Перевод mongolia с английского на русский

Did I ever tell you of my travels in the blue mountains of mongolia?

Я когда-нибудь рассказывал вам, как я путешествовал в синих горах Монголии?

The international community fully supports Mongolia's nuclear-weapon-free policy.

Международное сообщество в полной мере поддерживает политику Монголии, направленную на то, чтобы быть свободной от ядерного оружия.

There are many universities in Mongolia.

На сегодняшний день в Монголии имеется достаточно университетов.

In Mongolia they have influenced other architectural forms, particularly temples.

В Монголии они повлияли на другие архитектурные формы, в частности, на архитектуру храмов.

There are also similarities with monuments found in northern Mongolia.

Имеются также сходства с аналогичными памятниками в Азии, например, на территории северной Монголии.

However, Mongolia has not yet entered into any cooperation agreements.

В то же время Монголия пока не является участницей ни одного соглашения о сотрудничестве.

Mongolia is committed to more active involvement in the Proliferation Security Initiative.

Монголия готова активизировать свое участие в деятельности, осуществляемой в рамках Инициативы по безопасности в борьбе с распространением.

Mongolia condemned targeted attacks and all violence against United Nations peacekeepers.

Монголия осуждает целенаправленные нападения и все акты насилия в отношении миротворцев Организации Объединенных Наций.

This demonstrates that Mongolia reached the target within the MDGs.

Это свидетельствует о том, что Монголия достигла цели, поставленной в ЦРТ.

This is an indication that Mongolia seriously approaches this issue.

Это свидетельствует о том, что Монголия серьезно подходит к этому вопросу.

Several went for studies to the training college in Mongolia.

Некоторые из них ездили на обучение в специальное духовное училище в Монголию.

Australia welcomed the 2010 moratorium on the death penalty and urged Mongolia to legislate abolition.

Австралия приветствовала введение в 2010 году моратория на применение смертной казни и настоятельно призвала Монголию отменить ее в законодательном порядке.

CEDAW urged Mongolia to, inter alia, enact legislation on trafficking entrenching a national oversight mechanism.

КЛДЖ настоятельно призвал Монголию, в частности, ввести в действие законодательство о борьбе с торговлей людьми, предусматривающее создание национального надзорного механизма.

Delegates unanimously congratulated Mongolia on the successful completion of its IPR and encouraged the country to ensure the stability and predictability of its investment environment.

Делегаты единодушно поздравили Монголию с успешным завершением ОИП и призвали ее обеспечить стабильность и предсказуемость инвестиционного климата.

You want Mongolia... you come and take it.

Ты хочешь Монголию... так забери её.

India fully respects the choice made by Mongolia.

Индия с полным уважением относится к выбору, сделанному Монголией.

The latter has not yet requested any additional information from Mongolia.

Последний пока еще не обращался с просьбой о представлении Монголией какой бы то ни было дополнительной информации.

The Ministers expressed their support for the measures taken by Mongolia to strengthen its status.

Министры высказались в поддержку мер, принимаемых Монголией для укрепления своего статуса.

UNESCO conducted a number of technical cooperation programmes, related to Mongolia.

ЮНЕСКО реализовала ряд программ технического сотрудничества, связанных с Монголией.

It supported the draft resolution submitted by Mongolia on the principles and guidelines for international negotiations.

Она поддерживает представленный Монголией проект резолюции о принципах ведения международных переговоров.

The Switzerland Section surgical team also offers one or two scholarships each year to young surgeons in Mongolia to travel to Switzerland to gain additional specialty training in one or more medical facilities in Switzerland.

Кроме того, хирургическая бригада швейцарской секции ежегодно предлагает одну или две стипендии молодым монгольским хирургам для получения дополнительной специальной подготовки в одном или нескольких медицинских учреждениях Швейцарии.

We also look forward to interaction with the Mongolia, Pelindaba, Rarotonga and Semei regimes, and urge progress towards realization of a nuclear-weapon-and-WMD-free zone in the Middle East and a nuclear-weapon-free Korean peninsula.

Мы также рассчитываем на взаимодействие с монгольским, пелиндабским, раротонгским и семейским режимами и настоятельно призываем добиваться прогресса в создании зоны, свободной от ядерного оружия и ОМУ, на Ближнем Востоке и денуклеаризации Корейского полуострова.

According to the survey of Maxima Center of Mongolia, which was made upon the request of Asia Foundation of the USA, not only public, but also police staff at all levels expect that police authority be fundamentally reformed.

По данным обзора, проведенного монгольским центром "Максима" по запросу Фонда Азия (США), не только общество, но и сотрудники полиции на всех уровнях считают необходимым основательно реформировать полицейскую власть.

One of Gongor's grandsons, D. Davaanyam, is a well-known children's author in Mongolia.

Один из внуков Гонгора, Д. Давааням, стал известным монгольским детским писателем.

In 2010, the total number of vessels owned by the Democratic People's Republic of Korea sailing under foreign flags (mainly Cambodia, Mongolia, Panama and Sierra Leone) was estimated to be between 20 and 25.

В 2010 году общее число принадлежащих КНДР судов, плавающих под иностранными флагами (в основном камбоджийским, монгольским, панамским и сьерра-леонским), по оценкам, составляло 20-25 судов.

In Mongolia the state recognizes all forms of both public and private property and protects the right of an individual for ownership by law.

Монгольское государство признает все формы общественной и частной собственности, и это право человека на собственность защищено законом.

