Перевод merely с английского на русский

Public bodies should proactively publish information rather than merely react to crises or complaints.

Государственным органам следует проявлять инициативу и своевременно публиковать информацию, делая это не просто и не только в порядке реагирования на кризисные ситуации или жалобы.

Again, this danger is not merely hypothetical.

И эта опасность, опять же, носит не просто гипотетический характер.

He merely insisted that the documents were real.

Он просто настаивал на том, что документы были подлинными.

You have offended him by merely suggesting it.

Ты его обидел уже тем, что просто предположил это.

He merely used a kite to determine that lightning consists of electricity.

Он просто использовал воздушного змея, чтобы определить, что молния "состоит" из электричества.

That leaflet merely contained some web addresses.

Однако в данной брошюре содержатся лишь ссылки на некоторые адреса во всемирной паутине.

Education had been discussed merely to illustrate a point about decision-making.

Вопросы образования были подняты здесь лишь в порядке иллюстрации примера, касающегося принятия решений.

It merely increases the likelihood that those abortions will be unsafe.

Они лишь повышают вероятность того, что эти аборты будут сделаны в небезопасных условиях.

I merely said he phoned my office.

Я лишь сказал, что он позвонил в мой офис.

I merely counsel reason, as your father would.

Я лишь советую быть благоразумным, как и твой отец на моем месте.

The commentary merely stated that the question remained controversial.

Комментарий утверждает только то, что данный вопрос по-прежнему вызывает разногласия.

It should also not be discriminated merely because it is an electronic authentication method.

Ее не следует также дискриминировать только из-за того, что она представляет собой результат применения электронного метода удостоверения подлинности.

Mrs. Marsh's answers merely confirmed what I already knew.

Ответы миссис Марш только подтвердили то, что я и так уже знал.

I come here merely seeking that.

Я пришел сюда, только попросить об этом.

He knew that success required legislative change, not merely moral suasion.

Он знал, что успех всего дела требует законодательных изменений, а не только призывов к добродетели.

Burundi should not become merely a collection of development programmes.

Не следует подходить к Бурунди как к простой площадке для реализации программ развития.

Otherwise a State could avoid responsibility under international law merely by invoking its internal law.

В противном случае, государство могло бы избегать ответственности по международному праву путем простой ссылки на свое внутреннее право.

The budget for the next biennium should be formulated not by merely extending the current budget but by re-examining needs.

Бюджет на следующий двухгодичный период должен составляться путем не простой экстраполяции текущего бюджета, а путем пересмотра потребностей.

Now the human beings on your planet are merely a resource... waiting to be converted into capital.

Сейчас человеческие существа на твоей планете - это простой ресурс, ожидающий превращения в капитал.

You must understand that I'm merely human.

Вы должны понять, что я простой человек.

The challenge was therefore not merely technological but specifically socio-economic.

В связи с этим проблема носит не чисто технологический, а именно социально-экономический характер.

Education has to be inspired by a humanistic vision rather than being merely utilitarian.

В основе образования должны лежать гуманистические идеалы, а не чисто утилитарный подход.

Moreover, the issue was not merely regional; it affected other international human rights instruments as well.

Кроме того, этот вопрос не носит чисто региональный характер: он затрагивает также и другие международные правовые документы по правам человека.

If it's merely psychological, then Dr. Heightmeyer should be able to help him through it.

Если это чисто психологическое, доктор Хайтмайер, вероятно, сможет ему помочь справиться с этим.

Correct, but, that is merely technical.

Верно, но это - чисто техническая деталь.

Even forest inventory for merely national or subnational purposes often has low priority.

Даже лесной кадастр, составленный исключительно для национальных и субнациональных целей, зачастую не имеет первостепенного значения.

The comments made below are thus selective and are intended merely as suggestions.

Изложенные ниже замечания носят, таким образом, избирательный характер и задуманы исключительно в качестве предложений для обсуждения.

Development thought has progressed significantly since the days when development was considered to be merely a matter of economic growth.

З. С того момента, как развитие считалось исключительно вопросом экономического роста, в теории развития достигнут существенный прогресс.

The Commission should therefore adopt a merely descriptive approach, focusing on the general and specific language of the clause within its contemporaneous context.

Таким образом, работа Комиссии в данной области должна носить исключительно исследовательский характер с особым упором на общие и конкретные формулировки данной клаузулы в современном контексте.

Furthermore, the document provides guidance on how to distinguish factoryless goods producers from agents who merely engage in merchanting.

Кроме того, в документе приводятся указания относительно того, как отличить бесфабричных товаропроизводителей от агентов, которые занимаются исключительно перепродажей.

The Committee notes the State party's information that the law allowing deportation despite a risk of torture is merely theoretical.

Комитет обращает внимание на сообщение государства-участника о том, что законодательство, разрешающее депортацию, невзирая на риск пыток, носит сугубо теоретический характер.

