Примеры в контексте "Merely - Просто"

Перевод

Примеры

Примеры: Merely — Просто

• Don't be so tetchy, I was merely making conversation.

  Не будь такой раздражительной, я просто поддерживаю разговор.

• It is merely a diversion designed to allow a Goa'uld time to destroy the base.

  Это была просто диверсия, чтобы дать Гоаулду достаточно времени для уничтожения базы.

• Your job is merely to indict, not to convict.

  Ваша работа - просто обвинить, а не признать виновным.

• This period could be merely a brief interlude.

  Этот период мог бы быть просто короткой интерлюдией.

• It was not enough merely to provide assistance to the disabled; their capabilities should be put to use and developed.

  Недостаточно просто оказывать помощь инвалидам; необходимо задействовать и развивать их возможности.

• They merely needed to be given the opportunity to participate fully in the life of the nation on an equal footing with men.

  Им просто нужно дать возможность в полной мере участвовать в жизни нации на равной основе с мужчинами.

• The Charter, as I have observed, requires that an annual report on the work of the Security Council be not merely submitted.

  Устав, как я уже отметил, требует чтобы ежегодный доклад о работе Совета Безопасности не просто представлялся.

• The coordination of humanitarian work is not merely a question of structure.

  Координация гуманитарной помощи - это не просто вопрос структуры.

• During this difficult period the United Nations has not been merely a passive onlooker.

  В течение этого сложного периода Организация Объединенных Наций не была просто пассивным наблюдателем.

• However, the flaws in the so-called peace plan being forced upon us are not merely philosophical.

  Однако недостатки так называемого мирного плана, который нам навязывают, имеют не просто концептуальный характер.

• No, I'm merely talking to you.

  Нет, я просто говорю с вами.

• We are here in Istanbul not merely to talk about these things.

  Мы приехали в Стамбул не просто для того, чтобы обсудить эти вопросы.

• The Committee should merely notify a State party if a report was late, which it could do on a case-by-case basis.

  Комитет должен просто информировать государство-участник о задержке в представлении доклада в индивидуальном порядке.

• We will merely waste our time and energy building castles in the air.

  Мы просто впустую потратим время и энергию на строительство воздушных замков.

• The change merely spelt out clearly that the programme will continue to be implemented annually.

  В этом изменении просто четко говорится, что программа будет и впредь осуществляться на ежегодной основе.

• It is not merely the absence of war; it is the will of peoples and Governments to build a future of well-being.

  И дело не просто в отсутствии войны; народы и правительства стремятся добиться процветания в будущем.

• Finally, the Member States themselves should remember that the common system was merely a means to an end.

  И наконец, самим государствам-членам следует помнить о том, что общая система является просто средством к достижению цели.

• Instead of merely demanding further cost reductions, Member States should balance cost-cutting with resource provision to consolidate the reforms already implemented.

  Вместо того чтобы просто требовать дальнейшего сокращения расходов, государствам-членам следует сбалансировать сокращение расходов с предоставлением ресурсов в целях укрепления уже осуществленных реформ.

• He was merely demonstrating how symbolic logic can be used.

  Он просто хотел показать, как работает символическая логика.

• The minister Goebbels merely asks for reassurance we can count on your support.

  Министр Геббельс просто хочет быть уверенным в том, что мы можем рассчитывать на вашу поддержку.

• So not merely treason, but suicidal treason.

  Это уже не просто измена, а измена пополам с самоубийством.

• Democracy is not merely a system of governance.

  Демократия - это не просто система управления.

• Some contain simple denials for individual cases or merely allege that no complaint was made to a pertinent authority.

  В других ответах отрицаются только отдельные случаи или просто утверждается, что в компетентный орган никакой жалобы не поступало.

• It is merely endorsing another report which has already been adopted.

  Он просто одобрял бы уже принятый доклад.

• Mr. AHMADU said that paragraph 3 merely stated the facts.

  Г-н АХМАДУ отмечает, что в пункте 3 просто констатируются факты.

Другие варианты перевода слова merely

• Лишь
• Только
• Простой
• Чисто
• Исключительно
• Сугубо
• Попросту
• Ограничивается
• Просто-напросто
• Ограничиваться
• Всего-навсего
• Ограничился