| In the eastern part of the island, Manusela National Park has been established in 1997, covering an area of 1,890 km² (11% of the island). | В 1997 году восточной части острова был создан национальный парк Манузела площадью 1890 км² (11 % территории острова). |
| You should propose to her at Fenway Park when the Sox are playing, you know? | Сделай ей предложение на стадионе Фенуэй Парк на игре Ред Сокс. |
| Isn't it true, Dr. Baldridge, that you approved the discharge of Mr. Wilson from the Battery Park Medical Center on November 17? | Разве не вы, доктор Болдридж, выписали мистера Уилсона из клиники Баттери Парк 17 ноября? |
| Abstaining: Mr. Ali Khan, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Khalifa, Mr. Mehedi, Mr. Park, Ms. Warzazi. | Воздержались: г-н Али Хан, г-н Фань Госян, г-н Халифа, г-н Мехеди, г-н Парк, г-жа Варзази. |
| Mr. Park Yoon-June said that his delegation wished to associate itself with the position of the Group of 77 and China regarding the late issuance of documentation, which it also felt was a problem. | Г-н Парк Юн-Джун говорит, что его делегация хотела бы присоединиться к позиции Группы 77 и Китая по вопросу о позднем выпуске документов, что и его делегацией рассматривается как проблема. |
| The Mindu Ecological Corridor Project integrates two Conservation Units: the Mindu Municipal Park and the Honda Private Reserve of Natural Patrimony, on the Eastern, Northern and Central-Southern zones. | Проект экологических коридоров Минду объединяет два природоохранных объекта: муниципальный парк Минду и частный заказчик природного наследия Хонда в восточной, северной и южно-центральной зонах. |
| He said the motto on the side of the Jackson Park patrol car should read, "To Steal and Neglect." | Говорил, что кредо патрульных в Джексон Парк звучало так: "Укради и не попадись". |
| Mr. Pierce, why were you in East Vale Valley Park - on Friday night between 8:00 and 9:00pm? | Мистер Пирс, что вы делали в Валли Парк в пятницу между 8 и 9 вечера? |
| In early-March 2012, the Regional Centre gave a presentation on strengthening capacity at a conference, Africa and the Nuclear Non-Proliferation Regime organized by Wilton Park (United Kingdom) and the Institute for Security Studies (ISS - South Africa). | В начале марта 2012 года Центр организовал презентацию по укреплению потенциала на конференции «Африка и режим ядерного нераспространения», организованной агентством «Уилтон парк» (Соединенное Королевство) и Институтом по изучению проблем безопасности (Южная Африка). |
| In addition to the support by the Government as described in paragraph 15.51, the Hong Kong Science Park has committed to promoting five technology clusters which include electronics, information technology and telecommunications, precision engineering, biotechnology and green technology since its establishment. | В дополнение к поддержке, описанной в пункте 15.51, Гонконгский научный парк с момента своего создания обязался развивать пять технологических кластеров, которые включают электронику, информационные технологии и телекоммуникации, точное машиностроение, биотехнологию и экологически чистую технологию. |
| Hekou Port Transport Logistics Park, Hekou | Транспортно-логистический парк, порт Хэкоу, Хэкоу |
| This meeting will take place on 30 October 2014 at the US EPA office in Research Triangle Park, North Carolina, directly after the thirteenth annual Community Modelling and Analysis System meeting from 27 to 29 October. | Это совещание состоится 30 октября 2014 года в помещении АООС США в Рисерч Трайэнгл Парк, Северная Каролина, непосредственно по завершении тринадцатого ежегодного совещания Системы моделирования и анализа на уровне общин 27-29 октября. |
| Haier Wuhan was established in 1995, and was relocated as a whole to Haier Industrial Park in Wuhan Economic and Technological Development Zone in 2002. | Отделение Haier в Вухане было основано в 1995 и было перенесено в новый индустриальный парк Haier в Зоне экономического и технологического развития в Вухане в 2002. |
