Hold on, Doctor, the Monitor is going to help you. |
Подождите, Доктор. Наставник скоро поможет вам. |
Well, it's very nice of you to put it like that, Monitor... |
Ну, это очень хорошо, что вы говорите так, Наставник... |
If your computation can help solve a problem in my Tardis, I'll be eternally grateful, Monitor. |
Если ваши расчеты помогут решить проблему с моей ТАРДИС, я буду вечно благодарен, Наставник. |
Yes, all the data, Monitor. |
Да, все данные, Наставник. |
But all this is new, Monitor, and vaguely familiar. |
Но это все новое, Наставник, и смутно знакомое. |
Monitor, I must ask you a very special favour. |
Наставник, я должен спросить вас об особой просьбе. |
Monitor, I still don't see why you need all these people. |
Наставник, я до сих пор не понимаю, зачем вам нужны все эти люди. |
Merely emitting a sound-cancelling wave, Monitor. |
Просто излучаю останавливающую волну, Наставник. |
We passed through one of your voids, Monitor. |
Мы проходили через одну из ваших дыр, Наставник. |
Will he be all right, Monitor? |
Он будет в порядке, Наставник? |
Monitor, were you on the right track? |
Наставник, вы были на правильном пути? |
The antenna's new, Monitor. |
Новая антенна, Наставник. |
You exaggerate, Monitor. |
Вы преувеличиваете, Наставник. |
The Monitor wouldn't abandon us. |
Наставник не оставил бы нас. |
During that period of practical instruction, lasting one year, a special instructor is appointed to monitor the new staff members and determine whether they have the abilities and attitudes required to carry out their duties. |
Кроме того, во время одногодичной практики обязательно назначается "наставник", который контролирует новых сотрудников и на деле проверяет, обладают ли они способностями и личными качествами, необходимыми для выполнения своей миссии. |