Country Director, Mongolia office, October, 2009-February 2011

Региональный директор, Монгольское отделение, октябрь 2009 года - февраль 2011 года

Governance programs manager, Mongolia office

Руководитель программ, Монгольское отделение

The child of a Mongolian citizen and a stateless person automatically acquired Mongolian citizenship whether born in Mongolia or not.

Ребенок монгольского гражданина/гражданки и лица без гражданства автоматически приобретает монгольское гражданство независимо от того, родился или нет он в Монголии.

A child born in Mongolia of parents whose nationality was not known automatically acquired Mongolian citizenship.

Родившийся в Монголии ребенок у родителей, подданство которых неизвестно, автоматически приобретает монгольское гражданство.

Dorjiev's main concern, however, was undoubtedly the protection of Buddhism in the Soviet Union and the Peoples' Republic of Mongolia.

Однако главной заботой Доржиева была, несомненно, защита буддизма в Советском Союзе и Монгольской Народной Республике.

However, the dependence of Mongolia's economy on mining revenues exposes the country to the volatility of commodity prices.

Тем не менее зависимость монгольской экономики от эксплуатации природных ресурсов подвергает страну риску, обусловливаемому нестабильностью цен на сырьевые товары.

Obtaining British and American backing, the Zhili and Fengtian cliques had President Xu Shichang dismiss Gen. Xu Shuzheng, the leader of the Mongolia expedition.

Заручившись поддержкой Великобритании и США, Чжилийская и Фэнтяньская клики заставили президента Сюй Шичана отстранить от дел генерала Сюй Шучжэна, главу монгольской экспедиции.

The major thrust of Mongolia's development strategy is to accelerate economic growth by further advancing macroeconomic stabilization and development of a private-sector-led economy.

Главным направлением монгольской стратегии развития является ускорение экономического роста за счет дальнейшего закрепления макроэкономической стабилизации и развития экономики, направляемой частным сектором.

The mummy of a Scythian warrior, which is believed to be about 2,500 years old, was a 30- to 40-year-old man with blond hair; it was found in the Altai, Mongolia.

Мумия 30-40 летнего скифского воина, давностью около 2500 лет, со светлыми волосами, была обнаружена в монгольской части Алтайских гор.

See also the list of Presidents of Mongolia.

См. также Список монгольских имён.

This year, I have travelled from the ice rim of the Arctic to the steppes of Mongolia.

В истекшем году я проехал от ледяной кромки Арктики до монгольских степей.

In 1988 he founded the "New Generation" group of young dissidents dedicated to spreading democracy in Mongolia.

В 1988 году он создаёт группу «Новое поколение», объединившую молодых монгольских диссидентов.

A monthly allowance is being provided to every one of the nearly 1 million children in Mongolia, which accounts for almost half of the entire population.

Для всех из почти миллиона монгольских детей, которые составляют около половины всего населения страны, предусматривается выплата ежемесячного денежного пособия.

Ms. Natsagdolgor said that of Mongolia's 18 political parties, three were represented in the parliament: the Revolutionary Party, the Democratic Party and the Party of Civil Will.

Г-жа Нацагдолгор говорит, что из 18 монгольских политических партий в парламенте представлены три: Революционная партия, Демократическая партия и Партия гражданской воли.

The Mongolia railway system, which covers 1,800 kms, plays an important role in the movement of transit cargo.

Монгольская железнодорожная система, имеющая протяженность 1800 км, играет важную роль в перевозках транзитных грузов.

The National Human Rights Commission of Mongolia (NHRCM) also recommended the ratification of the OP-CAT and the ICCPR-OP2.

Монгольская национальная комиссия по правам человека (МНКПЧ) также рекомендовала ратифицировать ФП-КПП и МПГПП-ФП2.

Introduction: Mongolia's competition system in context

А. Введение: монгольская система регулирования конкуренции в контексте

With the support of OHCHR, the National Human Rights Commission of Mongolia conducted a study on the rights of the Tsaatan national minority.

Монгольская национальная комиссия по правам человека при поддержке УВКПЧ провела исследование, посвященное правам цаатанов, составляющих национальное меньшинство.

Mongolia's national programme on literacy education aims to eliminate illiteracy by 2008 and increase the basic education enrolment to 99 per cent by 2012.

Монгольская национальная программа обучения грамоте направлена на ликвидацию неграмотности к 2008 году и увеличение к 2012 году охвата базовым образованием до 99 процентов.

The Mongolia Economic Forum held an initial conference on 8 and 9 February 2010, a second on 2 and 3 March 2011 and a third on 5 and 6 March 2012.

Монгольский экономический форум провел 8 и 9 февраля 2010 года первое совещание, за которым последовали второе совещание 2 и 3 марта 2011 года и третье совещание 5 и 6 марта 2012 года.

Some years later he then went on to pursue an education at the then recently founded National University of Mongolia.

Несколько лет спустя он поступил в недавно образованном Монгольский государственный университет.

Will Mongolia Have the Courage to Scrap the Russian Alphabet?

Удержит ли Россия монгольский "Эрдэнэт"?

How can the Khan of Mongolia oversee the affairs of his motherland when he now must govern all of China and outwards?

Как монгольский хан будет вести дела на родине, когда ему нужно управлять всем Китаем и даже больше.

The representative of Mongolia expressed gratitude to the Group of Experts for translating the Best Practice Guidance into Mongolian.

Представитель Монголии выразила признательность Группе экспертов за перевод Руководства по наилучшей практике на монгольский язык.