| Public bodies should proactively publish information rather than merely react to crises or complaints. | Государственным органам следует проявлять инициативу и своевременно публиковать информацию, делая это не просто и не только в порядке реагирования на кризисные ситуации или жалобы. |
| Again, this danger is not merely hypothetical. | И эта опасность, опять же, носит не просто гипотетический характер. |
| He merely insisted that the documents were real. | Он просто настаивал на том, что документы были подлинными. |
| You have offended him by merely suggesting it. | Ты его обидел уже тем, что просто предположил это. |
| He merely used a kite to determine that lightning consists of electricity. | Он просто использовал воздушного змея, чтобы определить, что молния "состоит" из электричества. |
| I merely meant not everyone can afford expensive treatments. | Я просто имел в виду не каждый может позволить себе дорогие процедуры. |
| Some economists dismiss such complaints as merely fuel for protectionism. | Некоторые экономисты отклоняют такие жалобы, рассматривая их просто в качестве топлива для протекционизма. |
| That's why I said I was merely curious. | Вот поэтому я и сказал, что мне было просто любопытно. |
| She merely stands by and does nothing. | Она просто держится в стороне и ничего не делает. |
| It merely "strongly deplores". | В нем просто "выражается глубокое сожаление". |
| Drugs are not merely substances subject to abuse. | Наркотики - это не просто вещество, которым люди злоупотребляют. |
| The Security Council is not a body that merely enforces agreed law. | «Совет Безопасности - не из числа органов, которые занимаются просто обеспечением соблюдения принятых законов. |
| And this cannot be merely intuitive. | И этот процесс не может быть просто интуитивным. |
| Upholding human rights is not merely compatible with successful counter-terrorism is an essential element. | Отстаивание прав человека не просто совместимо с успешной стратегией борьбы с терроризмом - оно является существенным ее элементом 6. |
| The Constitution merely formalizes and codifies functions that the Council had long performed. | В Конституции просто формально закрепляются и кодифицируются функции, которые Совет выполнял на протяжении долгого времени. |
| The deposit is merely a security. | Внесение в депозит денежной суммы является просто гарантией. |
| She would merely pretend not to notice. | Она бы просто сделала вид, что не заметила. |
| Once merely an irritation, now potentially lethal. | И если когда-то она просто мешала, то теперь смертельна. |
| I was merely a painter until I met you. | Я был просто художником, пока не встретил вас. Да ещё и поэт. |
| The author was merely sympathetic to the opposition and voted for the President's opponent. | Автор просто симпатизировал оппозиции и голосовал за оппонента президента. |
| 2050 - is not merely a symbolic date. | 2050 год - это не просто символичная дата. |
| (b) Reparations are not merely a manifestation of particular rights but can enable the exercise of other rights. | Ь) возмещение ущерба означает не просто демонстрацию конкретных прав, а обеспечение возможности пользования другими правами. |
| Legal systems, however, do not merely rest upon pre-existing levels of recognition and trust: they also catalyse them. | Вместе с тем правовые системы не просто опираются на уже имеющийся уровень признания и доверия: они также должны способствовать его повышению. |
| This is not merely a political position - it is what international law requires. | Это - не просто политическая позиция, а то, чего требуют нормы международного права. |
| Mediation is not a merely technical or logistical exercise. | Посредничество - это не просто техническое или логистическое мероприятие. |