| Business Advisory Council of the Greater Tumen Initiative, including China, the Russian Federation, Mongolia, the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea | Консультативный совет по предпринимательской деятельности в рамках инициативы «Большая Тюмень» в составе Китая, Корейской Народно-Демократической Республики, Монголии, Республики Корея и Российской Федерации |
| (a) Cooperate with the five nuclear-weapon States, States parties to treaties on nuclear-weapon-free zones and other States and international organizations to strengthen further Mongolia's nuclear-weapon-free status; | а) сотрудничать с пятью государствами, обладающими ядерным оружием, государствами - участниками договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, и другими государствами и международными организациями в интересах дальнейшего укрепления статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия; |
| The arbitral tribunal in Sergei Paushok et al. v. The Government of Mongolia referred to the commentary to articles 14 and 15 dealing with continuing and composite acts, and determined that certain negotiations did not constitute continuing or composite acts or omissions. | Арбитраж в деле Сергей Паушок и другие против правительства Монголии сослался на комментарий к статьям 14 и 15, касающийся деяний длящегося характера и составных деяний, и вынес решение, что некоторые переговоры не представляют собой деяний длящегося характера или составных деяний или бездействий |
| Welcomes the declarations of 17 September 2012 by Mongolia and the five nuclear-weapon States on Mongolia's nuclear-weapon-free status as a concrete contribution to nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons and the enhancement of confidence and predictability in the region; | З. приветствует заявления Монголии и пяти государств, обладающих ядерным оружием, от 17 сентября 2012 года о статусе Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, в качестве конкретного вклада в ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия, укрепление доверия и повышение предсказуемости в регионе; |
| In its foreign policy, Mongolia sets the goal of pursuing its national interests, developing friendly cooperation with all the countries of the world as well as actively contributing, to the extent possible, to the efforts of the international community to strengthen peace and security. | докладывать в соответствующих случаях Постоянному комитету по безопасности и вопросам внешней политики Великого государственного хурала Монголии об осуществлении Закона Монголии о ее статусе государства, свободного от ядерного оружия, настоящей резолюции и других принятых в соответствии с ними законодательных актов. |
| The project on pPrevention and cControl of dDust and sSand sStorms in nNortheast Asia, with a focus on China and Mongolia, aims to facilitate cooperation and coordination of interventions by the major stakeholders in northeast Asia to address the transboundary environmental problem of dust and sandstorms | Проект предотвращения пыльных и песчаных бурь и борьбы с ними в Северо-Восточной Азии, особенно в Китае и Монголии, предусматривает оказание содействия сотрудничеству и координации деятельности основных заинтересованных сторон в Северо-Восточной Азии по решению такой трансграничной экологической проблемы, как пыльные и песчаные бури. |
| The delegation of Mongolia withdrew. | Делегация Монголии покидает места за столом Комитета. |
| Mongolia is a landlocked country. | У Монголии нет выхода к морю. |
| Mongolia: revised draft resolution | безопасность Монголии и ее статус государства, |