Перевод monitor с английского на русский

We'll monitor the situation to avoid any abuse.

Мы будем следить за ситуацией, чтоб не допустить никакого насилия.

Finally, the Executive Board should monitor the follow-up to this evaluation.

И наконец, Исполнительному совету следует следить за осуществлением последующей деятельности по итогам настоящей оценки.

We need to set our goals and monitor our performance.

Мы должны поставить перед собой конкретные цели и следить за их выполнением.

The field offices continue to carefully monitor government receipts of supplies.

Отделения на местах продолжают внимательно следить за поступлением от правительств расписок в получении предметов снабжения.

The Board will monitor further developments.

Комиссия ревизоров будет следить за дальнейшим развитием событий.

Unfortunately there are no recent statistics to accurately monitor progress.

К сожалению, более поздние статистические данные отсутствуют для точного мониторинга прогресса.

Earth observation satellites provide unique data to monitor Earth surface phenomena.

Спутники наблюдения Земли позволяют получать уникальные данные для мониторинга явлений на земной поверхности.

There were also major failures to regulate, supervise and monitor financial markets.

Кроме того, были допущены серьезные ошибки в политике регулирования, контроля и мониторинга финансовых рынков.

Exploring a mechanism to monitor financial transactions linked to border threats;

изучение возможности создания механизма в целях мониторинга финансовых операций, связанных с угрозами для безопасности границ;

Company operating bases within priority areas to monitor and deter attacks against civilians

Ротные оперативные базы в приоритетных районах в целях мониторинга нападений на гражданское население и их предотвращение

Furthermore, the OSH service will not approve or monitor sick leave.

Кроме того, службы БГТ не будут утверждать отпуска по болезни или контролировать их использование.

Focus should be on performance requirements that are output based and relatively easy to monitor.

Упор следует сделать на требованиях в отношении показателей работы, которые ориентированы на достигнутый результат и которые относительно легко контролировать.

Subsequent audit teams shall monitor progress.

Последующим ревизионным группам следует контролировать прогресс в этой области.

Financial reports on sub-contracts were not received in order to monitor the sub-contractors performance.

Не были получены финансовые отчеты по субподрядным контрактам, с тем чтобы можно было контролировать качество работы субподрядчиков.

ITC could then monitor progress against programme objectives by aggregating the projects' outputs.

ЦМТ мог бы затем контролировать ход работы с учетом программных целей, сводя воедино показатели по проектам.

A system would be implemented to monitor and report on these indicators.

В целях контроля за этими показателями и представления отчетности по ним должна была быть внедрена специальная система.

Gender-disaggregated data, targets and indicators to monitor the outcomes are being developed.

В настоящее время разрабатываются данные, цели и показатели для контроля за результатами с разбивкой по полу.

Necessary steps are being taken to train and monitor staff in this regard.

В настоящее время предпринимаются необходимые шаги для обучения персонала этим функциям и организации контроля за их деятельностью.

But he is wearing a court-ordered ankle monitor.

Но по решению суда он носит устройство контроля за передвижением.

It had also introduced measures to monitor and prevent money-laundering.

Оно также приняло меры с целью контроля за отмыванием денег или его пресечения.

However, UNMIL continued to monitor and identify critical human rights concerns relating to orphanages.

Вместе с тем МООНЛ продолжала отслеживать и выявлять острые проблемы в области прав человека, касающиеся детских домов.

Future development goals must be inspirational, simple, few and easy to monitor.

Необходимо, чтобы перспективные цели развития воодушевляли, были просты и немногочисленны и чтобы их было легко отслеживать.

UNICEF continues to monitor the level of evaluation effort.

ЮНИСЕФ продолжает отслеживать данные о количестве времени и труда, затрачиваемого персоналом на деятельность по оценке.

Reduced ability to monitor progress also reduces incentives.

Снижение способности отслеживать прогресс также влечет за собой сокращение стимулов.

Project Profile was being used to monitor individual cases of SGBV.

Проект "Профиль" используется для того, чтобы отслеживать конкретные случаи СГН.

The Group will continue to monitor whether such systems are reactivated.

Группа будет продолжать отслеживание с целью установить, не оказались ли эти системы восстановленными.

An enterprise level risk register is also under development to help assess and monitor the major risks involved in achieving UNOPS strategic objectives.

Кроме того, ведется разработка реестра потенциальных рисков общеорганизационного уровня, с тем чтобы облегчить оценку и отслеживание основных рисков, с которыми сопряжено достижение стратегических целей ЮНОПС.

It makes it impossible for States to monitor progress on their human rights obligations in respect of freedom from violence.

Он делает невозможным для государств отслеживание хода выполнения своих обязательств в области прав человека применительно к ликвидации насилия.

The scarcity of data and indicators made it difficult to monitor trends that might be useful for analysts and policymakers.

Нехватка данных и показателей осложняет отслеживание тенденций, результаты которого могли бы оказаться полезными для аналитиков и директивных органов.

Oversee, not monitor every transaction.

Контроль, а не отслеживание каждой трансакции.

