один. |
You remember Owl's Head Park? |
Ты же помнишь парк Оулс Хэд? |
You know the Ocean Park Motel? |
Знаешь мотель "Оушен Парк"? |
You went to Lippitt Park, you didn't get an MRI. |
Ты ездил в парк "Липпитт", а не делал МРТ. |
Anyway, Kevin and I belong to the Park Slope Racquet Club, where we've established a squash doubles dynasty. |
Такое дело: мы с Кевином - члены теннисного клуба Парк Слоуп, у нас своя династия игроков в парный сквош. |
It seems this couple in Queen's Park, the Wyatts, are saying that you steadfastly refused to sell them any windows. |
Вроде бы та пара из Куинн Парк, Уайетты, говорит, что ты настойчиво отказывался продавать им окна. |