| The Download Festival was conceived as a follow up to the Monsters of Rock festivals which had been held at the Donington Park circuit between 1980 and 1996. | Download Festival был задуман в качестве последующей деятельности фестиваля Monsters of Rock, который проводился в Донингтон Парк в промежутке между 1980 и 1996 годами. |
| He also led the club in their 1984-85 UEFA Cup second round tie against Queens Park Rangers, one of the most memorable matches in the club's history. | Также он вёл клуб в матчах второго раунда Кубка УЕФА 1984/1985 против «Куинз Парк Рейнджерс», одних из самых запоминающихся матчей в истории клуба. |
| He wants to follow the footsteps of famous explorers like Livingstone, Mungo Park, Marco Polo, all of whom he has read about and idolizes. | Он хочет следовать по стопам знаменитых исследователей, таких как Ливингстон, Парк Мунго, Марко Поло и всех других, кого он читал и боготворил. |
| The first of these, the Hsinchu Science Park was established in 1980 by the National Science Council with a focus on research and development in information technology and biotechnology. | Первый из них, Научный парк Синьчжу был создан в 1980 году Национальным научным советом с акцентом на научные исследования и разработки в области информационных и биотехнологий. |
| Dr. Park, do you have an opening statement. | Доктор Парк, вы готовы выступить с заявлением? |
| We have been here three weeks, and already we have dined at Rosings Park six times! | Мы здесь три недели и уже шесть раз ужинали в Росингз Парк! |
| The family estates, including Weston Park, were inherited by his nephew, Sir Henry Bridgeman, 5th Baronet, of Great Lever (see below). | Семейные поместья, в том числе Уэстон Парк, получил в наследство его племянник, сэр Генри Бриджмен, 5-й баронет из Грейт Левер (1725-1800). |
| On October 27 the President of Ukraine together with presidents of Belarus, Russia and Azerbaijan laid wreaths at the Tomb of the Unknown Soldier in the memorial complex Park of Eternal Glory in Kiev. | 27 октября президент Украины вместе с президентами Беларуси, России и Азербайджана возложили венки к Могиле Неизвестного Солдата в мемориальном комплексе «Парк вечной славы» в Киеве. |
| The West Coast National Park lies 120 km (75 mi) north of Cape Town in the Western Cape province of South Africa. | Национальный парк Уэст-Кост (англ. West Coast National Park) расположен в 120 км к северу от Кейптауна в Западно-Капской провинции ЮАР. |
| The United States National Vigilance Park (NVP) was a memorial to the military servicemen who participated in aerial reconnaissance during the Cold War. | Национальный парк Виджиленс (англ. National Vigilance Park, NVP, дословно - «Национальный парк бдительности») - мемориал американским военным лётчикам, которые выполняли разведывательные полёты во времена холодной войны. |
| Do think there's any chance Nick Addams went back to Arcadia Park? | Как думаешь, есть шанс что Ник Аддамс возвращался в Аркадия Парк? |
| IN 2011 THE PARK CELEBRATED ITS 50TH ANNIVERSARY | В 2011 ГОДУ ПАРК ОТМЕТИЛ 50-ЛЕТНИЙ ЮБИЛЕЙ |
| That word... mintaqa... means "Park." | Минтака... означает "Парк". |
| I think he has a notion that Greshamsbury Park is a more gentlemanly place than Boxall Hill, and he is a great gentleman, is Sir Louis Scatcherd. | Полагаю, он считает, что Грэшемсбери Парк больше подходит джентльмену, чем Боксал-Хилл, а он ведь такой джентльмен, наш сэр Луи Скэтчерд. |
| Mr. Park, how long have you and John been doing this work? | Мистер Парк, как долго вы с Джоном этим занимались? |
| From Atwater Village to Arlington Heights, from Highland Park to the Hollywood Hills, | От Атуотер Виллидж до Арлингтон-Хайтс, от Хайлэнд Парк до Голливудских холмов. |
| And this is a guy who lives in a penthouse on Park Ave? | И этот парень живеёт в пентхаусе на Парк Эйв? |
| My dad drove me all the way to Menlo Park | Отец возил меня в Менло Парк посмотреть... |
| The European Union urges them to continue their negotiations with the signatories of the Kempton Park agreement, and to join the Transitional Executive Council and fully respect its rules and objectives. | Европейский союз настоятельно призывает их к продолжению переговоров с подписавшими соглашение Кемптон парк, к вступлению в Переходный исполнительный совет и к полному соблюдению его правил и целей. |
| 34 Speech given at a conference on the theme "Overseas territories: into the new millennium" held at Wilton Park, United Kingdom, on 3 April 2000. | 34 Выступление в ходе конференции на тему «Заморские территории в новом тысячелетии», состоявшейся в Уилтон Парк, Соединенное Королевство, 3 апреля 2000 года. |
| Mr. Park Soo Gil (Republic of Korea) said that in recent years there had been a significant downsizing of United Nations peacekeeping operations, both in terms of their number and scale. | Г-н ПАРК (Республика Корея) напоминает, что за последние годы отмечается значительное уменьшение числа операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и их масштабов. |
| Further, the Science and Technology Park will draw upon the resources of all these entities, and others yet to come, to build partnerships between academic institutions, business and industry. | Кроме того, Научно-технический парк будет использовать ресурсы всех этих, а также других организаций для укрепления партнерских связей между учебными заведениями, деловыми кругами и промышленностью. |
| In collaboration with all relevant stakeholders, a successful fee system was introduced, which entails the payment of an admission fee ("nature fee") for visitor entry into the Bonaire National Marine Park. | В сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами была с успехом введена система, предусматривающая платный допуск посетителей в национальный морской парк Бонайре («сбор за природопользование»). |
| You can leave a message for me here, or try me at my new office at the Parkside Psychiatric Center in Park Slope. | Вы можете оставить для меня сообщение здесь, или попробовать дозвониться до моего нового офиса в психиатрическом центре Парксайд в районе Парк Слоуп. |
| Dr. Park, this is Rush, can you hear me? | Доктор Парк, это Раш, вы меня слышите? |