| In the light of such realities, the "Workshop on Indicators to Monitor the Progressive Realisation of the Right to Education", organized by World University Service International inter alia, by members of the Committee on Economic Social and Cultural Rights. | С учетом этих реалий 9 мая 1999 года в Женеве Всемирным университетским союзом (ВУС) было организовано рабочее совещание по показателям для контроля за последовательным осуществлением права на образовании, в котором, в частности, приняли участие члены Комитета по экономическим, социальным и культурным правам. |
| National progress is being captured through the "HFA Monitor", an online tool launched in 2008, which allows countries to submit their progress reports on the Hyogo Framework on a regular basis. | Прогресс на национальном уровне отслеживается с помощью модуля контроля за осуществлением Хиогской рамочной программы действий - онлайнового механизма, который был введен в действие в 2008 году и позволяет странам на регулярной основе представлять доклады о ходе выполнения Хиогской рамочной программы действий. |
| In the light of the findings of the mid-term review, the 2011 Global Assessment Report, the HFA Monitor reports, and the deliberations at the third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, I recommend the following: | С учетом заключений по итогам среднесрочного обзора, сведений, приведенных в «Глобальном аналитическом докладе за 2011 год», данных модуля контроля за осуществлением Хиогской рамочной программы действий и обмена мнениями на третьей сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий рекомендую следующее: |