| Inserts a dollar sign in front of the number and encloses negative numbers in parentheses (round brackets). | Знак рубля помещается за числом, отрицательные числа заключаются в скобки. |
| But, using endgame tablebases of chess probabilities for the fewest moves to checkmate, we realized that the numbers correspond to letters. | Используя эндшпильную базу для оценки наименьшего количества ходов для мата, мы поняли, что числа соответствуют буквам. |
| Here are the numbers one to 12 as I see them - every number with its own shape and character. | Вот числа от 1 до 12 - как я их вижу. |
| The increasing numbers of people with HIV infection and of AIDS patients was placing overwhelming stress on already fragile health systems. | Рост числа зараженных ВИЧ и больных СПИД наносит сокрушительный удар по еще не окрепшим системам здравоохранения. |
| It is really unbelievable that here in this building somebody is doubting the official numbers of the UNHCR. | Это - цифра, представленная нашей Организацией в отношении числа внутренне перемещенных сербов. |
| Structural issues and rising numbers of conglomerates providing complex/related services) posed challenges for the traditional way of regulating financial services in a coherent manner. | Структурные проблемы и ростом числа конгломератов, оказывающих комплексные/смежные услуги) осложняют последовательное регулирование финансовых услуг традиционными способами. |
| The Programme started early in 2001 after a rise in the numbers of burglaries in certain areas of that island. | Программа была начата в начале 2001 года после увеличения числа взломов в некоторых районах этого острова37. |
| The situation has been compounded by the increased numbers of migrants who use asylum procedures to regularise their stay in the country on a temporary basis. | Ситуация усугубляется ростом числа мигрантов, которые используют процедуры подачи ходатайств о предоставлении убежища для легализации своего пребывания в стране на временной основе. |
| Well, either we redesign and bring up our numbers or they pull the plug. | Либо реконструкция и увеличение числа читателей,... либо конец нашей лавочке. |
| Note: *TBA (To be advised): Codes will be provided when rib numbers are decided for each cut item. | Примечание: Подлежит дальнейшему уточнению: Коды будут представлены после определения числа ребер для каждого отруба. |
| It only took them a few hours to find those numbers you'd hid. | Я отправила оригиналы в АНБ, через несколько часов они расшифруют числа. |
| I'm going to try to square some three-digit numbers this time. | Я попробую возвести в квадрат трехзначные числа. |
| Wade Van Landingham's site lists the total number of found suspected Lychrel seed numbers for each digit length. | Сайт Wade VanLandingham содержит списки базовых чисел Лишрел для каждой длины числа. |
| The initial or smallest 38 highly composite numbers are listed in the table below (sequence A002182 in the OEIS). | В таблице представлены первые 38 сверхсоставных числа (последовательность A002182 в OEIS). |
| It is not known whether there are any perfect totient numbers of the form 3kp where p is prime and k > 3. | Неизвестно, имеются ли совершенные тотиентные числа вида Зкр, где р является простым и к > З. |
| JS1noted that there had been increasing numbers of unaccompanied minors who cross the border on their own and are forced to take care of themselves. | Авторы СП1 отметили увеличение числа несопровождаемых несовершеннолетних, которые самостоятельно пересекают границу и вынуждены сами себя обеспечивать. |
| It urged States to respect migrants' human rights and to commit to actions that would improve the migratory journey for the increasing numbers of people on the move. | Она призывает государства уважать права человека мигрантов и проявлять приверженность деятельности по улучшению положения их растущего числа. |
| Oslo contributed strongly to the increase in the total numbers of larcenies in Norway for 2012. | Значительная часть прироста общего числа краж в Норвегии в 2012 году приходилась на Осло. |
| The international refugee situation remained grim, with increasing numbers of refugees and internally displaced persons and rising xenophobia placing severe strain on the protection system. | Международная ситуация с беженцами остается тяжелой ввиду роста числа беженцев и внутренне перемещенных лиц и усиления ксенофобии, что заставляет систему защиты работать на пределе своих возможностей. |
| The numbers of cases and reports have been relatively steady in the past six years, at around 60 per year. | За последние шесть лет наблюдается относительная стабильность числа сообщений/дел об антисемитизме: их количество колеблется на уровне порядка 60 в год. |
| The numbers always appear not in sequence, but the letters have little runs of sequence families and couples sitting together. | Числа выписаны не по порядку, но буквы, напротив, образуют небольшие упорядоченные группы: семьи и пары садятся вместе. |
| Me being me, I put the numbers from my hospital's website from my tumor sizes into a spreadsheet. | Я - это я, я занес числа размеров моей опухоли с вебсайта больницы в отдельную таблицу. |
| I'll tell you what I also like doing, is saying four numbers when I do chip-and-pin. | А еще мне очень нравится произносить вслух пинкод, 4 числа, когда я снимаю деньги в банкомате. |
| Professor Kinsey's methods of collecting vast numbers of gall wasps over a wide geographic range have made him a starred scientist. | Метод профессора Кинси, состоящий в сборе огромного числа ос-орехотворок в обширной географической зоне, обессмертил его имя. |
| In Nimba, no functioning mines were seen, although there were numbers of unworked existing pits largely filled with water. | В Нимбе, например, не было обнаружено ни одной действующей шахты при наличии большого числа заброшенных шурфов, большей частью заполненных водой. |