| In Tel Aviv, municipality inspectors arrived at a 15-tent encampment in Levinsky Park to hand out eviction orders, which claimed that pitching a tent in a public park without a permit was illegal. | В Тель-Авиве в лагерь из 15-ти палаток в Парк Левинский прибыли муниципальные инспекторы, и раздали распоряжения о выселении, которые утверждали, что установка палаток в городском парке без разрешения незаконна. |
| The park was officially opened on 7 September 1875 and on 10 September was named the "Alexander Park" after Alexander II of Russia himself had visited Odessa and planted an oak tree during the park's opening ceremony. | Только 7 сентября 1875 года, парк был наконец-то открыт, а 10 сентября был назван Александровским, в честь посещения Одессы императором Александром II, который по случаю открытия парка собственноручно высадил в нём дуб. |
| Following the success of the first park, the Southern Taiwan Science Park (STSP), consisting of the Tainan Science Park and the Kaohsiung Science Park, was established in 1996. | После успеха первого парка в 1996 году был создан Южный тайваньский научный парк, состоящий из тайнаньского и гаосюнского научного парка. |
| Buildings in Korea Manguk Park (original name (만국 공원), now called Jayu Park (자유 공원), or Freedom park), Incheon. | Парк Каккук (первоначальное название, затем парк Чаю или Парк Свободы), Инчхон. |
| Park of the Caffarella The Park of the Caffarella is a large park in Rome, Italy, protected from development. | Парк Кафарелла (итал. Рагсо della Caffarella) - обширный парк на юго-востоке Рима, охраняемая территория. |
| The park was opened in 1865 and originally named Nieuwe Park (English: New Park), but later renamed to Vondelpark, after the 17th-century playwright and poet Joost van den Vondel. | Парк был открыт в 1865 году и первоначально назывался Nieuwe Park, но позже переименован в Vondelpark, в честь драматурга XVII века Йоста ван ден Вондела. |
| Nikolai Ostrovsky Recreation Park (Russian: Пapk kyлbTypы и oTдыxa иMeHи Hиkoлaя OcTpoBckoro) is the biggest theme park in Rostov-on-Don. | Парк культуры и отдыха имени Николая Островского - самый большой парк культуры и отдыха в Ростове-на-Дону. |
| Manovo-Gounda St. Floris National Park is a national park and UNESCO World Heritage Site located in the Central African Republic prefecture Bamingui-Bangoran, near the Chad border. | Национальный парк Маново-Гоунда-Сен-Флорис (фр. Рагс national du Manovo-Gounda St Floris) - национальный парк в Центральноафриканской Республике, расположенный в префектуре Бамбинги-Бангоран, вблизи с границей с Чадом. |
| This is also in Millennium Park in Chicago, where the Spanish artist-designer Plensa has created, kind of, a digital readout in this park that reflects back the characters and personalities of the people in this area. | Это парк Тысячелетия в Чикаго, где испанский художник-дизайнер Пленса создал цифровое табло, которое отражает характеры и личности людей в этой области. |
| With a Twin Ticket you will enjoy both Siam Park, the newest and most spectacular water park anywhere, as well as the famous Loro Parque, that will amaze you with all the wonders of the natural world. | Приобретя Твин Тикет-Двой Билет Вы получите возможность посетить Сиам Парк, явлающийся одним из самых эксклюзивных аквапарков мира и восхититься близостью и красотой животных и растений в Лоро Парке, купив только один билет. |
| Among others, a lush and visually striking wetland area, the Taikatilukset park area and an activity area with high quality play and sports equipment will be built there. | На территории будет разбит красивый буйнорастительный сад-болотце, парк Тайкатилуксет (Taikatilukset), а также парк, оснащённый современными игровыми площадками и спортивными элементами. |
| I'll take them to the park. I'll take them to Finn's birthday party. | Отвезу в парк, на день рождения Финна. |
| This area is very appreciated for residential purposes due to the vicinity of the center (just 1.2 Km to Nám. Republiky), the Parukářka park and the Žižkov hill. | "Жижков" в последние годы является одной из самых популярных районов из-за расположения относительно центра города и относительно крупных парков (парк Парукаржка и парк Витков). |
| What would you do if you could design the Blizzard Entertainment theme park of your dreams? | Каким вам видится идеальный парк аттракционов Blizzard Entertainment? |
| The marine park is composed of three marine zones (A, B, C) in the Bay of Laganas, in addition to the strictly protected nesting areas, as well as the terrestrial and peripheral zone. | Морской парк состоит из трёх морских зон (А, В, С) в заливе Лаганас, в дополнение к строго охраняемым местам гнездования. |
| Well, when we're done with court, why don't we go to the park? | Может, нам сходить всем вместе в парк после суда? |
| There are two other gates to the Burcht, one at the base of the hill with wrought iron heraldric weapons, built in 1653, and one on the south side of the complex, which itself forms a gateway to the park. | Есть также двое других ворот: одни кованыё, построены в 1653 году у подножия холма; другие оформляют въезд в парк на южной стороне. |
| Originally, there were plans for a shortwave radio station broadcasting Memphis music, an observation deck with an inclinator along the side of the building, a Hard Rock Cafe, a music museum, and a theme park on Mud Island along with other things. | Первоначально существовали планы по созданию коротковолновой радиостанции, посвящённой музыке Мемфиса, ресторан тяжёлого рока, музыкальный музей, парк развлечений на Муд-айленд и других развлекательных объектов. |
| The park is located in the northern foothills of the Qilian Mountains, in the counties of Linze and Sunan, which are under the administration of the prefecture-level city of Zhangye, Gansu province. | Парк расположен в северных предгорьях хребта Циляньшань, в уездах Линьцзэ и Сунань, которыми управляет администрация городского округа Чжанъе провинции Ганьсу. |
| The Kaminaljuyu site was largely swallowed up by real estate developments in the late 20th century, although a portion of the Classic period center of Kaminaljuyu is preserved as a park. | Каминальхуйу пострадал от застройки в конце ХХ века, хотя часть города, относящаяся к классическому периоду, сохранена как парк. |
| Here's what you do: go down to the park, find a homeless guy, give him a sandwich, and while he's eating, tell him your side of the story. | Иди в парк, найди бездомного, дай ему сэндвич, и пока он ест, ты можешь рассказать ему свое видение истории. |
| We would get a bunch of 40s from a homeless guy... and we'd go sit in some park, right? | Просили какого-нибудь бездомного купить нам выпивку и шли в парк, верно? |
| This park is going to be a celebration of Pawnee, by Pawnee, and for Pawnee. | Парк будет являться чествованием Пауни от Пауни и для Пауни. |
| So here's what I'm thinking - the park, the one with the big, honkin' slide? | Я вот как думаю: сначала идем в парк, где большущая горка. |
| You did not want to dine with the Cavendishes, you did not wish to take the boys to find frogs in the park. | Не хотите обедать с Кавендишами, не хотите пойти с детьми в парк поохотиться на лягушек. |