| Today one of the trendiest boroughs in Buenos Aires, it has become the preferred address for growing numbers of young professionals and retirees, alike. | Сегодня он является одним из самых модных районов в Буэнос-Айресе, он стал предпочтительным местом жительства для растущего числа молодых специалистов и обеспеченных пенсионеров. |
| Recent ideas about the nature of phase transitions indicates that topological quantum numbers, and their associated solutions, can be created or destroyed during a phase transition. | Недавние мысли о природе фазовых переходов показывают, что топологические квантовые числа, и связанные с ними солитоны, могут создаваться или разрушаться в процессе фазового перехода. |
| All right, the first three numbers means it's on campus, | Первые три числа означают что это на территории кампуса, |
| Okay, so what happened to... the numbers between 50 and 100? | Разумеется. А между пятьюдесятью и сотней для тебя числа не существуют? |
| Those were numbers written on the wall at the bank, and at the library. | В банке и в библиотеке написаны числа, числа на древнекитайском языке. |
| If you change the numbers to letters, it spells out "Oxofempal" | Если поменять числа на буквы, это произносится "Оксофемпл" |
| The contest said, send in your numbers and whoever is close to two-thirds of the average will win a big prize. | Условия были таковы: «Пришлите Ваши числа, и тот, чьи числа будут близки к 2/3 от среднего числа, получит большой приз». |
| But you know that your senses are not perfect, and therefore there's some variability of where it's going to land shown by that cloud of red, representing numbers between 0.5 and maybe 0.1. | Но вы знаете, что ваши чувства не идеальны, следовательно, есть некоторая изменчивость, где он собирается приземлиться, показанная тем красным облаком, представляя числа между 0,5 и возможно 0,1. |
| So of course, random sequences of instructions are very unlikely to sort numbers, so none of them will really do it. | Конечно же, маловероятно, что случайный набор команд будет сортировать числа, так что ни одна программа не подойдёт. |
| However, other calculations using relativistic mean field (RMF) theory propose Z=120,122, and 126 as alternative proton magic numbers depending upon the chosen set of parameters. | Другие теории, учитывающие релятивистские эффекты, дают магические числа для протонов Z = 120,122 и 126, в зависимости от исходных параметров. |
| Alon & Caro (1984) quote this result and provide the characterizations in terms of the isomorphism classes of blocks and numbers of blocks. | Алон и Саро цитируют этот результат и показывают описание в терминах изоморфизма классов блоков и числа блоков (Alon, Caro 1984). |
| The idea can be generalized as (u, v)-Ulam numbers by selecting different starting values (u, v). | Идею можно обобщить как (u, v)-числа Улама, выбрав разные начальные значения (u, v). |
| While there has generally been a downward trend in numbers of allegations reported each year since 2005, this is not the first time that a year-over-year increase in the number of allegations has occurred (see figure below). | Хотя с 2005 года в целом наблюдается ежегодная тенденция к сокращению количества получаемых заявлений, увеличение их числа по сравнению с прошлогодним показателем происходит не впервые (см. диаграмму 1 ниже). |
| In this context, the laws of physics can't explain one number for the dark energy because there isn't just one number, there are many numbers. | В таком контексте законы физики не могут объяснить одно данное количество тёмной энергии, потому что нет одного данного числа, существует множество чисел. |
| The usual Fibonacci numbers are a Fibonacci sequence of order 2. | Обычные числа Фибоначчи имеют порядок 2. |
| Here is the beginning of this array (sequence A008290 in the OEIS): The numbers in the k = 0 column enumerate derangements. | Фрагмент таблицы числа встреч (последовательность A008290 в OEIS): Числа в первом столбце (k = 0) показывают число беспорядков. |
| Look, Lenny, I got to know - what do the numbers mean? | Слушай, Ленни, я должен знать - что значат эти числа? |
| A voice cuts through - a voice repeating those numbers over and over again. | Голос - голос, который повторял эти числа снова и снова. |
| It got even more exciting when he then wrote down these two large prime numbers in your standard multiplication format - and for the rest of the hour of his talk Frank Nelson Cole busted that out. | Всё стало ещё более захватывающим, когда он затем записал эти два больших простых числа в формате стандартного умножения и в оставшееся от его часового выступления время Фрэнк Нельсон Коул внезапно начал делать это. |
| If the formatted field is connected to a field of the database that can be displayed as a number, the input is treated as numbers. | Если поле с форматированием связано с полем базы данных, которое может отображаться как число, вводимые символы будут рассматриваться как числа. |
| Conceived in 2005, it was brought about as a result of the dramatic increase since 2002 in the numbers of seasonal workers and those choosing to live permanently in Herefordshire. | Задуманный в 2005, это было вызвано в результате увеличения с 2002 числа сезонных рабочих и тех, которые выбирают Herefordshire (Херефордшир) как место постоянного проживания. |
| So of course, random sequences of instructions are very unlikely to sort numbers, so none of them will really do it. | Конечно же, маловероятно, что случайный набор команд будет сортировать числа, так что ни одна программа не подойдёт. |
| are negative numbers, separated by spaces, which may be used in subsequent control commands to refer to the newly duplicated bugs. | это отрицательные числа, разделённые пробелами, которые могут использоваться в последующих командах управления для ссылки на созданные дубликаты. |
| If the numbers use commas as decimal separators or thousands separators, do not select the comma as the field delimiter. | Если числа содержат запятые в качестве десятичных разделителей или разделителей разрядов, не рекомендуется выбирать в качестве разделителя полей запятую. |
| Anything else, like fractional numbers with decimal separators or dates other than ISO 8601, is not converted, as the text string would be locale dependent. | Прочие значения, например дробные числа с десятичными разделителями или даты, не соответствующие стандарту ISO 8601, не преобразуются, т.к. текстовая строка определяется параметрами языка. |