That was not merely a domestic matter.

Этот вопрос не является сугубо внутренним.

Thus, it is absurd to speak of the Cuban nation merely from a Eurocentric perspective.

Поэтому абсурдно говорить о кубинском народе сугубо с евроцентристских позиций.

We note that the report continues to be merely descriptive.

Мы отмечаем, что доклад остается сугубо описательным.

If this was merely pragmatism, then we are not ashamed.

Даже если это был сугубо прагматический подход, мы этого не стыдимся.

Morally and ethically ambiguous actions which use that objective as justification merely hinder efforts to eradicate terrorism.

С моральной и этической точек зрения двусмысленные действия, к которым прибегают для оправдания этой цели, попросту подрывают усилия по искоренению терроризма.

As the facts clearly demonstrate, Khojaly inhabitants were merely abandoned.

Эти факты явно указывают на то, что жители Ходжалы были попросту оставлены на произвол судьбы.

However, following a contentious debate, it was decided merely to transpose the 1969 wording.

Однако после непростых дебатов было решено попросту перенести формулировку 1969 года.

You were merely following the instructions given to you.

Вы попросту следовали данным вам инструкциям.

During the cold war, the concept of democracy was merely totemic at the United Nations.

Во времена «холодной войны» концепция демократии в Организации Объединенных Наций носила попросту тотемистический характер.

The State's obligation extends beyond merely enacting national legislation.

Обязательство государства не ограничивается принятием законодательства.

For example, its application is not merely limited to circumstances involving aliens in State territory.

Например, его применение не ограничивается случаями, когда на территории государства присутствуют иностранцы.

The TIR Convention does not merely establish obligations binding the Contracting States.

Конвенция МДП не ограничивается установлением обязательств, объединяющих Договаривающиеся государства.

The complainant merely alleges that she was subjected to police surveillance.

Заявитель ограничивается упоминанием того, что находилась под полицейским надзором.

In fact, he noted that an increasing number of countries were merely ratifying the Convention.

В этой связи, он отмечает, что все большее число стран ограничивается ратификацией Конвенции.

I am merely placing this proposal on the table.

Я просто-напросто выкладываю это предложение на стол.

On the contrary, the rules merely seek to structure, guide and expedite the work of the Conference on Disarmament.

Наоборот, Правила просто-напросто нацелены на то, чтобы структурировать, ориентировать и ускорять работу Конференции по разоружению.

Such a charade did not help tackle the major economic, social and environmental challenges facing the world; it merely undermined the Committee's credibility as a fair and impartial body.

Этот фарс не способствует решению важнейших экономических, социальных и экологических проблем, с которыми сталкивается человечество; он просто-напросто подрывает авторитет Комитета в качестве справедливого и беспристрастного органа.

However, its voluntary and easily reversible character merely underscores the importance of having a legally binding international instrument that would rule out the possible diversion of fissile material in the future.

Однако его добровольный и легко обратимый характер просто-напросто подчеркивает важность наличия юридически обязывающего международного инструмента, который исключал бы возможное перенаправление расщепляющегося материала в будущем.

Mr. GARVALOV said that in his opinion, the elections to be held in Bosnia and Herzegovina in September 1996 would merely confirm ethnic divisions.

Г-н ГАРВАЛОВ считает, что выборы, которые должны состояться в Боснии и Герцеговине в сентябре 1996 года, просто-напросто закрепят этническое разделение страны.

Ms. Burrell is merely a wife grown tired of her husband.

Мисс Баррелл всего-навсего жена, уставшая от своего мужа.

You see, I am merely a hologram of the real Chester V.

Видите ли, я всего-навсего голограмма реального Честера.

They're merely trying to neutralize a civil suit.

Они всего-навсего пытаются нейтрализовать гражданский иск.

The fear that humans might merely be the sum of simple clockwork tricks and substances...

Страх того, что человек может оказаться всего-навсего суммой простейших трюков часового механизма, шурупчиков и винтиков...

Quisling merely seemed to have wanted to lift the girl out of poverty by providing her with a Norwegian passport and financial security.

По-видимому, Квислинг всего-навсего хотел избавить девушку от нужды, даровав ей норвежский паспорт и финансовую стабильность.

In its Judgment, however, the Court merely noted the following with respect to the Romanian declaration:

В своем решении Суд, однако, ограничился в отношении заявления Румынии следующим замечанием:

In paragraph 9 of the Views in the present case, the Committee refers merely to appropriate measures of satisfaction, without attempting to determine the choice among them.

В пункте 9 своих Соображений по данному делу Комитет ограничился просьбой принять соответствующие меры сатисфакции, не пытаясь определить возможные варианты.

The author merely contended that this remedy is not effective, as the Constitutional Court is "an instrument of the governing oligarchy".

Автор ограничился утверждением о том, что это средство защиты не является эффективным, поскольку Конституционный суд - "инструмент правящей олигархии".

