| Via this technique he found that 1166 out of the first three million primes are divisors of Sylvester numbers, and that none of these primes has a square that divides a Sylvester number. | Используя эту технику, Варди нашёл, что 1166 из первого миллиона простых чисел являются делителями чисел Сильвестра, и ни один квадрат этих простых чисел не делит числа Сильвестра. |
| MIPS V added a new data type, the Paired Single (PS), which consisted of two single-precision (32-bit) floating-point numbers stored in the existing 64-bit floating-point registers. | В MIPS V был добавлен новый тип данных - PS (pair-single), который представляет собой два числа с плавающей запятой двойной точности (32-битные), хранящиеся в 64-битном регистре с плавающей запятой. |
| In the case of the complex numbers, C, there is a unique nontrivial automorphism that sends R into R: complex conjugation, but there are infinitely (uncountably) many "wild" automorphisms (assuming the axiom of choice). | В случае комплексных чисел С существует единственный нетривиальный автоморфизм, переводящий R в R - сопряжение числа, но также имеется бесконечно много (несчётно) «диких» автоморфизмов (если принимается аксиома выбора). |
| For a reductive group G over a field k that is complete with respect to a discrete valuation (such as the p-adic numbers Qp), the affine building X of G plays the role of the symmetric space. | Для редуктивной группы G над полем k, являющимся полным по отношению к дискретному нормированию (таким как p-адические числа Qp), аффинное строение X группы G играет роль симметрического пространства. |
| (In fact, 630 is the only counterexample; all larger highly abundant numbers are divisible by 12.) | (Фактически, только это число 630 и является контрпримером, все большие высокоизбыточные числа делятся на 12.) |
| This drawing style corresponds to a book embedding with either one page (if all semicircles are above the line) or two pages (if both sides of the line are used), and was originally introduced as a way of studying the crossing numbers of graphs. | Такой стиль рисования соответствует книжному вложению с одной страницей (если все полуокружности находятся над прямой) или с двумя страницами (если используются обе стороны от прямой) и был первоначально введён как способ изучения числа пересечений графов. |
| The advantage of the general number field sieve is that one need only search for smooth numbers of order n1/d for some positive integer d (typically 3 or 5), rather than of order n as required here. | Преимущество общего алгоритма решета числового поля заключается в том, что нужно найти гладкие числа порядка n1/d для некоторого положительного целого d (обычно 3 или 5), вместо порядка n, как требуется в данном алгоритме. |
| The numbers indicated in italics within parentheses refer to the questions in the questionnaire on the implementation of the Protocol, e.g., (14) refers to question 14 in the questionnaire. | Числа, выделенные курсивом и заключенные в скобки, обозначают номера вопросов в вопроснике по осуществлению Протокола: например, (14) означает вопрос 14 вопросника. |
| All the numbers on a roulette wheel add up to...? | Все числа на колесе рулетки дают в сумме...? |
| So in these few minutes, I hope I've been able to share a little bit of my vision of things and to show you that words can have colors and emotions, numbers, shapes and personalities. | Итак, надеюсь, я сумел за эти несколько минут поделиться частью своего видения и показать вам, что слова могут иметь цвета и эмоции, числа, формы и личности. |
| Poland's transformation is visible not only in the form of new motorways, local roads, airports, hospitals and stadiums, but also in the appearance of vast numbers of new and refurbished housing units, supermarkets, and modern factories. | Трансформацию Польши можно приметить не только в новых автомагистралях, местных дорогах, аэропортах, больницах и стадионах, а также в появлении огромного числа новых и отремонтированных единиц жилья, супермаркетов, и современных заводов. |
| There are three grammatical persons (persovnnat), and three grammatical numbers (logut), singular, dual and plural. | Есть три лица (persovnnat) и три числа (logut): единственное, множественное и двойственное. |
| This is again, indicating how numbers relate to space relate to form, maps of the universe. | Это еще раз показывает, как числа связаны с космосом, как связаны с геометрической формой, с картами вселенной. |
| The replacement represents the decision to put the two numbers in different sets, without immediately deciding which one is in which set. | Замена представляет решение разместить два числа в разные подмножества, но в какие множества эти числа размещаются, решение не принимается. |
| Victory does not depend, and will never depend on arms, nor even on numbers, and least of all, on strategy. | Успех никогда не зависел и не будет зависеть ни от вооружения, ни от числа, а уж меньше всего от позиции. |
| If K is the connected sum of K1 and K2, then the bridge number of K is one less than the sum of the bridge numbers of K1 and K2. | Если узел К является композицией узлов K1 и K2, то число мостов K на единицу меньше суммы числа мостов K1 и K2. |
| If a field in the first valid data row contains a number, the whole column is set to number format, and only numbers, no text, will be shown in that column. | Если в поле первой строки данных имеется число, для всего столбца задается числовой формат, и в этом столбце будут представлены только числа (без текста). |
| The diversity of authorities appealed to by detainees and the tendency in respect of numbers of petitions submitted by detainees is reflected in the following tables: | О многообразии органов, в которые заключенные обращаются с жалобами, и тенденции в отношении числа жалоб, подаваемых заключенными, свидетельствуют следующие таблицы: |
| The Zeckendorf representation of any positive integer is a representation as a sum of distinct Fibonacci numbers, no two of which are consecutive in the Fibonacci sequence. | Представление Цекендорфа натурального числа - представление его в виде суммы различных чисел Фибоначчи, никакие два из которых не являются последовательными членами последовательности Фибоначчи. |
| Each triangle is described by twelve 32-bit floating-point numbers: three for the normal and then three for the X/Y/Z coordinate of each vertex - just as with the ASCII version of STL. | Каждый треугольник описывается двенадцатью 32 битными числами с плавающей запятой: 3 числа для нормали и по 3 числа на каждую из трёх вершин для X/Y/Z координат. |
| There we can see Fibonacci numbers related to the Golden Section, because Fibonacci and Golden Section relate to the unfolding of the measured meter of matter, as I refer to it. | Вот мы можем посмотреть на числа Фибоначчи, связанные с Золотым Сечением, потому что Фибоначчи и Золотое Сечение связаны с развёртыванием отмеренного метра материи, как я это называю. |
| These two constructions are closely related: a binary number may be interpreted as a set (the set of positions where it has a 1 digit), and two such sets differ in a single element whenever the corresponding two binary numbers have Hamming distance one. | Эти два построения тесно связаны - двоичные числа можно представлять как множества (множество позиций, где стоит единица), и два таких множества отличаются одним элементом, если расстояние Хэмминга между соответствующими двумя двоичными числами равно 1. |
| The first half is always the 1st through to the 15th of the month, regardless of the numbers of days in the second "half". | Причём к первой половине месяца относятся числа строго с 1 по 15 включительно, независимо от того сколько дней во второй половине. |
| So strictly speaking, the surreal numbers are equivalence classes of representations of form {L | R} that designate the same number. | Так что, строго говоря, сюрреальные числа являются классами эквивалентности представлений вида {L | R}, относительно отношения эквивалентности. |
| because I believe workers must realize... they are not anonymous particles in the productive process... or some number in a list of numbers. | потому что я верю: рабочие должны сознавать, что они не безликие винтики механизма производства... или просто какие-то числа из списка. |