| 161 Walla Rd, Regents Park, Brisbane | 161 Уалла роуд, Риджентс парк, Брисбен |
| Two members of the Working Group also participated in a Wilton Park Conference held in Nyon, Switzerland, from 4 to 6 June. | Два члена Рабочей группы также приняли участие в конференции «Уилтон парк», состоявшейся 4 - 6 июня в Ньоне, Швейцария. |
| Recent reports indicate that illegal gold miners have re-entered the north of Sapo Park | Недавно полученная информация свидетельствует о том, что нелегальные старатели вернулись в парк «Сапо» |
| The Bolivian government presents the Sajama National Park as an example of how it is working in cooperation with indigenous communities in Bolivia's protected areas. | Правительство Боливии представило национальный парк в Сахаме в качестве примера того, как оно сотрудничает с коренными общинами в охраняемых районах Боливии. |
| The blast ripped through public bus No. 14 opposite Liberty Bell Park as it was making its way towards the city centre. | Взрыв разорвал пассажирский автобус, двигавшийся по маршруту Nº 14 в сторону центра города, когда он находился напротив парка «Либерти Белл Парк». |
| Elysian Park and Sunset, A36! | Парк Элизиан и Сансет! А-36! |
| I'm just trying to take my kid to Bay Park for fireworks. | Я всего лишь пытаюсь отвезти моего ребенка в Бей- парк, чтобы показать фейерверк |
| You went to the Industrial Park - not to pay Kitty, but to kill her. | Вы поехали в Индустриальный Парк не за тем, чтобы заплатить Китти, а чтобы убить её. |
| Be advised, we have a suspicious package at Union Square Park at 14th and Broadway. | Примите к сведению, у нас подозрительная сумка в Юнион Сквер Парк на перекрестке 14-й и Бродвей. |
| I made this bet so you'd stop actively trying to fire Park, so you'd be neutral. | Я сделал эту ставку так что ты можешь прекратить пытаться уволить Парк. и можешь стать нейтральным. |
| Perhaps you may have visited Rosings Park? | Возможно, вы бывали в Росингз Парк? |
| Though few details have been released, we can confirm that she was shot to death late last night in Paley Park. | Несмотря на то, что прессе сообщили немного деталей, мы можем подтвердить, что ее застрелили вчера поздно вечером в Пэлей Парк. |
| McNulty said that he heard that Barksdale... owned an apartment building up on Druid Park Lake. | Макналти говорил, что слышал, что Барксдейл... владел зданием с апартаментами на озере Друид Парк. |
| According to testimony from recent LRA returnees, Joseph Kony ordered an LRA group in mid-2014 to go to Garamba National Park to poach elephants and collect ivory. | По свидетельствам людей, недавно покинувших ряды ЛРА, в середине 2014 года по приказу Джозефа Кони в Национальный парк Гарамба была направлена группа боевиков для отстрела слонов с целью получения слоновой кости. |
| Wilton Park Conference on Environmental Emergencies (Montreux, Switzerland, 14 September 2011). | Конференция Организации "Уилтон парк" по чрезвычайным экологическим ситуациям (Монтре, Швейцария, 14 сентября 2011 года) |
| Dan may have been an innocent Brooklyn boy once, but while you weren't looking, he became as ruthless as any Park Avenue prince. | Может Дэн и был невинным парнем из Бруклина, но пока вы не смотрели, он стал таким же беспощадным как и любой другой принц с Парк Авеню. |
| Ms. Park Enna welcomed the Special Rapporteur's efforts to fulfil his mandate through his visits to Japan, Mongolia and the Republic of Korea. | Г-жа Парк Энна обращает внимание на усилия, предпринятые Специальным докладчиком в рамках выполнения своего мандата, и его визиты в этих целях в Японию, Монголию и Республику Корея. |
| After injury ended his career in 1966, he turned his hand to coaching, at Portsmouth and then, with greater success, at Queens Park Rangers. | После травмы в 1966 году закончил свою карьеру игрока и перешёл на тренерскую работу сначала в «Портсмуте», а затем, с большим успехом, в «Куинз Парк Рейнджерс». |
| Key GC&CS cryptanalysts who moved from London to Bletchley Park included John Tiltman, Dillwyn "Dilly" Knox, Josh Cooper, and Nigel de Grey. | Ключевыми криптоаналитиками GC & CS, которые перебрались из Лондона в парк Блетчли, были Джон Тилтман, Диллвин «Дилли» Нокс, Джош Купер и Найджел де Гри. |
| The Qatar Science & Technology Park (QSTP), a research and development hub, was inaugurated in March 2009. | Катарский парк науки и технологии (QSTP) является научно-исследовательским центром и первой зоной свободной торговли Катара, был открыт в марте 2009 года. |
| Ed Smith Stadium was built in 1989 to replace Payne Park as a Spring Training and Minor League Baseball site. | Стадион Эд Смит был построен в 1989 году, сменив тем самым Пэйн Парк в качестве площадки для проведения бейсбольных матчей Весенней тренировки и Малой лиги. |
| Kashtan Logistics Park is a modern Class A warehouse facility that includes 3 state-of-the-art warehouses with a total area of 232302 m2. | Логистический парк «Каштан» является современным складским комплексом класса А, состоящим из З-х складских помещений современного технического уровня общей площадью 232302 м2. |
| Even though it was never developed to a fully functional file manager, it gained some fame after appearing in the movie Jurassic Park in 1993. | Даже несмотря на то что fsn никогда не был полностью функциональным файловым менеджером, он приобрёл определённую известность после показа в фильме «Парк юрского периода» в 1993 году. |
| In the same year, the province of Ontario established the Queen Victoria Niagara Falls Park for the same purpose. | В тот же год провинция Онтарио в Канаде также основала Парк Ниагарских Водопадов Королевы Виктории (Queen Victoria Niagara Falls Park) для той же цели. |
| This vehicle's been to a Green Valley Industrial Park | Эта машина была в Грин Вэлли Индастриал Парк восемь раз за последний месяц. |