| This is the Park Royal, isn't it? | Это ведь "Парк Ройял", да? Ну... |
| Tongariro National Park is on the List as both a natural and cultural site, owing to its largely unspoiled natural landscape and strong indigenous cultural association. | Национальный парк Тонгариро числится в этом Списке и как природный, и как культурный памятник, благодаря, главным образом, его нетронутым природным красотам и крепкой связи с коренным населением. |
| He still has his place in Elmwood Park and remember that old broken boat he had in his backyard? | У него до сих пор есть его место в Илмут Парк и помните ту старую поломанную лодку, которую он держал на заднем дворе? |
| Besides being a major highway town, the chief local attractions are Cania Gorge National Park and Cania Dam, 20 kilometres (12 mi) north of town. | Помимо того, что это крупный город при шоссе, основными местными достопримечательностями являются Национальный парк Каниа-Джорж (англ. Cania Gorge National Park) и плотина Кания (англ. Cania Dam), расположенная в 20 км к северу от города. |
| He remained as a player at St James' Park until 1910, with his final game being a 4-0 defeat at Aston Villa on 27 April 1910. | Он оставался на «Сент-Джеймс Парк» до 1910 года, его финальной игрой было разгромное поражение со счётом 4-0 в матче с «Астон Виллой» 27 апреля 1910 года. |
| The Park is intended to serve as a memorial place for the antiquity and the level of civilisations from ancient times and also for the organisation of cultural and educational events for children and young people. | Парк призван служить памятником древности и уровня цивилизаций с древних времен, а также для организации культурных и образовательных мероприятий для детей и молодежи. |
| Will you be in the Park Hotel again? | Вы остановитесь как всегда в Парк Отеле? |
| What is this, Jurassic Park: The ride? | Это что, аттракцион "Юрский парк"? |
| Tomorrow, we go to Central Park at sunset and we get the perfect picture in the perfect setting. | Завтра на закате мы пойдём в Центральный парк и снимем прекрасный снимок по всем параметрам |
| In the Brooklyn neighborhood that I lived in, Park Slope, there are a lot of writers - | Недалеко от Бруклина в Парк Слоуп, где я жил, обитает много писателей. |
| Right, it's like "Gorky Park" meets "Red Dawn." | Как если "Парк Горького" смешать с "Красным рассветом". |
| First is comprised by the pictures of Big Bend National Park in the western Texas and the second one is about my trip to Boston in the end of September 2007. | Одна посвящена поездке в национальный парк Big Bend на западе Техаса, а во второй собраны снимки Бостона, который я посетил во второй половине сентября. Приятного просмотра. |
| Mirusha Park is one of the most beautiful and most interesting areas of nature in Kosovo, which lies in the central part of the country, in the territory of the municipalities of Klina, Malisheva and Orahovac. | Парк Мируша является одним из самых красивых и самых интересных природных объектов Косово, он расположен в центральной части этого региона, на территории муниципальных образований Клина, Малишево и Ораховац. |
| In 1972, at the entrance to the Aleksandrovsky Park in Shakhty, Rostov Region, a monument to TG Shevchenko was opened, but in the early 1990s it was dismantled and a fountain appeared in its place. | В 1972 году у входа в Александровский парк г. Шахты Ростовской области у был открыт памятник Т.Г.Шевченко, однако в начале 1990-х годов он был демонтирован, а на его месте появился фонтан. |
| To connect the former palace complex with the National Assembly (Parliament) building, the fence was removed, the Palace Guard building torn down and the palace garden turned into a public Pioneers Park. | Для того, чтобы соединить бывший дворцовый комплекс со зданием Национального собрания была снесена ограда и здание дворцовой стражи, а сад превратили в Пионерский парк. |
| Park made his acting debut in the 2003 short film Dragon of Love (as the main character, Joel), which won the Best Short Film at the 2003 Hawaii International Film Festival. | Парк дебютировал в кино в 2003 году в короткометражном фильме «Дракон любви» (как главный герой Джоэл), который выиграл премию в своей категории на Международном кинофестивале на Гавайях. |
| Moore was born in the Highland Park neighborhood of Northeast Los Angeles, but moved to the Forest Hill neighborhood of San Francisco at the age of 2, where he attended elementary school. | Мур родился в Хайлэнд Парк, в районе Северо-Восточного Лос-Анджелеса, но в двухлетнем возрасте переехал в Форест-Хилл, в окрестности Сан-Франциско, где он посещал начальную школу. |
| However extensive areas of forest remain and the fauna is still especially rich in the southern parts of Equatorial Guinea and in Gabon, which has designated large areas as national parkland, including Loango National Park in this ecoregion. | Однако большие массивы леса сохраняются, и фауна по-прежнему особенно богата в южных частях Экваториальной Гвинеи и Габона, где большие области занимают национальные парки, в том числе национальный парк Лоанго. |
| To protect the unique lower landscape of Kaunas Reservoir, its natural ecosystem, and cultural heritage Kaunas Reservoir Regional Park was established in the eastern edge of Kaunas in 1992. | Для защиты уникального нижнего пейзажа Каунасского водохранилища, его экосистему и культурное наследие, на восточной окраине Каунаса в 1992 году был основан Региональный парк Каунасского водохранилища. |
| In 1995, the Borjomi-Kharagauli National Park was endorsed and created with the support of the World Wildlife Fund and the German government, and was officially inaugurated in 2001. | Парк был основан в 1995 году при поддержке Всемирного фонда дикой природы (WWF) и германского правительства, но официально был открыт только в 2001 году. |
| Two provincial parks are located along it: the Mattawa River Provincial Park stretches along both sides of the river's banks for almost its full length; and Samuel de Champlain Provincial Park, located about 10 km from the river's end. | На берегах реки созданы два провинциальных парка: Провинциальный парк реки Маттава (Mattawa River Waterway Provincial Park) расположен по обеим сторонам реки практически на всём её протяжении, Провинциальный парк Самюэля де Шамплена (Samuel de Champlain Provincial Park) находится в 10 километрах от устья реки. |
| The check number of a National Park or a Nature Reserve complies with numbering accepted by the WFF List and is a prefix of a country in which a National Park or a Nature Reserve is located and a sequential number. | Контрольный номер национального парка или заповедника соответствует нумерации принятой WFF List и представляет собой префикс страны, где находится национальный парк или заповедник и порядковый номер. |
| What about Park? No, Park goes two ways. | А может, по Парк Авеню? |
| In 2013, the "Management Company of SEZ"Chemical Park Taraz" has been established by the decision of the Board of the "Samruk-Kazyna" JSC within the implementation of the project "Establishment of the special economic zone Chemical Park Taraz". | В 2013 году решением Правления АО «Самрук-Казына» в рамках реализации проекта «Создание специальной экономической зоны "Химический парк Тараз"» было создано АО «Управляющая компания СЭЗ "ХимПарк Тараз"». |
| Poás Volcano National Park at Costa Rica National Parks Poas Volcano National Park | Вулкан Поас (исп. Parque nacional Volcán Poás) - национальный парк в Коста-Рике. |