Перевод numbers с английского на русский

The largest absolute numbers of out-of-school children are in South and South-West Asia.

Самое большое абсолютное число детей, не посещающих школу, отмечается в Южной и Юго-Западной Азии.

The subregions reported substantial numbers of users of the knowledge-sharing systems.

Субрегионы сообщили о том, что к услугам систем обмена знаниями прибегает значительное число пользователей.

Growing numbers of women have achieved economic independence through gainful employment.

Растущее число женщин добивается экономической самостоятельности, находя работу, приносящую доход».

The numbers of trained listeners at high-risk prisons are being increased substantially.

В тюрьмах, относящихся к категории пенитенциарных учреждений повышенного риска, значительно увеличивается число подготовленных специалистов по индивидуальной работе с заключенными.

However, the numbers dropped slightly in 1998-1999.

Однако это число несколько уменьшилось в 1998 - 1999 годы.

Institutions effectively support growing numbers of industry-related CDM projects.

Эффективная поддержка учреждениями все большего числа промышленных проектов, связанных с МЧР.

Oman commended the increased numbers of women in parliament and in employment.

Оман высоко оценил увеличение числа женщин, представленных в парламенте и участвующих в трудовой деятельности.

Our life is numbers these days.

Наша жизнь - это числа в эти дни.

It cycles, then transmits random frequencies and numbers the first squish.

Сначала идет циклами, потом передает случайно выбранные частоты и числа, а потом обрывается.

Whoever stole his arms wanted these numbers.

Те, кто украл его руки, искали эти числа.

The teller gave her sequential bills and recorded the numbers.

Что? - Кассир дал ей купюры с последовательными номерам. и записал номера.

They think I'm drunk and change the numbers.

Думают, что я слишком много выпил, и меняют номера.

We're entering uncharted territory, tasked with both relevant and irrelevant numbers.

Мы входим в не отмеченную на карте территорию, она получила два существенных и несущественных номера.

Save numbers you call regularly in your contact list.

Номера, на которые ты звонишь регулярно, можно сохранить в списке контактов.

Save tracking numbers and addresses online.

Сохранять номера для слежения и адреса в Интернете.

Now can we review the latest numbers and...

А теперь, можем ли мы увидеть последние цифры и...

Beyond the numbers, other trends are important.

Если оставить в стороне цифры, то важное значение имеют и другие тенденции.

I mean the same numbers for 16 years.

В смысле, одни и те же цифры в течение 16 лет.

The numbers buttressing this sprawling prison system are extraordinary.

Цифры, стоящие за этой расползающейся тюремной системой, исключительно впечатляющи.

The numbers tell the story quite clearly.

Об этом ясно говорят цифры: среди 190 глав государств - всего 9 женщин.

These chapters will examine distribution, numbers, status and threats, including cumulative pressures.

В этих главах будут рассматриваться такие вопросы, как распределение, количество, состояние и угрозы, включая совокупные факторы давления.

Alarmingly high numbers of incidents continue to be reported.

Вызывает тревогу то, что продолжает поступать весьма значительное количество сообщений о таких инцидентах.

You think music is all about the numbers.

Ты думаешь, что в музыке самое главное - количество.

Accelerating pro-poor economic growth that creates sufficient numbers of productive jobs is therefore especially essential.

Поэтому ускорение ориентированного на потребности малоимущего населения экономического роста, создающего достаточное количество производительных рабочих мест, имеет особо существенное значение.

There were virtually equal numbers of men and women among new claimants.

Среди новых претендентов на получение пособия по безработице было приблизительно равное количество мужчин и женщин.

Thirteen serial numbers match weapons missing from Evidence.

13 серийных номеров совпадают с оружием, пропавшим со склада вещдоков.

The memory could hold 99 phone numbers.

Память телефона позволяла сохранять 99 номеров в записной книжке.

ATF also assists law enforcement agencies in recovering obliterated or altered serial numbers.

Кроме того, АТФ помогает правоохранительным органам в выяснении серийных номеров, если они уничтожены или изменены.

For the list of affected UN numbers, see annex.

Перечень номеров ООН, которым назначены соответствующие положения, см. в приложении.

Sorry. I got too many celebrity phone numbers.

Извините, но у меня в телефоне слишком много номеров знаменитостей.

Overlapping permutations: Analyze sequences of five consecutive random numbers.

Пересекающиеся перестановки (Overlapping Permutations) - анализируются последовательности пяти последовательных случайных чисел.

Quantitative data typically consist of numbers.

Количественные данные обычно состоят из чисел.

WOMAN: You guys only got five out of six numbers.

Вы угадали только пять чисел из шести.

In Harlan's case, he doesn't like anything to come between him and the numbers.

В случае Харлана, он не любит, когда что-то отделяет его от чисел.

I was on the other end of the numbers.

Я был по ту сторону чисел.

Missions consequently feel that they lack critical numbers and supporting assets for bold action.

Миссии, соответственно, чувствуют, что им не хватает критической численности и вспомогательных сил и средств, чтобы предпринимать решительные действия.

Design Basis Threat: Adversary numbers, characteristics, capabilities.

Проектная основная угроза: анализ численности, характерных особенностей и потенциала противника.

First, it should provide for the equitable representation of developing countries in terms of numbers.

Во-первых, он должен обеспечить равноправное представительство развивающихся стран с точки зрения их численности.

All subsequent figures have been estimates based on known occurrences, past export figures and estimated numbers of workers.

Все последующие данные имели оценочный характер и рассчитывались на основе известных фактов, показателей экспорта за прошлые годы и приблизительной численности старателей.

Estimating refugee numbers is key to assessing needs and planning an appropriate response.