| In order to expand production capabilities, AUX, an AC maker in Zhejiang Province, agreed to construct "Sanxing AUX Industrial Park" based on huge investment from Ninbgo Sanxing Group, AUX's parent company, at the beginning of this year. | С целью расширить возможности своего производства, AUX, производитель кондиционеров из провинции Жеджиянг, согласился построить "Промышленный парк Sanxing AUX", получив для этого в начале года огромную инвестицию от Ninbgo Sanxing Group, компании-учредителя AUX. |
| A short walk brings you to Regent's Park, home of Primrose Hill and offering beautiful views of downtown London from its highest natural point! | Короткая прогулка приведет Вас в Парк Регента, дом Primrose Hill и позволит увидеть красивую панораму центра города Лондон с его самой высокой точки! |
| Robert Allerton, who had a lifelong passion for garden design, sculpture, and landscape architecture had already expressed it at "The Farms" estate and sculpture gardens in Illinois (now Robert Allerton Park). | Роберт Аллертон, у которого была страсть к дизайну сада, скульптуре и ландшафтной архитектуре, уже выразил это в поместье «Фермы» и садах скульптур в штате Иллинойс (ныне парк Роберта Аллертона). |
| In 1964 the Eifelpark was first opened under the name, Hochwildpark Eifel ("Eifel Mountain Wildlife Park"), as the first open-air wildlife enclosure in Germany. | В 1964 году Айфельпарк был впервые открыт под названием Hochwildpark Eifel («Парк дикой природы Айфель-Маунтин»), как первый в Германии заповедник дикой природы под открытым небом. |
| 2: Live at Red Rocks, a charity record to raise funds for the "Preserve the Rocks Fund", which aimed to renovate and preserve Red Rocks Park. | 2: Live at Red Rocks - благотворительный альбом, выпущенный для сбора средств в фонд «Preserve the Rocks Fund», целью которого было восстановить и сохранить парк Ред-Рокс. |
| Middlesbrough play their home games at the Riverside Stadium, while Newcastle United play their home games at St. James' Park. | «Мидлсбро» свои домашние матчи проводит на стадионе «Риверсайд», а «Ньюкасл» выступает на «Сент-Джеймс Парк». |
| The State of New York purchased nearly 1,500 acres in East Islip with money donated by Heckscher to create Heckscher State Park, made famous for hosting summer concerts for 35 years of the New York Philharmonic. | В штате Нью-Йорк он приобрел 1500 акров земли в местечке East Islip, округ Саффолк, где организовал Государственный парк (англ. Heckscher State Park), ставший известным по проведению в нем летних концертов Нью-Йоркского филармонического оркестра в течение 35 лет. |
| The video made premieres on MTV on March 3, 2011 and on BET's 106 & Park on March 4, 2011. | Видео премьеры которого состоялась на MTV 3 марта 2011 года и на BET's 106 & Парк 4 марта 2011 года. |
| By 1980, the zoo, like Central Park itself, was dilapidated; in that year, responsibility for its management was assumed by the New York Zoological Society (renamed the Wildlife Conservation Society in 1993). | К 1980 году Центральный парк в целом и зоопарк в частности пришли в упадок, и в этот год ответственность за его развитие взяло на себя Нью-Йоркское зоологическое объединение (англ. New York Zoological Society). |
| Abra Kadabra later kidnapped Linda Park, the girlfriend of Wally West (Barry Allen's protégé and successor), during their wedding and erases her from history, though he is ultimately defeated with the help of Walter West, Wally's counterpart from an alternate dimension. | Позже Абра Кадабра похитил Линду Парк, девушку Уолли Уэста (протеже и премника Барри Аллена), прямо во время свадьбы и стер её из истории, хотя в конечном счете он оказывается побежден при помощи Уолтера Уэста, двойника Уолли из альтернативного измерения. |
| You should have said, "I know Oska but I'm not Park Chae Rin." | Ты должна была сказать: "Я знаю Оска, но я не Парк Чхе Рин" |
| We can only hope that the American public will reject not just the insistent calls to derail the construction of the Park 51 project, but also the contested assumptions that underpin opposition to it. | Мы можем только надеяться, что американская общественность будет отвергать не только настойчивые призывы сорвать строительство проекта «Парк 51», но также и оспариваемые предположения, которые лежат в основе оппозиции к нему. |