| If they just trample this park, we'll be trapped! | Если они растоптали весь парк, они растопчут и нас. |
| Why haven't you been going out to the park lately? | Что? Почему ты больше не ходишь в парк? |
| (c) Preparing an assessment of the mineral-resource potential of areas in the Yukon and North-west Territories which are being considered for administration by Canada as a national park. | с) оценка запасов минеральных ресурсов районов Юкона и северо-западных территорий, которые Канада предполагает превратить в национальный парк. |
| I took my kids to the park for a walk, ...ran into an old classmate there, Max Kirchner, ...went to his place and listened to music into the evening. | Я взял своих детей погулять в парк, там я встретил своего школьного друга, Макса Кирхнера, пошел к нему домой, и там допоздна слушал с ним музыку. |
| On 19 February 2003, the Council of Territorial Adjustment of the Republic of Albania approved, through Decision No. 8, the site of an industrial and energy park immediately to the north of the city of Vlora. | В своем решении Nº 8 от 19 февраля 2003 года Совет по вопросам территориального обустройства Республики Албания утвердил отвод участка под промышленно-энергетический парк непосредственно к северу от города Влёра. |
| You know where that park is at 115th Street and St. Nicholas? | Знаешь парк в районе 1 1 5-й и Сант-Николса? |
| So the equipment, the park, the feather, and B.H.S... | Оборудование, парк, перо, и Б. Х. С... |
| And now his quiet neighborhood is being turned into a 100-decibel industrial park because medialine was improperly granted a zoning variance. | теперь его тихий район превратилс€ в промышленный парк на 100 децибел, потому, что ћедиалайном было неправильно предоставлено согласование зонировани€. |
| shot Mr. Kaplan twice in full view of horrified men, women and children who had come to the park to see the famed Mt. Rushmore monument. | Выстрелила дважды в мистера Кэплена на глазах испуганных мужчин, женщин и детей, которые пришли в парк, чтобы посмотреть монумент на горе. |
| Be sure to bring back your tickets stubs to receive five dollars off an all-day park pass. | Не забудьте принести корешки от билетов чтобы получить скидку пять долларов на право прохода в парк на весь день |
| And then, as Heisenberg stared out of his attic window in despair at the park below, an extraordinary thought occurred to him. | ќднажды, когда ейзенберг в отча€нии смотрел из своего чердачного окна на парк внизу, его осенила экстраординарна€ мысль. |
| This park leads to a wonderful forest filled with the most dense and extraordinary vegetation; tall trees, flowers and famous paths such as Caldeirão Verde, Caldeirão do Inferno and Rancho Madeirense where you will find typical Santana houses and a restaurant. | Этот парк ведет в прекрасный лес, наполненный самой густой и необычной растительностью; высокими деревьями, цветами и известными аллеями, такими как Кальдерао Верде, Кальдерао до Инферно и Панчо Майдеренсе, где вы найдете типичные дома Сантана и ресторан. |
| The ensemble of XVII c. includes the palace enclosed by ramparts and ditches, the Baroque Latin cathedral, entrance gate and park of XVIII c with old branchy lime-trees. | входят дворец, окруженный рвами и крепостными валами, костел в стиле латинского Барокко, въездные ворота и парк XVIII ст., со старинными ветвистыми побеленными деревьями. |
| The park at Croome Court was handed over to the National Trust in 1996 but the house itself remains private and is now owned by the Croome Heritage Trust. | Парк в Крум-корте с 1996 года принадлежит Национальному фонду, но сам дом остается частной собственностью и в настоящее время принадлежит «Croome Heritage Trust». |
| The horseshoe shape which is a characteristic of the Alpenroyal Grand Hotel and which spreads out around the splendid park, can be seen clearly from the indoor swimming pool, from the winter garden- relaxation room and from the dining rooms. | Здание отеля Alpenroyal Grand Hotel имеет форму подковы, в выемке которой расположен великолепный парк. На него можно полюбоваться из крытого бассейна, из зимнего сада и комнаты отдыха, а также из обеденных залов. |
| I would like to visit The Tuscany Islands, scuba diving, the Nature park of Maremma... how can I do it? | Я хотел бы посмотреть территорию, посетить острова Джилио и Джаннутри, природный парк Мареммы, ...Что вы предлагаете? |
| And much more: in fact, the hotel park offers games for outdoor fun, under the expert care of qualified animators who lovingly entertain our young guests, on their own or with their families, with fairytales, educational games, cartoons and ping-pong. | Но не только. Парк отеля оборудован играми для развлечений на открытом воздухе при содействии квалифицированых аниматоров, которые сказками, дидактическими играми, демонстрацией мультфильмов и игрой в пинг-понг увлекают маленьких гостей, одних либо со всей семьёй. |
| In the time, free of treatment, vacationists have an opportunity to make a number of excursion trips: to Vinnitsa (N. I. Pirogov museum), Uman (Sofiefsky park), the town of Pochaev (Pochaev Lavra) an so on. | В свободное от лечения время отдыхающие имеют возможность осуществить целый ряд экскурсионных поездок: г. Винница (музей Н. И. Пирогова), г. Умань (Софиевский парк), город Почаев (Почаевская Лавра) и т.п. |
| Now, this may sound like the beginning of the High Line story in Manhattan, and it's very similar, except they haven't developed this into a park yet, although they're working on it. | Можно подумать, это второй парк Хай-Лайн, как на Манхэттене. Похоже, но парком эта дорога пока не стала, хотя над этим работают. |
| Cinderella, you wanted to run to the park and stand beheath the king's windows. | Да, Золушка, ты, кажется, хотела побежать в парк постоять под королевскими окнами? |
| After the Venom symbiote bonded with her, She-Venom was able to break herself out of prison, heading to the amusement park where she and Spider-Man had confronted Venom, only to intercept a raid on a gang of drug dealers. | После того, как Энн снова слилась с симбиотом, она смогла вырваться из тюрьмы, сбежала в парк аттракционов, где она и Человек-паук столкнулись с Веномом, только чтобы перехватить рейд на банду торговцев наркотиками. |
| Tondi railway station Former Tondi barracks Tondi street Dunten park Tram stop Nõmme street "Statistical Yearbook of Tallinn 2015". | Железнодорожная платформа Тонди Казармы Тонди Улица Тонди Парк Дунтен Трамвайная остановка Улица Нымме Statistical Yearbook of Tallinn 2011 (неопр.). |
| In 1927, Government of the Fengtian Province (later renamed Liaoning Province) established the park, which includes Zhaoling, the tomb of the second Qing emperor, Huang Taji, and surrounding area. | В 1927 году правительство провинции Фэнтянь (впоследствии - Ляонин) решило основать парк, который включал бы в себя Чжаолин - могилу второго императора династии Цин, Хуан Тайцзи, и часть прилегающей территории. |
| The museum park took the theme of Ramayana Hindu epic; the bridge to the main building took the form of Nāga serpents with vanara ape army that built a bridge to Lanka. | Музейный парк воспринял тему индийской эпоса «Рамаяна», так, например, мост в главное здание выполнен в форме змей-нагов с армией ванаров - обезьян, которые построили мост на Ланку. |
| The organizers of the festival prepared a fantastic, exciting circus performance "A trip to the fantastic world of circus" which took place on the 1st of June in the concert hall "ALLEGRO" (Kyiv, Nyvky park) this year. | В этом году организаторы данного мероприятия, как всегда, подготовили сказочное, захватывающее цирковое действие «Путешествие в сказочный мир цирка», состоявшееся 1 июня в концерт-холле «ALLEGRO»/Г. Киев, парк Нивки/. |