| (per person) DM 85 (park view) | (на одного человека) 85 марок ФРГ (с видом на парк) |
| At first glance the computer "park" seems relatively new, but funds for its physical renovation have to be allocated within the next three years because of the expected moral depreciation of computers. | На первый взгляд парк компьютеров выглядит относительно новым, однако с учетом их планируемого морального износа в течение трех ближайших лет потребуются средства для их замены. |
| The existing private park in the North of the country should serve as an example for other regions of the country. | Существующий частный парк на севере страны должен служить примером для других районов страны. |
| The main tourist area in Batumi is a boulevard (boardwalk) along the beach that was constructed in 1880 and has developed gradually into a large park several kilometres long. | Основной туристической зоной в Батуми является бульвар (променад) вдоль пляжа, который был построен в 1880 году и постепенно превратился в большой парк протяженностью в несколько километров. |
| It has the largest photovoltaic park in the world and is a leader in the area of electric vehicles. | У нас есть крупнейший в мире фотоэлектрический парк, и наша страна занимает ведущее место в мире по производству электромобилей. |
| A conservation area, which is a tract of land that has been awarded protected status, a nature reserve or a park, can sustain traditional livelihoods of local communities while fostering natural resource management. | Заповедная зона представляет собой выделенную под национальный заповедник или парк территорию с особым охраняемым статусом, которая способна обеспечить традиционный образ жизни местных общин и в то же время развивать систему рационального использования природных ресурсов. |
| You stop by the park sometime and hook me up with some leftovers, all right? | Заходи как-нибудь в парк и раздели со мной какие-нибудь остатки, хорошо? |
| When I start getting down to where I start feeling better about myself, and being able to do things with my youngest son, throw a football or baseball in the park. | Когда я начну возвращаться к своему прежнему состоянию, когда я был доволен собой, смогу проводить время с моим младшим сыном, пойти с ним в парк, попинать мяч или покидать мяч в кольцо. |
| Look, I don't even know the impact of this park, because the city skipped an environmental impact report. | Слушайте, я даже не знаю, как повлияет этот парк, потому что администрация не предоставила экологический отчёт. |
| You know, there... there's a dog park pretty close to here. | Знаете... здесь есть парк для собак совсем неподалеку |
| And every night in overland park ends the same... light dying on the houses, the trees, and the hospital on the hill. | И каждая ночь в Оверлэнд Парк заканчивается одинаково... угасают огни в домах, деревья, больницы на холмах. |
| Everyone go down to the park. | А ну, давайте, идите в парк! |
| What a lucky little boy to get a trip to the park with his grandpa. | Какой счастливый мальчик, пошел гулять... в парк со своим дедом |
| You wouldn't have to go to the park! | Тебе не надо было бы ходить в парк. |
| I was just doing the "park in a remote location." | За мной был пункт "парк в отдалённом месте". |
| This place is like a park, don't you think? | Это место похоже на парк, тебе не кажется? |
| On Sunday the 15th we will inaugurate a park called "Small Memoirs" because mamma was very happy there. | В воскресенье 15-го мы будем открывать парк "Маленькие воспоминания", потому что мама была там очень счастлива |
| Well, then are we going to a park? | Ну, может тогда мы едем в парк? |
| I remember once your mom and I went to the park to feed the ducks. | ѕомню, как-то мы с твоей мамой пришли в парк кормить уток. |
| You're telling me we drove for two days to the wrong park? | Вы уверяете, что мы два дня ехали не в тот парк? |
| He may have taken a bar into the park with the intention of violence, but he knew he was better than that. | Возможно, он взял прут в парк с намерением насилия, но он знал, что он был лучше. |
| And Lapshin, and father, and Okoshkin, now go to work not the straight way, but through the park, with that arch. | Я, Лапшин, отец, Окошкин ходят не по прямой, а через парк, где эта самая арка. |
| Well, I took him to the park, then called 911 from a burner phone so they'll find him quickly. | Ну, я отнес его в парк, вызвал 911 с одноразового телефона, чтобы они быстро его нашли. |
| A club, a park, a friend or a relative? | Клуб, парк, друг или родственник? |
| The park is nature's funcade. | Парк лучше, чем Джей Джей. |