Оценка численности беженцев имеет ключевое значение для оценки потребностей и планирования надлежащих ответных мер.

The Ministry provides them with training and increases their numbers as needed.

Министерство проводит мероприятия по повышению квалификации персонала и увеличивает его численность в соответствии с потребностями.

We estimate their numbers to be about 600.

По нашим оценкам, их численность должна быть около 600.

Enemy numbers are the same as ours.

Численность противника та же, что и у нас.

Student numbers vary between 300 and 1,500.

Численность учащихся может варьироваться от 300 до 1500 человек.

Staff numbers remained relatively stable over the biennium.

В течение двухгодичного периода численность персонала сохранялась на относительно неизменном уровне.

Limiting the numbers of priority vehicles.

Ограничение количества транспортных средств, имеющих преимущественное право проезда.

Fielding adequate numbers of mentor teams remains a priority.

Создание надлежащего количества групп инструкторов по-прежнему является одной из первоочередных задач.

Although transparency is lacking, we know that important numbers of these weapons remain in arsenals.

Несмотря на отсутствие транспарентности, нам известно, что в арсеналах до сих пор хранятся значительные количества таких вооружений.

In May, the Group wrote to the Government of Uganda to seek clarification of the changing numbers and the reshuffling within the ranks.

В мае Группа направила правительству Уганды письмо с просьбой разъяснить причину изменения количества военнослужащих и их перераспределения.

Indeed, in spite of some efforts to reduce the numbers of nuclear weapons, the pace of disarmament had actually slowed.

Несмотря на определенные усилия по сокращению количества ядерных вооружений, темпы разоружения фактически замедлились.

No more updated numbers have been provided since then.

С тех пор не было представлено обновленной информации об их количестве.

When it comes to fishing there is real strength in numbers.

А когда дело доходит до рыбалки, то тут уж поистине их сила в количестве.

The small firm produced and sold all models in limited numbers.

Так как компания небольшая, то она производит и продаёт все модели в ограниченном количестве.

Only numbers of separations are reported.

Информация представляется только о количестве случаев прекращения службы.

The numbers for mandatory evaluation reports refer only to those reports received by OESP.

Данные о количестве отчетов по итогам обязательных оценок относятся только к тем отчетам, которые были получены УОСП.

Port numbers 0 through 1023 are used for common, well-known services.

Порты с номерами от 0 до 1023 используются для обычных, хорошо известных служб.

But now he had his book with the numbers.

Но потом у него в руках оказалась его блокнот с номерами.

It is unclear who holds the master code list with the names against the numbers.

Неизвестно, в чьих руках находится основной перечень с указанием имен с соответствующими номерами.

Then the procedure is identical for the next numbers in the national order list.

Затем такие же операции производятся в отношении тех, кто стоит под следующими номерами в общенациональном списке очередности.

I wanted to talk to you, but we didn't exchange numbers.

Я хотела поговорить с тобой сегодня, но мы даже не обменялись номерами.

He is encouraging greater numbers of ethnic minority practitioners to apply.

Он приветствует подачу соответствующих заявлений большим числом практических работников из числа представителей этнических меньшинств.

Operational and sustainable support institutions and BDS systems effectively support growing numbers of businesses.

Получение растущим числом предприятий эффективной помощи от учреждений, оказывающих оперативную и устойчивую поддержку, и механизмов предоставления УРК.

These missions have reached several areas where high numbers of internally displaced persons are in urgent and protracted need of humanitarian relief.

Они были отправлены в ряд районов с большим числом внутренне перемещенных лиц, которые уже давно нуждаются в экстренной гуманитарной помощи.

In order to further improve efficiency and better suit the Mission needs, the two AN-26-100 aircraft have been configured with different numbers of seats.

В целях дальнейшего повышения эффективности и улучшения удовлетворения потребностей Миссии два самолета АН-26-100 были оборудованы различным числом посадочных мест.

The RCCs represent another important opportunity to raise awareness about the CDM in regions with limited numbers of CDM projects.

Деятельность РЦВ представляет еще одну важную возможность для повышения уровня осведомленности о МЧР в регионах с ограниченным числом проектов МЧР.

Those sets of numbers are what kept me going.

Эта комбинация цифр - это то, что заставляет меня не сдаваться.

The first six numbers represented the date of birth.

Первые шесть цифр указывают дату рождения.

Figure 4 shows the evolution of these numbers over that period.

На рис. 4 показано изменение соответствующих цифр за этот период.

Lack of coordination sometimes leads countries to report different numbers to the various international bodies.

Отсутствие координации является в некоторых случаях причиной сообщения страной неодинаковых цифр в разные международные органы.

Could've switched letters to numbers...

Не мог отличить буквы от цифр...

Apparently we underestimated the Nubbins' strength in numbers.

Похоже мы недооценили факт, что их сила - в числе.

There are no reliable current estimates of the numbers of individuals involved in artisanal diamond mining.

В настоящее время достоверных оценочных данных о числе лиц, занимающихся старательской добычей алмазов, не имеется.

They included specific instructions on the maximum permissible duration of LTAs, minimum numbers of candidates, minimum standards and commercial and technical selection criteria.

В частности, там сформулированы конкретные инструкции о максимально возможном сроке действия ДСС, минимальном числе кандидатов, минимальных стандартах, а также о коммерческих и технических критериях отбора.

The numbers of children reached are expected to be available in the third week of May.

Данные о числе охваченных детей, как ожидается, будут опубликованы в третью неделю мая.

No comprehensive statistics concerning the numbers of homeless people are kept in individual regions, at the national level or by social service facilities.

В некоторых краевых администрациях, на национальном уровне и в органах социального обслуживания отсутствует всеобъемлющая информация о числе бездомных.