| The park officially came into existence on 5 March 2007 through a decree taken after advice by the Council of State. | Официально парк был открыт 5 марта 2007 года, когда был издан соответствующий декрет. |
| The park contains 42 locations designated on the National Register of Historic Places, including four National Historic Landmarks. | Парк включает 42 объекта, входящих в национальный реестр исторических мест США, а том числе 4 национальных исторических памятника. |
| By the early 13th century the bishops had established a deer park in the parish which was visited by King John in 1208. | В начале XIII века епископы создали Олений парк в приходе, который посетил король Иоанн в 1208 году. |
| The abandoned park near the Armenia Republican Medical Centre was renovated during summer 2012 and named after Buenos Aires which is twinned with Yerevan since 2000. | Заброшенный парк возле Республиканского медицинского центра был реконструирован летом 2012 года и назван в честь города Буэнос-Айреса, который с 2000 года является побратимом с Ереваном. |
| Initially, some of the characters were to end up in a SeaWorld-like marine park, but the revision gave them an option to leave. | Изначально, некоторые из персонажей должны были попасть в морской парк, но пересмотр дал им возможность покинуть его. |
| The park, located on small but scenic Olive Hill, was donated to the city of Los Angeles by oil heiress Aline Barnsdall. | Парк, расположенный на небольшой, но живописной Олив-Хилл, был передан в дар городу Лос-Анджелес Алиной Барнсдолл. |
| In the early morning of 24 February 1525, Imperial engineers opened breaches in the walls of Mirabello, allowing Lannoy's forces to enter the park. | Ранним утром 24 февраля 1525 года испанские инженеры проделали бреши в стене Мирабелло, что позволило войскам Ланнуа ворваться в парк. |
| At the end of XX - at the beginning of the XXI century the park is in unsatisfactory condition. | В конце ХХ - в начале XXI века парк находится в неудовлетворительном состоянии. |
| That's how he moved the body to the park. | В нем он отвез тело в парк. |
| Continue on Via Roma Destra, pass the Aqualandia amusement park and turn left following the signs for Piazza Nember, in Via Vespucci. | Продолжить до улицы Via Roma Destra. Проехать парк Акваландия и повернуть на лево к площади Piazza Nember, потом на улицу Via Vespucci. |
| The industrial park, built around 2005, employs over 53,400 North Koreans at over 120 South Korean textile and other labor-intensive factories. | Промышленный парк, построенный в 2005 году, использует свыше 53400 северокорейских и 120 южнокорейских текстильных и других трудоёмких фабрик и заводов. |
| For more than 70 years history of the park has always been a place of celebration as the general public and local/municipal events and holidays. | За более чем 70-летнюю историю существования парк всегда был местом празднований как общегосударственных, так и местных/городских событий и праздников. |
| We expand our offer, enlarge the assortment, extend the machine park, create new workplaces, organize trainings for our employees, open new outlets. | Расширяем нашу оферту, увеличиваем ассортимент, расширяем машинный парк, создаем новые рабочие места, организуем обучение работников, открываем новые торговые точки. |
| Although the Horror Night is not real, Lisa gets scared by the zombies and the park is closed. | Хотя ночь и не настоящая, Лиза, напугана зомби, из-за чего парк закрывается. |
| Thanks to continuous investments in the manufacturing technology and the machine park as well as to the usage of best components and high qualifications of our staff we produce plates of top quality. | Благодаря постоянным инвестициям в технологию производства и машинный парк, использованию наилучших компонентов, а также благодаря высокой квалификации персонала мы производим плиты высочайшего качества. |
| Since 16 October 2013 the park has had a new owner and was reopened on 5 April 2014. | С 16 октября 2013 года парк приобрел нового владельца и был вновь открыт 5 апреля 2014 года. |
| In 2014 the park was chosen as the location for four art installations that are designed as part of the "Förflyttningar" art project. | В 2014 году парк был выбран в качестве места расположения четырёх художественных инсталляций, которые являются частью арт-проекта «Förflyttningar». |
| The park protects a rich marine ecosystem, with over 150 recorded coral species, for which it is considered a potential World Heritage Site. | Парк предназначен для защиты богатой морской экосистемы с более чем 150 зарегистрированными видами кораллов, для которых он считается потенциальным объектом Всемирного наследия. |
| Since 2000, the Beijing municipal government has worked to evict governmental and military institutions occupying some historical buildings, and has established a park around the remaining parts of the Imperial City wall. | С 2000 года муниципальное правительство Пекина работает над выселением правительственных и военных учреждений, занимающих некоторые исторические здания, а вокруг сохранившихся частей стен Имперского города разбит парк. |
| Sir William donated 1.7 acres (0.7 hectares) of the property to the town, with a specific condition that it be made into a park. | Сэр Уильям подарил Брамптону 1,7 акра (0,7 гектара) из этого участка с условием, что там будет разбит общественный парк. |
| A park in Mexico City, located in the borough (Delegación) Cuajimalpa de Morelos is named after her. | Парк в городе Мехико, расположенный в районе («Delegación») Куахимальпа де Морелос, был назван в ее честь. |
| Along the Rideau Canal, the open space which used to be parking was converted into an urban park with green space and recreation facilities. | Пространство вдоль канала Ридо, где раньше располагались места для публичной парковки, было преобразовано в городской парк с зелёной зоной отдыха. |
| Until 1958, the zoological park was located near a railway station in a small square, which was later named after Ilich. | Вплоть до 1958 года зоологический парк располагался в небольшом сквере, возле железнодорожного вокзала, который в дальнейшем был назван садом Ильича. |
| Created in 1997, the park protects 2,300 square kilometres of rainforest and 100 square kilometres of marine parks. | Созданный в 1997 году парк охватывает 2300 квадратных километров сельвы и 100 квадратных километров морского парка. |
| To instill gratitude in Shakira for her upbringing, her father took her to a local park to see orphans who lived there. | Чтобы Шакира была благодарна за своё воспитание, отец отвел её в местный парк, чтобы показать, как живут дети-сироты. |