A number of countries have appointed ombudspersons to monitor progress on gender equality.

В ряде стран были назначены омбудсмены для наблюдения за прогрессом в деле обеспечения равенства мужчин и женщин.

The UNEAS Coordinator used observer reports during the registration and campaign periods to monitor referendum preparations.

Координатор ЮНЕАС использовала сообщения наблюдателей в ходе регистрации и проведения кампании по референдуму для наблюдения за подготовкой к его проведению.

Satellite data are used extensively to monitor crop conditions.

Для наблюдения за условиями выращивания зерновых широко используются данные, получаемые с помощью спутников.

Distinct reference points are used to monitor progress against conservation and management objectives.

З. Для наблюдения за прогрессом в достижении целей сохранения и управления используются четкие критерии предосторожности.

The consultants considered that field offices lacked the staff to administer and monitor programmes adequately.

Консультанты сочли, что в отделениях на местах не хватает кадров для надлежащего управления программами и наблюдения за их осуществлением.

The monitor indicated they were not random.

Монитор из Логополиса показывал, что они не были случайными.

An urban safety monitor has been developed as a tool for monitoring the implementation of the guidelines.

В качестве средства мониторинга осуществления руководящих принципов был разработан монитор безопасности в городах.

Couldn't even leave her a monitor.

А я даже не мог оставить ей монитор.

At least until the monitor shorts out.

По крайней мере пока монитор не замкнуло.

I have got the apnea monitor, the o-2...

Я взяла монитор дыхания, кислород...

Cultural change processes are complex and difficult to monitor.

Процессы культурных изменений имеют комплексный характер и с трудом поддаются мониторингу.

Collaborative mechanisms can support and assemble the relevant sectors and actors to plan, design, implement and monitor programmes on non-communicable diseases.

Механизмы сотрудничества могут поддерживать соответствующие сектора и их участников и объединять проводимую ими деятельность по планированию, разработке, осуществлению и мониторингу программ, касающихся неинфекционных заболеваний.

More specifically, these mechanisms can help to identify sources of risk, monitor developments and make recommendations for early preventive action.

Говоря более конкретно, эти механизмы могут способствовать выявлению источников риска, мониторингу ситуации и представлению рекомендаций в отношении мер предупреждения на раннем этапе.

The Special Rapporteur welcomes initiatives taken by some States to monitor the web pages of extremist groups and close them down when necessary.

Специальный докладчик приветствует осуществляемые некоторыми государствами инициативы по мониторингу веб-страниц экстремистских групп и, в случае необходимости, по их закрытию.

In Kenya, innovative software has helped to map and monitor political violence in elections.

В Кении передовые программные средства содействовали локализации и мониторингу политического насилия в ходе проведения выборов.

Special measures to foster and monitor such change are essential.

Специальные меры по содействию таким изменениям и контролю за их осуществлением крайне необходимы.

The implementation matrix is to serve as an accountability framework and a working tool to promote and monitor progress.

Эта таблица сведений об осуществлении предназначена служить в качестве рамок подотчетности, а также рабочего инструмента для содействия прогрессу и контролю за его достижением.

Measures to enhance the work of institutions providing judicial support included establishing a pool of competent professionals and action to monitor the work of elected bodies.

Меры по укреплению деятельности учреждений, оказывающих судебную поддержку, включают создание объединения компетентных профессионалов и деятельность по контролю за функционированием выборных органов.

The County Administrative Board of Stockholm and the Sami Parliament have been assigned to monitor compliance with the law.

Обязанности по контролю за его соблюдением возложены на окружной административный совет Стокгольма и парламент народа саами.

The National Children's Council is the highest policy-level body to monitor enforcement of child-related laws and rights.

Создан Национальный совет по детям, который является вышестоящим директивным органом по контролю за обеспечением соблюдения законов, касающихся детей и прав ребенка.

The Enterprise will monitor the CO2 concentrations at six different altitudes.

"Энтерпрайз" будет наблюдать за уровнем концентрации двуокиси углерода на шести разных высотах.

I need to monitor his brain activity and conscious responses.

Я должна наблюдать за активностью мозга и реакциями, когда он в сознании.

I will monitor you from here.

Я буду наблюдать за вами отсюда, но помните...

The Prosecutor also continues to monitor the two cases referred to France for trial in 2007.

Кроме того, Обвинитель продолжает наблюдать за двумя делами, переданными на рассмотрение Франции в 2007 году.

The Mission is continuing to monitor the process and communicate with the Syrian Government for the release of the remaining detainees.

Миссия продолжает наблюдать за этим процессом и поддерживает контакты с правительством Сирии в целях освобождения остальных задержанных.

Furthermore, the eco-funds' operations should monitor policy priorities to ensure their implementation.

Кроме того, в ходе своей деятельности экофонды должны осуществлять контроль за политическими приоритетами, с тем чтобы обеспечить их осуществление.

OECD will monitor the timeliness of data and metadata reporting.

ОЭСР будет осуществлять контроль за сроками поступления данных и отчетности о метаданных.

UNFPA should monitor performance against those statements.

