| "I remember when he took me to the park." | "Я помню, как мы вместе пошли в парк". |
| Or maybe he finds himself in his beautiful New York apartment overlooking the park, with a girl who's much too young for him, and he's telling her what he knows to be are tired old stories. | Или, возможно, он оказывается в своей прекрасной нью-йоркской квартире с видом на парк, с девушкой, которая слишком молода для него, и он говорит ей, что он знает, что устал от старых историй. |
| However, it was noted that this centre suffers from a critical shortage of skilled manpower, which means that the park has not been able to attract the numbers and types of businesses which it would like to attract. | Вместе с тем было отмечено, что этот центр страдает от острой нехватки квалифицированных кадров, из чего следует, что этот парк оказался не в состоянии привлечь желательное число и желательные типы предприятий. |
| As part of the implementation of national and local programmes to promote the sustainable management of forests and other biological resources, including marine resources, the nation's first sanctuary, the Moheli marine park, has been created. | Что касается осуществления национальных и местных программ по обеспечению рационального использования лесов и других биологических ресурсов, в частности морских ресурсов, то была создана первая в стране охраняемая зона - морской парк Мохели. |
| That is why the Moroccan Government, to stimulate this movement, recently opened a technology park in Casablanca, designed to provide outreach to all the new Moroccan start-up companies in order to help them get under way and to participate in development. | Именно поэтому марокканское правительство - в поддержку такой тенденции - недавно открыло в Касабланке технологический парк, цель которого заключается в том, чтобы охватить все начинающие марокканские компании, чтобы помочь им встать на ноги и принять участие в развитии. |
| A smaller number of them were also sent on two occasions to Punjab Province as added protection for Ms. Bhutto, although they did not accompany her to Liaquat Bagh, the public park in Rawalpindi where Ms. Bhutto held her last public meeting on 27 December. | Менее значительное число добровольцев дважды направлялось также в провинцию Пенджаб для дополнительной охраны г-жи Бхутто, хотя они не сопровождали ее в Лиакат-Баг - публичный парк в Равалпинди, где г-жа Бхутто провела свой последний открытый митинг 27 декабря. |
| These sites include the Volcano national park and the Nyungwe national forest and the genocide memorial sites (Gisozi, Murambi and Nyamata sites). | В число таких памятников входят Национальный парк вулканов, Национальный парк Ньюнгве и мемориалы, связанные с геноцидом (мемориалы в Гисози, Мурамби и Ньямата). |
| The Office also made a technical contribution to the World Wide Fund for Nature (WWF) preparation of a negotiation strategy for formal agreements of joint management of the national park of Campo Ma'an in eastern Cameroon between local indigenous peoples and the local administration in April 2009. | В апреле 2009 года Отделение также оказало техническую помощь Всемирному фонду природы (ВФП) при подготовке стратегии ведения переговоров с целью заключения официальных соглашений, в соответствии с которыми национальный парк Кампо Маан в восточной части Камеруна должен совместно управляться местными общинами коренных народов и местной администрацией. |
| But why did it keep you from going to the park? | Но почему вы не ходили гулять с ней в парк? |
| I told them that we were going to the park I got them dressed, And I put the sand toys in the back, and I... | Я сказала им, что мы едем в парк, одела их, положила в багажник игрушки, и я... я... усадила их на заднее сиденье. |
| If he's innocent, why didn't he show up at the park? | Если он не виновен, почему он не пришел в парк? |
| Then he went to the building site, picked up an iron bar and went into the park. | Тогда он пошел на стройку, взял железный прут и пошел в парк. |
| I told your folks I'd take you to the park again. | что сообщила твоим, что сегодня опять веду тебя в парк. |
| I could take him to the park and to school. I could take him fishing. | Я бы водил его в парк, в школу, ходили бы на рыбалку. |
| Actually, I just lost my nanny Bertie, which is why I'm out in this godforsaken park | А я недавно лишилась няни, Бёрди. Вот и пришлось идти гулять с ним в парк самой. |
| There's more to the vision- the park, your son, remember? | Но в видении было еще кое-что парк, твой сын, помнишь? |
| Now, wait a second, we haven't even seen the park yet... | Мы же не видели парк, а ты: |
| No, no, we would take th-that old ball Uncle Ryan gave us and we would go out to the park and we'd throw it and-and... and we'd talk. | Нет-нет, мы могли бы взять тот старый мяч, который подарил нам дядя Райан, и могли бы пойти в парк, покидали бы его и... и поболтали бы. |
| He explained that at the end of his last bus ride the previous day, all passengers had gotten off at the last bus stop and that, on his way to the bus park, his bus broke. | Он объяснил, что в конце его автобусного маршрута в предыдущий день все пассажиры вышли из автобуса на последней остановке и что на пути в автобусный парк его автобус сломался. |
| Look, I'm not trying to be a buzzkill, but going to an amusement park when you're in a wheelchair - especially if you're still getting used to it - can kind of be a drag. | Слушай, я не пытаюсь быть занудой, но собираться в парк развлечений, когда ты в инвалидном кресле, особенно, когда ты только привыкаешь к нему, может быть немного трудным. |
| Now, there are separate rooms for the kids, it's in a very safe area, right across the street from a park what about their school? | В ней есть раздельные комнаты для детей, сам район очень спокойный, через дорогу есть парк. А как быть со школой? |
| Why don't you guys go canvass the area near the entrance to the park, see if you can find his car? | Почему бы вам парни не пойти и не поспрашивать людей рядом с входом в парк, возможно, Вам удастся найти его машину. |
| The day Surly saves this park is the day nuts will rain from the skies! | День, когда Злюк спасет парк, будет днем, когда орехи дождем посыпятся с неба. |
| take a walk in the park, Dad and there you can jump in the lake. | Пойди лучше в парк, папа И прыгни в глубокое оз! |
| Clearly, he wasn't involved in the setup, but he could have followed Ali to the park... killed her out of anger? | Очевидно, он не участвовал в сговоре по ложному обвинению, но он, возможно, пошел за Эли в парк и... убил ее в гневе? |