| They reiterated their commitment to monitor closely the implementation of the assurances given by the sides. | Она вновь подтвердила свою решимость внимательно следить за тем, как соблюдаются гарантии, данные сторонами. |
| During the march, the Royal Moroccan Army informed the Force Commander that its forces had been instructed to monitor the situation. | В ходе марша Королевская марокканская армия сообщила Командующему силами, что марокканским силам был дан приказ следить за ситуацией. |
| UNAMID initiated an investigation on the ground, and the peacekeeping forces continued to monitor the situation. | ЮНАМИД начала расследование на месте, а миротворческие силы продолжают следить за ситуацией. |
| UNOGBIS will continue to monitor the progress of the case. | ЮНОГБИС будет продолжать следить за ходом разбирательства по этому делу. |
| Their general task is to monitor whether human rights are respected by the police in their activities. | Их главная задача - следить за тем, чтобы сотрудники полиции при исполнении своих должностных обязанностей уважали права человека. |
| It would monitor their implementation as part of its mandate. | Комитет будет следить за их принятием в рамках своего мандата. |
| OHCHR Uganda plans to monitor the trials once cases begin appearing before the Court. | Отделение УВКПЧ в Уганде планирует следить за ходом судебных процессов, как только суд приступит к слушанию дел. |
| The Special Rapporteur continues to monitor Ecuador's implementation of those reforms and subsequent legislation. | Специальный докладчик продолжает следить за осуществлением в Эквадоре этих реформ и принимаемых в этой связи законодательных актов. |
| The Mission is in contact with him and continues to monitor developments. | Миссия поддерживает с ним контакты и продолжает следить за развитием событий. |
| Secondly, the police were to monitor the distribution of humanitarian goods to the civilian population. | Во-вторых, полиция должна была следить за распределением гуманитарных товаров среди гражданского населения. |
| There was a need to better monitor the real impact of the current crisis on vulnerable economies. | Необходимо внимательнее следить за тем, какое реальное влияние оказывает нынешний кризис на страны с уязвимой экономикой. |
| The Secretariat must closely monitor relevant developments across the system so as to benefit from the experiences of other entities. | Секретариат должен пристально следить за соответствующими событиями, происходящими во всей системе, с тем чтобы использовать опыт других подразделений. |
| We encourage everyone to monitor the information they post about themselves On social networks. | Мы призываем всех следить за информацией, которую они оставляют о себе в социальных сетях. |
| It continued to conduct regular monitoring visits to detention facilities, monitor court trials and provide legal advisory services to the local population. | Его сотрудники продолжали регулярно посещать - в целях наблюдения - места содержания под стражей, следить за ходом судебных процессов и оказывать юридические консультативные услуги местному населению. |
| The senior management compacts and human resources action plans set goals and targets, and monitor departmental performance. | Договоры со старшими руководителями и планы действий в области людских ресурсов устанавливают цели и задачи и позволяют следить за работой департаментов. |
| However, it continues to monitor implementation of the Act closely. | Тем не менее оно продолжает внимательно следить за применением его положений. |
| Noting the continuing increase in implementing partner expenditure, another delegation cautioned UNHCR to monitor this closely. | Отметив дальнейшее повышение расходов на партнеров-исполнителей, другая делегация призвала УВКБ внимательно следить за этим процессом. |
| OHCHR has continued to monitor the environment for NGOs and communities to exercise their rights under the Constitution to seek the protection of land rights. | УВКПЧ продолжило следить за положением в области осуществления НПО и общинами закрепленного в Конституции права добиваться защиты земельных прав. |
| The Committee will monitor implementation of corrections reform activities contained in the May 2007 memorandum of understanding between the Government, UNMIS and UNDP. | Комитет будет следить за ходом осуществления мероприятий по проведению реформы пенитенциарной системы, изложенных в Меморандуме о взаимопонимании между правительством МООНВС и ПРООН, подписанном в мае 2007 года. |
| UNMEE continues to monitor the situation closely and apply proactive preventive measures. | МООНЭЭ продолжает внимательно следить за ситуацией и принимать проактивные превентивные меры. |
| We'll monitor the sheriff's station closely. | Мы будет внимательно следить за офисом шерифа. |
| Parental controls are installed so parents can monitor their children on the Internet. | Родительская программа устанавливается чтобы родители могли следить за своим ребенком в Сети. |
| I'll set it up with Tim so that he can monitor your vitals. | Тим будет следить за твоими жизненными показателями. |
| It's very important to monitor the growth of your tumor. | Очень важно следить за ростом вашей опухоли. |
| Exactly, and my flight surgeon, who is also present, will monitor you all the way. | Именно, и военный хирург, который здесь присутствует, будет следить за вами всё время. |