ЮНФПА следует осуществлять контроль за исполнением проектов с учетом этих требований.

They also continued to monitor the maintenance of prison registers.

Они также продолжали осуществлять контроль за ведением списков лиц, содержащихся в тюрьмах.

UN/CEFACT should monitor all relevant activities.

СЕФАКТ ООН следует осуществлять контроль за всей соответствующей деятельностью.

It would monitor hiring procedures to promote fairness and discourage discrimination.

Она будет осуществлять мониторинг процедур найма на работу, чтобы обеспечивать беспристрастность и не допускать дискриминации.

National accountability mechanisms should monitor, review and recommend remedial action based on their findings.

Национальные механизмы подотчетности должны осуществлять мониторинг и рассмотрение мер по исправлению положения на основе своих выводов, а также рекомендовать такие меры.

National accountability mechanisms should monitor, review and act on their findings.

Национальные механизмы подотчетности должны на основе своих заключений осуществлять мониторинг, обзор и предпринимать соответствующие действия.

Multi-stakeholder coalitions should monitor and evaluate urban governance.

Созданные заинтересованными сторонами ассоциации должны осуществлять мониторинг и оценку рационального руководства городами.

Epidemiologists who must monitor those diseases urgently needed space technology-related tools to control their spread.

Эпидемиологи, которые должны осуществлять мониторинг этих заболеваний, в настоящее время остро нуждаются в космических технических средствах борьбы с их распространением.

Finland is itself creating a national mechanism to monitor racism.

В Финляндии в настоящее время создается национальный орган по наблюдению за расизмом.

Improving the quality of the Secretariat's forecasts and increasing its ability to monitor cash requirements across the Organization could reduce the perceived need for more frequent recosting.

Повышение качества прогнозов, составляемых Секретариатом, и расширение его возможностей по наблюдению за потребностями в денежных средствах в рамках всей Организации могут уменьшить кажущуюся необходимость в более частом осуществлении пересчета.

According to this legislative framework, the Ombudsman has a very broad mandate to protect and monitor human rights.

В соответствии с этими законодательными основами Омбудсмен обладает весьма широкими полномочиями по защите прав человека и наблюдению за их соблюдением.

The Joint Meeting took note of the UNECE project to monitor radioactively contaminated scrap metal.

Совместное совещание приняло к сведению проект ЕЭК ООН по наблюдению за металлоломом с радиоактивным загрязнением.

Following the signing of the peace agreement in 1997, the UNMOT mandate was expanded to help monitor its implementation.

После подписания мирного соглашения в 1997 году мандат МНООНТ был расширен и охватывал содействие наблюдению за его выполнением.

An interim monitor from the International Criminal Tribunal for Rwanda has been monitoring the two cases referred to France.

Временный наблюдатель со стороны Международного уголовного трибунала по Руанде отслеживает ход разбирательства по двум делам, переданным Франции.

The monitor's unaware of the purpose of the experiment.

Наблюдатель не знает о цели эксперимента.

We just need to prove that Donnie's really your monitor.

Нам просто нужно доказать, что Донни действительно твой наблюдатель.

As my monitor, you report my data to Aldous, but you work for me.

Как мой наблюдатель, ты передаешь данные обо мне Алдосу, но работаешь на меня.

During the next few years he worked as an international advisor and was an election monitor for the OAS.

В течение следующих нескольких лет работал в качестве советника и международный наблюдатель на выборах от ОАГ.

No doubt you will see it as your duty to monitor Patty's progress with your usual care and attention.

Несомненно, вы сочтёте своим долгом проверять успехи Патти с вашей обычной заботой и вниманием.

UNITAR will continue to monitor the potential need for a Special-Purpose Grants Fund reserve and will set up a reserve if considered necessary.

ЮНИТАР будет продолжать проверять потенциальную необходимость создания резерва Фонда специальных целевых субсидий и создаст такой резерв в том случае, если это окажется необходимым.

A total ban would be easier to implement, monitor and verify.

Полный запрет было бы легче обеспечивать, проверять и контролировать.

The Commission will continue to monitor respect for the rights of the affected population of the Bakassi peninsula.

Комиссия будет продолжать проверять соблюдение прав населения полуострова Бакасси.

These entities are required to identify their clients and any third parties participating in the transaction and to monitor all transactions conducted by each one of them.

Эти учреждения обязаны устанавливать личность своих клиентов и других вовлеченных сторон и проверять операции, которые производятся каждым из них.

Hold on, Doctor, the Monitor is going to help you.

Подождите, Доктор. Наставник скоро поможет вам.

Well, it's very nice of you to put it like that, Monitor...

Ну, это очень хорошо, что вы говорите так, Наставник...

If your computation can help solve a problem in my Tardis, I'll be eternally grateful, Monitor.

Если ваши расчеты помогут решить проблему с моей ТАРДИС, я буду вечно благодарен, Наставник.

Yes, all the data, Monitor.

Да, все данные, Наставник.

But all this is new, Monitor, and vaguely familiar.

Но это все новое, Наставник, и смутно знакомое.