| The Park offers a wide range of tax incentives, low interest loans, R&D and manpower training grants, and duty-free importing of equipment and materials. | Парк предлагает широкий спектр налоговых льгот, займы под низкий процент, субсидии на НИОКР и подготовку рабочей силы, а также беспошлинный импорт оборудования и материалов. |
| It has been reported that they are - or at least were until some time after the end of the war - in Rutshuru (Albert National Park), Rwindi and Butembo (former DSP premises converted into a torture centre). | Согласно сообщениям, ими являются - или по крайней мере являлись в течение некоторого времени после окончания войны - тюрьма в Рутшуру (Альбертский национальный парк), Рвинди и Бутембо (бывшие казармы ОПД, превращенные в центр пыток). |
| Mr. Park Chul-min (Republic of Korea) said that promoting the peaceful uses of nuclear energy was critical to ensure the viability and credibility of the Treaty and maintain the delicate balance between its three pillars. | Г-н Парк Чер Мин (Республика Корея) говорит, что содействие использованию ядерной энергии в мирных целях крайне важно для обеспечения жизнеспособности и авторитета Договора и поддержания с трудом достигнутого равновесия между его тремя столпами. |
| However, despite the 2001 "Weston Park Agreement" and the recommendation of retired Canadian Supreme Court Judge Peter Cory, an inquiry has not been held. | Однако, несмотря на заключение в 2001 году Соглашения "Уэстон Парк" и рекомендацию вышедшего в отставку судьи Верховного суда Канады Питера Кори, какого-либо расследования не проводилось. |
| Ms. Park Enna (Republic of Korea) said that, despite the unprecedented increase in world wealth, widening income disparities, increasing unemployment, population growth and ageing issues needed to be addressed more systematically. | Г-жа Парк Энна (Республика Корея) говорит, что несмотря на беспрецедентный рост мирового богатства, увеличивающееся различие в доходах, рост безработицы, прирост населения и проблемы старения должны рассматриваться на более системном уровне. |
| By December 2004, 1,233 panels had been installed at a cost of $1.8 million in rural areas of the country such as the Osa peninsula, Chirripo National Park, Talamanca, Piedras Blancas, Puriscal and Isla Caballo among others. | По состоянию на декабрь 2004 года, 1233 батареи стоимостью 1,8 млн. долл. США были установлены в различных сельских районах, таких как полуостров Оса, Национальный парк Чиррипо, Таламанка, Пьедрас-Бланкас, Пурискаль, Исла-Кабальо и других. |
| He said to keep it safe and to bring it to a woman named Grace Beaumont in Grant Park, Illinois. | Он сказал, хранить это и принести это к женщине, по имени Грейс Бомон в Грант Парк, Иллинойс. |
| Well, we went on a tour of Villa Park, it's a football ground, and it was really, really good. | Ну, мы были на ознакомительном туре в Вилла Парк, это футбольная площадка, и там реально очень круто. |
| Although McDiarmid Park was opened after the Hillsborough disaster, all of the planning and most of the construction work had been done beforehand. | Хотя «Макдермид Парк» был открыт уже после трагедии на «Хиллсборо», большая часть планирования и постройки уже была завершена. |
| (c) Project for climate change adaptation and mitigation: National Park of Cocuy; | с) проект адаптации и смягчения последствий изменения климата - Национальный природный парк Кокуй; |
| "Every day, she went to Parakeet Park to play pinochle with Pauly the Porpoise." | "Каждый день она приходила в Парк попугаев, чтобы играть в карты с дельфином Полли". |
| I'm not sure if you meant anything by that, but you should know there's nothing going on between me and Park. | Я не уверен, если вы имели в виду что нибудь, но вы должны знать что ничего нет между мной и Парк. |
| This is the Park Royal, isn't it? | Это ведь "Парк Ройял", да? |
| If I hadn't seen Jurassic Park, I wouldn't be nearly as frightened right now. | Если бы я не смотрел Парк Юрского периода, то не был бы так напуган сейчас. |
| But I'm from Highland Park, so... can't bet against your home team, right? | Но я из Хайленд Парк, так что не могу ставить против своей команды, понимаешь? |
| 'Have you heard that Netherfield Park is let at last? ' | "Слышали ли вы, что Незерфилд парк больше не будет пустовать?" |
| So you can like Park Hae Young comfortably after I answer? | Если я отвечу, то ты сможешь признать то, что тебе нравится Парк Хе Ёнг? |
| I told Park to tell Taub to tell House to pass you that note. | Я сказала Парк, чтобы она передала Таубу, чтобы он передал Хаусу, чтобы он тебе передал об этом. |
| He built public structures such as the Beach Club, the community center, the pier and San Clemente Plaza, now known as Max Berg Plaza Park. | Он построил общественные структуры, такие как Пляжный клуб, общественный Центр, пристань и Площадь Сан-Клементе, ныне известный как Макс Плаза Парк Берг, которые позже были подарены городу. |
| Bradley signed with Bradford Park Avenue in 1955 then in 1957, he moved to Carlisle United where he eventually played 130 games, scoring 3 goals. | Брэдли подписал контракт с «Брэдфорд Парк Авеню» в 1955 году, затем в 1957 году он перешёл в «Карлайл Юнайтед», где в конечном счёте сыграл 130 игр и забил 3 гола. |
| The Bradford derby is a football derby match played between Bradford City and Bradford (Park Avenue). | Брэдфордское дерби или Дерби шерстяного города (англ. Bradford derby, Wool City derby) - футбольное противостояние между командами Брэдфорд Парк Авеню и Брэдфорд Сити. |
| It is interrupted by Central Park from 59th to 110th Street. | Парк тянется от 59-й улицы на юге до 110-й улицы на севере. |
| Mr. Park knew what he was doing when he asked for the next room | Парк только сказал, дать ей следующую комнату и это - то, что мы сделаем. |
| You, me, Circle Park, 3 o'clock | Ты, я, Круговой парк, З часа. |
| All I know is this should be Bailey Park. | Здесь должен быть Бэйли Парк, но где же дома? |