| In 1967 the Desvalls family handed over the park to the city of Barcelona, who opened to the public in 1971. | В 1967 году семейство Десвалльсов передало парк городским властям Барселоны, которые открыли парк для публичного посещения в 1971 году. |
| So we drive to the entrance to the park... and we rent some puppies to some single guys. | Подъедем к входу в парк и будем давать щенков напрокат. |
| Along that path there's a park and shops that sell ice cream and stuff... | Она идёт через парк и палатки с мороженым... |
| park told me he had experience with a welding torch. | Парк сказал что он владеет сваркой. |
| Members of Croatian Flora Fauna Group (9A2MF, 9A2WJ, 9A6NDD and 9A6AA) will be active under 9A0WFF from Nature park Ucka (9AFF-017) on June 5. | 23 июля 2010 г. состоится WFF экспедиция SP2CA/p в Nadwislanski Ландшафтный парк, SPFF-068. |
| At the south coasts of the islands, there is the National sea park of Zakynthos, where the rare turtle Caretta-Caretta is propagated. | На юге расположен национальный морской парк Закинтоса, где обитают редкие черепахи Каретта. |
| The park was opened to the general public on International Children's Day 1 June 2014, with an official opening on 28 June 2014. | Для широкой публики парк открылся в Международный день защиты детей 1 июня 2014 года. |
| A recreation park that would showcase the Spokane falls was the preferred option, and the organization successfully negotiated with the railroad companies to free up the island property and relocate their rail lines. | Парк отдыха с демонстрацией Споканских водопадов был выбран наилучшим вариантом, и организации удалось убедить железнодорожные компании вынести свою инфраструктуру за пределы острова. |
| The Kingdom of Joy, Joilant, is a kingdom to the south of Lunatea and resembles an amusement park. | Королевство радости, Джоилант, является королевством к югу от Лунатеи парк развлечений. |
| This place should be separated either by hedgerow or by other kind of fence, it shall be shaped as a park and the surrounding properties should be used for farming. | Следует отделить эту территорию живой изгородью или другим забором, оформить её как парк и близлежащие участки эксплуатировать как сельскохозяйственную землю. |
| In August 1998, a total number of 63 Sakura trees ("Japanese cherry") were planted; each spring when they all blossom is an experience of beauty and scent in the park. | В августе 1998 года, в парке посадили 63 сакуры («японские вишни»), цветение которых теперь каждую весну украшает парк. |
| The part of the Sierra Nevada where the park is located was long considered to be a physical barrier to European American settlers, traders, trappers, and travelers. | Часть территории Сьерра-Невады, где расположен парк, долгое время считалась границей поселений европейцев, торговцев, охотников и путешественников. |
| A national park is a larger area of phenomenal natural qualities which contains one or more eco-systems completely preserved and/or moderately affected by humans. | На территории Хорватии находится восемь национальных парков. Это: Национальный парк Бриюни, Национальный парк Корнати, Национальный парк Крка, Национальный парк Плитвицкие озёра, Национальный парк Млет, Национальный парк Рисняк, Национальный парк Северный Велебит и Национальный парк Пакленица. |
| The first national park was Khao Yai in 1961, when the National Park Act B.E. 2504 was passed. | Первый национальный парк Кхауяй был образован в 1961 году, после принятия Закона о национальных парках (National Park Act B.E. 2504). |
| With regard to the land dispute in the Lemmenjoki National Park, he was reassured to know that the highway crossing that national park was a forest road. | Между тем, что касается земельного спора по национальному парку Лемменйоки, то г-на Бентона обнадеживает тот факт, что пересекающая этот парк дорога является лесной. |
| Canada and the United States expanded the national park concept in 1932, when they formed Waterton Glacier International Peace Park, the first to span an international border. | В 1932 году Канада и Соединенные Штаты решили объединить свои национальные парки, образовав Международный парк мира "Уотертон - Глейшер", который стал первым парком, расположенным по обе стороны международной границы. |
| Now how many of you have ever gone to a state park or a national park where you had a big sign at the front saying, "Closed because human sewage is so far over this park that you can't use it"? | А кто из вас был в национальном или государственном парке и видел огромный знак у входа: "Закрыто, потому что человеческие отходы испортили парк, что вы даже его не видите"? |
| Anza-Borrego Desert State Park (ABDSP) is a California state park located within the Colorado Desert of southern California, United States. | Анза-Боррего-Дезерт (англ. Anza-Borrego Desert State Park) - парк штата США, расположенный в пустыне Колорадо в южной части Калифорнии. |
| Hampton Court Park is also a royal park within Greater London, but, because it contains a palace, it is administered by the Historic Royal Palaces, unlike the eight Royal Parks. | Парк Хемптон-корта (англ.) также относится к королевским паркам в Большом Лондоне, однако, из-за того что на территории парка находится дворец, его управлением, в отличие от 8 других парков, занимается независимая благотворительная организация Historic Royal Palaces (англ.). |
| Now how many of you have ever gone to a state park or a national park where you had a big sign at the front saying, "Closed because human sewage is so far over this park that you can't use it"? | А кто из вас был в национальном или государственном парке и видел огромный знак у входа: "Закрыто, потому что человеческие отходы испортили парк, что вы даже его не видите"? |
| Notwithstanding Karlberg being a military institution, the palace and its park, classified as a historical monument of national interest, is accessible to the general public. | Несмотря на военный характер заведения, парк и сам дворец Карлберг представляют собой историческую ценность и открыты для посещений. |
| The park, founded in 1965, includes 130 acres (0.53 km2) of the battlefield and runs a visitor's center adjacent to the restored Harper House, which served as a hospital for Union soldiers during the battle. | Парк основан в 1965 году, он включает 130 акров поля боя и руины «Дома Харпера», который служил федералам госпиталем во время сражения. |
| Nikola Šubić Zrinski Square (Croatian: Trg Nikole Šubića Zrinskog, popularly referred to as Zrinjevac) is a square and park in Donji Grad, the central part of Zagreb, the capital of Croatia. | Trg Nikole Šubića Zrinskog, популярное народное название Зриневац/ Zrinjevac) - площадь и парк в столице Хорватии городе Загребе. |
| In the 1950s, city planner Robert Moses and political consultant Bernard Baruch advocated transforming the islands into a city park, but this plan was not realized. | Роберт Мозес и Бернард Барух были сторонниками превращения островов в городской парк, но об этих планах вскоре забыли. |
| The park's name refers to the giant ice cap in the Andes, the largest outside of Antarctica, Greenland and Iceland, feeding 47 large glaciers, of which 13 flow towards the Atlantic Ocean. | Своим названием парк обязан огромной ледяной шапке в Андах, которая питает 47 больших ледников, из которых только 13 стекают в сторону Атлантического океана. |