| As described above, Mongolia's nuclear-weapon-free status, as well as its other efforts to strengthen its international security, have met with wide international support. | Как отмечено выше, статус Монголии как свободного от ядерного оружия государства, а также другие ее усилия по укреплению ее международной безопасности получили широкую международную поддержку. |
| The 2003 memorandum of understanding between the Government of Mongolia and UNODC on the establishment of a framework for cooperation in the field of drug control and crime prevention offers a solid basis for our joint efforts to combat the aforementioned types of transnational organized crime. | Заключенный между правительством Монголии и ЮНОДК в 2003 году меморандум о понимании в вопросах создания основы для сотрудничества в области борьбы с наркотиками и предотвращения преступности является прочным фундаментом для наших совместных усилий по борьбе с вышеупомянутыми видам преступлений, совершаемых теми, кто причастен к транснациональной организованной преступности. |
| The newsletter focused on Mongolia, the only landlocked country in East and North-East Asia, and outlined some of the challenges faced by that country's economy and the policy options for its socio-economic development. | Этот бюллетень был посвящен Монголии, единственной не имеющей выхода к морю стране в Северной и Северо-Восточной Азии, и ряду задач, с которым сталкивается экономика страны, и политическим вариантам для ее социально-экономического развития. |
| In 2010, the Partnership, hosted by the Ministry of Justice of Thailand, supported regional learning and South-South cooperation by hosting an exchange of experiences between China, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Thailand and Viet Nam. | В 2010 году это партнерство, при поддержке министерства юстиции Таиланда, оказало помощь в организации регионального семинара по проблемам расширения сотрудничества по линии Юг-Юг, и по обмену опытом во Вьетнаме, Индонезии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Монголии и Таиланде. |
| With approximately 825,418 square kilometres or 317827 square miles, it is the second least densely populated country in the world, after Mongolia with an average population density of 2, 1 people per square kilometre. | Поскольку общая площадь страны составляет около 825418 квадратных километров (317827 квадратных миль), а средний показатель плотности населения не превышает 2,1 человека на квадратный километр, Намибия представляет собой второе после Монголии наименее густонаселенное государство в мире. |
| I am pleased to note that Mongolia succeeded early in achieving such targets as the ratio of girls to boys in secondary schools, the percentage of children covered by basic immunizations and the reduction of infant and under-five mortality rates. | Я рад сообщить о том, что Монголии удалось досрочно достичь таких целей, как соотношение численности девочек и мальчиков в средних школах, процентная доля детей, которым были сделаны основные прививки, и сокращение младенческой смертности и смертности среди детей в возрасте до пяти лет. |
| The Pu Lun T'o River, shared by China, Kazakhstan, Mongolia and the Russian Federation, is not being assessed given its very small share in Kazakhstan (0.04%) and Russia (0.09%). | Состояние реки Пу Лунь Тьо, протекающей по территории Китая, Казахстана, Монголии и Российской Федерации, не оценивается, поскольку лишь весьма незначительная ее часть находится в Казахстане (0,04%) и России (0,09%). |
| Mongolia's human development indices were 0.668 and 0.679 in 2004 and 2005 respectively according to the World human development reports. | Согласно всемирным докладам о развитии людских ресурсов, индекс развития людских ресурсов Монголии в 2004 и 2005 годах составлял, соответственно, 0,668 и 0,679. |
| Furthermore, various departments, programmes, funds and agencies of the United Nations have continued to assist Mongolia in coping with its | Кроме того, различные департаменты, программы, фонды и учреждения Организации Объединенных Наций продолжают оказывать Монголии помощь в решении проблем ее экономической и экологической уязвимости. |
| Mongolia's territory covers an area of 1,564,100 km2, larger than the overall combined territory of the United Kingdom, France, Germany and Italy. | Площадь территории Монголии составляет 1564100 км2, т.е. больше, чем вместе взятые территории Германии, Италии, Соединенного Королевства и Франции. |
| During the period 1988-1992, the Centre provided assistance for the inclusion of human rights norms in national constitutions to Bulgaria, Mongolia, Paraguay, Romania, and South Africa: | В период с 1988 по 1992 год Центр оказал помощь Болгарии, Монголии, Румынии, Южной Африке и Парагваю в их усилиях по включению норм, касающихся прав человека, в национальные конституции: |
| In the past seven years Mongolia has conducted three parliamentary, two presidential and two local elections, all of which have been recognized as free and fair. | За прошедшие семь лет в Монголии трижды проходили выборы в парламент, дважды - президентские выборы и дважды - выборы в местные органы власти, причем все они были признаны свободными и справедливыми. |
