| To welcome China, Mongolia, Viet Nam and others if they wish to join the Committee as members. | Положительно откликнуться на желание Вьетнама, Китая, Монголии и других стран, если они захотят войти в состав Комитета в качестве его членов. |
| His Government had also invited the United Nations Disaster Assessment and Coordination Team to evaluate Mongolia's disaster response system and currently had many recommendations that would enable it to strengthen its disaster management capacity. | В страну была также приглашена группа экспертов Организации Объединенных Наций по оценке и координации действий в случае стихийных бедствий для оценки национального потенциала принятия мер, и в настоящее время имеется комплекс рекомендаций, который позволит Монголии укрепить ее потенциал в области управления стихийными бедствиями. |
| Strengthening cooperation and negotiations with trading partners within the World Trade Organization (WTO) was one of Mongolia's priorities in trade development. | Укрепление сотрудничества и активизация переговоров с торговыми партнерами в рамках Всемирной торговой организации (ВТО) являются одним из приоритетных направлений развития торговли Монголии. |
| The delegation of Mongolia therefore welcomed the proposed memorandum of understanding between the United Nations Convention to Combat Desertification and the Global Environment Facility (GEF). | В связи с этим делегация Монголии положительно оценивает предложение о подписании меморандума о взаимопонимании между Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Глобальным экологическим фондом (ГЭФ). |
| UNDP will also help the Government to mobilize and align foreign aid to meet specific MDG targets of Mongolia that include economic and ecological vulnerability issues. | Кроме того, ПРООН будет оказывать содействие в мобилизации и распределении внешней помощи для достижения конкретных показателей ЦРДТ применительно к Монголии, которые включают проблемы экономической и экологической уязвимости страны. |
| The National Committee of Mongolia organized a series of meetings, round tables and conferences involving different stakeholders, including a national summit on microcredit and entrepreneurship. | Национальный комитет Монголии организовал ряд совещаний, встреч «за круглым столом» и конференций, в которых приняли участие различные заинтересованные структуры, включая национальную встречу на высшем уровне по вопросам микрокредитования и предпринимательской деятельности. |
| Talk shows and success stories of microfinance clients were broadcast on the radio and national television in Bangladesh, Mongolia and Nepal. | В Бангладеш, Монголии и Непале была организована трансляция по радио и национальному телевидению различных интервью и материалов об успешной деятельности клиентов микрофинансирования. |
| Special awards, often in addition to the Global Microentrepreneurship Awards, were also organized in Bangladesh, Mongolia and Pakistan. | В Бангладеш, Монголии и Пакистане было также организовано вручение специальных наград, зачастую дополнительно к глобальным премиям в области микропредпринимательства. |
| The Committee notes the statement by the State party that there have been no reports of racial discrimination in Mongolia (art. 6). | Комитет принимает к сведению заявление государства-участника об отсутствии каких-либо сообщений о случаях расовой дискриминации в Монголии (статья 6). |
| National workshops to promote implementation of the subregional plan at the national level resulted in the re-establishment by Mongolia of its national trade and transport facilitation committee. | Национальные учебно-практические семинары, организованные с целью содействовать реализации субрегионального плана на национальном уровне, сыграли важную роль в воссоздании в Монголии Национального комитета содействия торговле и транспорту. |
| Mongolia attached particular importance to children's issues, since nearly half of its population was under the age of 18. | Для Монголии вопросы, касающиеся положения детей, имеют особое значение, поскольку лица в возрасте до 18 лет составляют почти половину населения страны. |
| Winter has already started in Mongolia, and the herders face the prospect of another harsh winter and spring. | В Монголии уже началась зима, и скотоводы стоят перед перспективой еще одной суровой зимы и весны. |
| Even though the delegation had pointed out that in Mongolia responsibility lay with the individual, racist organisations could not be held responsible as such. | Но даже если делегация указала, что ответственность в Монголии лежит на отдельных лицах, расистские организации, как таковые, не несут ответственности. |
| The guidelines are now being piloted in some countries through OHCHR field offices and United Nations country teams, including in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Mongolia and Cambodia. | В настоящее время через отделения УВКПЧ на местах и страновые группы Организации Объединенных Наций эти руководящие принципы опробуются в ряде стран, в том числе в Боснии и Герцеговине, Сербии и Черногории, Монголии и Камбодже. |
| I am pleased to inform the General Assembly that the Government of Mongolia is being actively engaged in finalizing its first Millennium Development Goals report. | Я с удовлетворением хочу проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что в настоящее время правительство Монголии активно работает над завершением своего первого доклада по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия. |
| The Government of Mongolia has made poverty reduction its key priority, committing itself to the Millennium Development Goal target of halving absolute poverty by 2015. | Правительство Монголии рассматривает задачу борьбы с нищетой как приоритетную, взяв на себя обязательство в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, обеспечить сокращение наполовину крайней нищеты к 2015 году. |
| In 2001, five fellows from Bangladesh, China, India, Mongolia and Viet Nam took part in the programme. | В 2001 году пять слушателей из Бангладеш, Индии, Монголии, Китая и Вьетнама прошли обучение по этой программе. |
| This case led to a complete ban of vodka sales in Ulaanbaatar for several days, and also highlighted one of Mongolia's food safety problems. | Этот случай привёл к полному запрету на продажу водки в Улан-Баторе в течение нескольких дней, а также подчеркнул одну из проблем продовольственной безопасности Монголии. |
| With the help of the Soviet Red Army, Sukhe Batur drove Ungern from Mongolia later in 1921. | Позднее, в 1921 г., Сухэ-Батор выбил войска Унгерна из Монголии с помощью Красной армии. |
| "Outcome" (1966) - a movie-essay about the baron Ungern forces defeat in Mongolia in the last days of the Civil War. | «Исход» (1966) - киноповесть о разгроме в Монголии войск барона Унгерна в последние дни гражданской войны. |
| In 2007, another MSL dictionary with 3,000 entries was published by Mongolia's Ministry of Education, Culture, and Science with assistance from UNESCO. | А в 2007 году другой словарь монгольского жестового языка, содержащий более 3000 вхождений, был опубликован министерством образования, культуры и науки Монголии при поддержке Юнеско. |
| Although the Jin army pursued him into southern Mongolia, Khabul escaped and returned with a larger army to pillage the Jin dynasty. | Хотя армия Цзинь преследовала его в южной Монголии, Хабул бежал и вернулся с большой армией, чтобы грабить Северный Китай. |
| Corn and millet are grown in north and northeast China, and oat is important in Inner Mongolia and Tibet. | Кукуруза и просо выращиваются на севере и северо-востоке Китая, а овес во Внутренней Монголии и Тибете. |
| China offered to allow the use of its Tianjin port to give Mongolia and its goods access to trade within the Asia Pacific region. | Китай заявил о готовности разрешить использование своего порта Тяньцзинь, чтобы дать возможность Монголии и её товарам получить доступ к торговле со странами Азиатско-тихоокеанского региона. |
| C. c. subtelephonus, first described by Zarudny in 1914, breeds in Central Asia from Turkestan to southern Mongolia. | С. с. subtelephonus, впервые описанный в 1914 году Зарудным, гнездится в Центральной Азии от Туркестана до южной Монголии. |