Having found the reservation thus formulated to be impermissible by reason of its discriminatory nature, the Committee merely noted, "The consequence is that the Committee is not precluded from considering the present communication under the Optional Protocol".

Придя к выводу о недействительности сделанной таким образом оговорки в силу ее дискриминационного характера, Комитет ограничился следующей констатацией: "Вследствие этого Комитету ничто не препятствует рассмотреть настоящее сообщение на основании Факультативного протокола".

In its Judgment, however, the Court paid little attention to the Romanian declaration, merely noting the following:

В своем решении Суд, однако, не придал большого значения заявлению Румынии и ограничился следующим замечанием:

Otherwise, the General Assembly would merely be meeting to accomplish a procedural objective.

Иначе заседание Генеральной Ассамблеи сводится к чисто процедурной цели.

She would like to reiterate that communal violence is not merely a "law and order" problem but has serious socio-economic ramifications.

Она хотела бы вновь подчеркнуть, что проблема межобщинного насилия не сводится к решению проблемы обеспечения "правопорядка", поскольку имеет серьезные социально-экономические последствия.

He wished to underline that his role was not merely to criticize but also to work with States to ensure the enjoyment of the right to freedom of expression, which was an essential basis for a strong, accountable and democratic State.

Оратор хотел бы подчеркнуть, что его роль не сводится к простой критике, а предполагает также взаимодействие с государствами, для обеспечения осуществления права на свободу выражения мнений, которое является одной из важнейших основ сильного, ответственного и демократического государства.

However, it was of the view that the decolonization process was not merely a set of political measures but must be accompanied by effective efforts in the field of social and economic development.

Наряду с этим АСЕАН придерживается того мнения, что процесс деколонизации не сводится к комплексу политических мер и должен сопровождаться конкретными усилиями по обеспечению социально-экономического развития.

He strongly disagreed with the interpretation of the term "descent" to mean merely "caste", an important aspect of descent but surely not the sum of it.

Он высказывает решительное несогласие с интерпретацией термина «родовое происхождение», которая сводится к приданию ему смысла «кастовости», - важный аспект родового происхождения, но, несомненно, отнюдь не родовое происхождение в полном смысле этого слова.

Those initiatives should provide structural opportunities for development and not merely try to counteract the consequences of poverty.

Эти инициативы должны создать структурные возможности для развития, а не ограничиваться борьбой с последствиями нищеты.

Under those circumstances, the Committee must do something more and could not merely confine itself to submitting a report to the General Assembly every year.

В подобных условиях Комитет должен активизировать свою деятельность и не ограничиваться регулярным представлением своего ежегодного доклада Генеральной Ассамблее.

Today, the facts show that to fight terrorism it is not enough merely to formulate and adopt international instruments.

Реальность сегодняшнего мира показывает, что в деле борьбы с терроризмом недостаточно ограничиваться разработкой и принятием правовых документов.

To bring prosperity to our peoples it is necessary to see these initiatives enacted and not merely considered as proposals.

Для достижения благополучия наших народов необходимо обеспечить претворение в жизнь этих инициатив, а не ограничиваться рассмотрением их в качестве предложений.

The goal of peacekeeping activities should be to determine the root causes of conflicts and violence rather than merely to separate warring factions.

Деятельность по поддержанию мира должна быть направлена на выявление коренных причин конфликтов и насилия, а не ограничиваться разведением воюющих группировок.

By insisting on keeping nuclear bombs or merely decommissioning part of them, the nuclear-weapon States themselves are the source of proliferation.

Обладающие ядерным оружием государства, которые упорно сохраняют атомные бомбы или ограничиваются тем, что отправляют часть из них на консервацию, сами являются источниками распространения.

They merely enumerate the acts regarded as crimes, on the basis of the criterion of seriousness.

Они ограничиваются перечислением правонарушений, рассматриваемых как различные преступления в зависимости от их тяжести.

There is, however, some evidence of firms in developing countries seeking business opportunities in other areas rather than merely acting defensively.

Некоторые данные, однако, указывают на то, что компании в развивающихся странах не ограничиваются пассивными мерами защиты и ищут коммерческие возможности в новых областях.

As a result, young competition agencies failed to establish priorities or strategies to combat anti-competitive practices; instead they merely responded to a few complaints.

В результате молодым органам по вопросам конкуренции не удается выработать приоритеты или стратегии борьбы с антиконкурентной практикой; вместо этого они ограничиваются реагированием на отдельные жалобы.

Ms. EDELENBOS said that as a general rule, the permanent missions in Geneva merely indicated to the Committee in their replies that the reminder would be transmitted to the competent authorities.

Г-жа ЭДЕЛЕНБОС говорит, что, как правило, постоянные представительства в Женеве ограничиваются ответом Комитету, согласно которому записка с напоминанием будет передана компетентным органам.