| At the same time, a careful analysis was made of similarities and differences between Mongolia's nuclear-weapon-free status and the existing nuclear-weapon-free zones. | В рамках этих обсуждений был проведен тщательный анализ сходных черт и различий между статусом Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, и статусом существующих зон, свободных от ядерного оружия. |
| The indicators of the MDGs and Human development indexes would not display that men and women in Mongolia benefit from the developments unequally. | Показатели целей в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и индекс развития людских ресурсов не указывают на то, что мужчины и женщины в Монголии получают преимущества от развития в неравной степени. |
| Dr. Enkhsaikhan was also the architect of the concept of single-State nuclear-weapon-free zone and of successful consideration by the General Assembly of Mongolia's nuclear-weapon-free status. | Др Энхсайхан также является автором концепции зоны, свободной от ядерного оружия, в составе одного государства, и благодаря ему в Генеральной Ассамблее был положительно рассмотрен вопрос о статусе Монголии как государства, свободного от ядерного оружия. |
| Provides technical support to a World Bank-financed educational management information system project in Yemen and a Danish International Development Agency (DANIDA)-financed book sector survey project in Mongolia. | Оказывает техническую поддержку осуществляемому в Йемене за счет финансовых ресурсов Всемирного банка проекту по созданию информационной системы по вопросам управления в области образования, а также осуществляемому в Монголии за счет финансовых ресурсов Датского агентства международного развития (ДАНИДА) проекта, связанного с проведением обследований в секторе книгопечатания. |
| The symposium also focused on the prospects of establishing a nuclear-weapon-free world, Mongolia's nuclear-weapon-free status, its experience and the challenges to institutionalizing its status and prospects of establishing further nuclear-weapon-free zones. | Другими темами симпозиума были: перспективы создания мира, свободного от ядерного оружия, статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, ее опыт и проблемы, мешающие официальному закреплению ее статуса, а также перспективы создания других зон, свободных от ядерного оружия. |
| The Philippines welcomes the establishment of nuclear-weapon-free zones by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Pelindaba and the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, and Mongolia's nuclear-weapon-free status. | Филиппины приветствуют зоны, свободные от ядерного оружия, которые созданы в соответствии с Договором Тлателолко, Договором Раратонга, Пелиндабским договором и Договором о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, а также статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия. |
| As of April 2010, in total 8329 NGOs have been registered in Mongolia, of which 80 percent is being community-serving and remaining 20 percent of NGOs are member-serving. | По состоянию на апрель 2010 года в Монголии было зарегистрировано в общей сложности 8329 НПО, из которых 80% обслуживали общины, а остальные 20% НПО обслуживали интересы своих членов. |
| It was a unit of the decimal system that was employed to control both civilians and the military in ancient Mongolia | Арват представлял собой единицу десятичной системы которая являлась механизмом управления как гражданским так и военным населением в древней Монголии. |
| Information from ROSVODRESURCY, the water agency of the Russian Federation, indicates that Mongolia and the Russian Federation share the Yenisey basin which covers an area of 2,557,800 km2. | З. Информация, полученная от агентства Российской Федерации по водным ресурсам "Росводресурсы", свидетельствует о том, что бассейн Енисея, охватывающий площадь в 2577800 км2, находится на территории Монголии и Российской Федерации. |
| Promoting preparations for a second conference of these zones and Mongolia, before the Eighth NPT Review Conference in 2010; | Ь) поощрять подготовку ко второй конференции государств - участников таких зон и Монголии в преддверии проведения восьмой Конференции участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора в 2010 году; |
| 28 April 2005 - excerpt from a political declaration adopted in Mexico conference on NWFZ"... we express our recognition and full support of Mongolia's international NWFS." | 28 апреля 2005 года - выдержка из политической декларации, принятой на конференции в Мехико относительно безъядерного статуса: «... мы признаем и полностью поддерживаем международный безъядерный статус Монголии». |
| These include the prohibitions of foreign nationals to act in a way which is contrary to the interests of Mongolia, the rights and freedoms of Mongolian citizens or other human rights, and it further limits to a certain extent their participation in internal affairs of the country. | К ним относятся запрет для иностранных граждан на осуществление деятельности, противоречащей интересам Монголии, правам и свободам граждан Монголии или другим правам человека, а также некоторое ограничение их участия во внутренних делах страны. |
| The first museum in Mongolia, the Mongolian National Museum (now the Mongolian Natural History Museum), was established in 1924 and became the basis for other museums, including the National Museum of Mongolian History. | Первый в Монголии - Монгольский народный музей - был основан в 1924 году и дал начало многочисленным специализированным музеям. |