| The park also includes a souvenir shop, a few restaurants and rest areas, and a hall for lectures and meetings in which a film about the creation of the park is displayed. | Парк также включает в себя сувенирный магазин, несколько ресторанов, зоны отдыха и лекционный зал, в котором демонстрируются фильмы об Израиле. |
| Reasons cited for rejection included: the road's alignment through a state park, endangered species habitat, and a Native American archaeological site, and the runoff from the road damaging the state park and surf break. | Причин для отказа включено: дорога трассы через парк штата, находящихся под угрозой исчезновения мест обитания, и коренной американец археологических раскопок, и стока с дороги, повреждения государственного парка и серфинга. |
| The park was set aside in the 1930s by the Dutch colonial government for the protection of the orangutans and proboscis monkey, and was designated as a UNESCO Biosphere Reserve in 1977 and a national park in 1982. | Парк был создан Голландским колониальным правительством в 1930-е годы для сохранения орангутанов и носачей; провозглашен биосферным заповедником ЮНЕСКО в 1977 году и национальным парком в 1982 году. |
| The park is famous for its biodiversity: 59% of all plant species in Lithuania can be found in the park, which covers less than 1% of Lithuania. | Парк славится своим биоразнообразием - 59 % всех видов растений, встречающихся в Литве, можно отыскать в парке, который занимает менее 1 % территории страны. |
| The park contains over thirty peaks more than 3,000 meters in elevation, and two-thirds of the area within the park is above 2,000 meters. | Парк охватывает более тридцати вершин выше 3000 метров над уровнем моря, а две трети всей территории в пределах парка находится выше 2000 метров. |
| In addition, many people left the park, swelling the crowd around the Land Cruiser, contrary to the police assertion that they did not allow anyone to leave the park before the departure of Ms. Bhutto's convoy. | Кроме того, множество людей выходило из парка, увеличивая толпу вокруг «Ленд Крузера», что противоречит утверждению полиции о том, что она не позволяла никому покидать парк до отбытия колонны г-жи Бхутто. |
| Alternatively, the park may be owned by a non-university entity but have a contractual or other formal relationship with a university, including joint or cooperative ventures between a privately developed research park and a university. | В другом варианте парк, не принадлежащий университетской структуре, может иметь договорные или другие официальные связи с тем или иным университетом, включая создание совместных или кооперативных венчурных предприятий между частным исследовательским парком и университетом. |
| This is your one and only driving route to the chess park and these are the chess tables inside your one and only safe zone at the park. | А это твой один-единственный маршрут в шахматный парк, и это столы с шахматами в твоей одной-единственной зоне безопасности в парке. |
| King also notes that Canobie Lake Park, an amusement park in Salem, NH, was one of the main sources of inspiration for the novel. | Кинг также отметил, что одним из основных источников вдохновения для романа был парк развлечений в городе Салем, штат Нью-Гэмпшир. |
| After the water is used in the rides, the park recycles the water by using it to water the park's plants. | После того как вода используется в аттракционах, парк использует её для полива растений. |
| I don't know what made me go to the park that day. | Я не знаю, почему меня потянуло тогда в парк. |
| You know, when I was your age, your grandpa Dan... he built me a miniature Fenway park in the backyard. | Знаешь, когда я был в твоем возрасте, дедушка Дэн построил мне миниатюрный парк Фенвей на заднем дворе. |
| I mean, it's a park, and there's no one here. | Я хочу сказать, что тут парк и вокруг ни души. |
| when we'll move on the park. | когда мы сможем войти в парк. |
| I go pick up the boys, we hit the park, and that should give you a good couple of hours. | Я беру мальчиков, и мы идем в парк, так что у тебя будет часа два. |
| That'll take you out to a street, and the park is two blocks away. | Так выйдешь на улицу, а парк в двух кварталах. |
| And then you came to a park and there was a dark tree and a yellow moon. | А потом вы пришли в парк, где были темные деревья и желтая луна. |
| Beckett, take everyone we can spare, head for the park. | Бекетт, бери всех, кого можно, и в парк. |
| But whatever he was into, it had something to do with the park. | Но что бы это ни было, это привело его в парк. |
| We talked about me taking Connor to the park, and the one near my place... | Мы говорили о том, что я возьму Коннора в парк и один из них напротив моего жилья... |
| I can't believe we got a babysitter to just, like, come to the park. | Не могу поверить, что мы наняли няньку, чтобы просто сходить в парк. |
| Who wants to go to the dog park? | Кто хочет поехать в собачий парк? |
| You never really lose just well, park it somewhere safe to be used at a later date. | Вы никогда не потеряете что емкость... вы просто хорошо, это парк где-то безопасно использоваться в более позднее Дата. |
| If the kidnapper's good, they'll probably give Kendell a second location when she gets to the park. | Если похитители не глупы, они, вероятно, дадут Кэндалл второй адрес, когда она придет в парк. |
| Then I told the captain about the sap on Rosalie's door and how that led us to the park. | Затем я рассказала капитану про след на двери Розали, и как он привел нас в парк. |