| They weren't content merely traveling between the realms. | Они уже не хотят просто путешествовать между мирами. |
| I am merely a practitioner of the martial arts. | Я просто специалист по боевым искусствам. |
| Your grandmother merely wishes to do the right thing. | Ваша бабушка просто хочет поступить правильно. |
| This is, this is merely part of the vetting. | Это, это просто часть проверки. |
| Statehood isn't merely a matter of declaring oneself independent. | Государственность - это не просто вопрос объявления своей независимости. |
| I was merely attempting to distract you from his unruly objection. | Я просто хотел отвлечь вас от его неправомерного протеста. |
| The Flesh was never merely moss. | Плоть никогда не была просто мхом. |
| I merely thought the little human would wish for her return. | Я просто подумал, что маленький человечек хочет, чтобы она вернулась. |
| He was merely married to my niece. | Он был просто женат на моей племяннице. |
| The ultimate objective here isn't merely prosecution, it's conviction. | Окончательная цель здесь не просто обвинение, это признание виновного. |
| Perhaps the trouble is you was not born to merely read the words of our forefathers. | Возможно, проблема в том, что ты был рожден не для того, чтобы просто читать слова наших праотцов. |
| People will merely assume I've been intimidated by you. | Народ просто подумает, что ты меня припугнул. |
| Not mad, Packer, merely human. | Не безумцами, Пакер, просто людьми. |
| I'm merely a fountain of money, not privy to detail. | Я просто источник денег, не посвящённый в детали. |
| Perhaps she merely requires the firm hand of a man to encourage her to mend her ways. | Возможно, ей просто нужна крепкая мужская рука, чтобы она изменила свое поведение. |
| This is merely proof of everyone failing to do the right thing. | Это просто служит доказательством того, что никто из нас не поступает так, как нужно. |
| I'm merely working out a few sums to keep myself from getting bored. | Я просто вычислил несколько сумм, чтобы не скучать. |
| I merely quote from the appreciation circulated by our military intelligence. | Я просто цитирую оценку из циркуляра нашей военной разведки. |
| I would say the Court of Owls is merely a legend. | Мне говорили Суд Сов просто легенда. |
| Your Honor, we came here merely expecting to lay the groundwork for our defense. | Ваша Честь, мы пришли сюда, просто ожидая заложить основу для нашей защиты. |
| The revolution, he explained, wasn't merely a war for the future of our country. | Он объяснил, что революция - это не просто война за будущее нашей страны. |
| I merely saw an opportunity to release my cousin and make the British look foolish. | Я просто хотел освободить своего кузена и выставить британцев в глупом свете. |
| I'm sorry, I merely recalled what you said before. | Прости, я просто вспомнила то, о чём ты говорил раньше. |
| They merely determine your future social status and financial success. | Они просто определят твой будущий социальный статус и финансовый успех. |
| I think someone is merely reminding us that Nurses deserve our respect. | Думаю, кто-то просто напоминает нам, что медсёстры заслуживают уважения. |