Примеры в контексте "Merely - Просто"

Перевод

Примеры

Примеры: Merely — Просто

• Guinea-Bissau is increasingly not merely a transit hub but rather a major marketplace for the drug trade.

  Гвинея-Бисау становится не просто перевалочным пунктом, а крупным рынком торговли наркотиками.

• This is not merely a fight against a disease; it is a war with many fronts.

  Это не просто борьба с болезнью, это война на многих фронтах.

• Resources should be devoted to programmes geared towards building national capacities, rather than merely on monitoring and administrative activities.

  Следует выделять ресурсы скорее на реализацию программ строительства национальных потенциалов, а не просто на мониторинговую и административную деятельность.

• There was no aggression on the part of Armenia, but merely self-defence.

  Никакой агрессии со стороны Армении не было, а была просто самооборона.

• Many participants were of the view that assisting staff should have a more substantive role than merely providing administrative support.

  По мнению многих участников, вспомогательный персонал должен играть более существенную роль, а не просто заниматься оказанием административной поддержки.

• A medium-term plan should not merely be a shopping list of expected activities with expedient outcomes.

  Среднесрочный план не должен быть просто списком запланированных мероприятий с ожидаемыми результатами.

• If problems of form were noted, the depositary should merely return the reservation to the State without comment.

  Если будут замечены какие- то проблемы с формой, то депозитарий должен просто вернуть оговорку государству без каких-либо комментариев.

• It is clear that an organization merely existing on paper cannot be considered a subject of international law.

  Ясно, что организация, существующая просто на бумаге, не может рассматриваться в качестве субъекта международного права.

• Therefore I shall provide a written statement for distribution and will merely stress some important points here today.

  Поэтому я представлю текст своего выступления для распространения и просто остановлюсь сегодня на некоторых важных моментах.

• Emphasizing that communities must be seen as actors rather than merely recipients, participants noted that community-based organizations were keen to enter into proactive partnerships with national Governments.

  Подчеркивая, что общины должны рассматриваться в качестве действующих лиц, а не просто получателей помощи, участники заявили, что общинные организации преисполнены решимости установить активные партнерские отношения с национальными правительствами.

• The institutions should be closed down so that the disabled persons would not merely be transferred from one institution to another.

  Процесс закрытия учреждений должен предполагать не просто перемещение инвалидов с одного места на другое.

• As emphasized by the concept paper, we cannot achieve the goal of maintaining international peace and security merely by declaring war on terrorism.

  Как подчеркнуто в концептуальном документе, мы не можем достичь цели поддержания международного мира и безопасности, просто объявив войну терроризму.

• However, given the fact that the three-month extension is merely a transitional arrangement, we are ready to respect the Secretary-General's nomination.

  Вместе с тем с учетом того факта, что трехмесячное продление является просто временным решением, мы готовы согласиться с назначением, предложенным Генеральным секретарем.

• In all other cases, however, the States merely had a duty to cooperate constructively.

  Во всех других случаях, однако, государства просто обязаны сотрудничать в конструктивном духе.

• Globalization today is not merely a continuation of the familiar process of internationalization of trade, market integration and growing interdependence.

  Глобализация сегодня - это не просто продолжение знакомого процесса интернационализации торговли, интеграции рынка и усиления взаимозависимости.

• While it was true that some conventions contained both exclusionary and reservation clauses, that was merely due to the vagueness of terms.

  Хотя и верно, что в ряде конвенций содержатся одновременно клаузулы об изъятии и оговорках, это обусловлено просто расплывчатостью терминов.

• But merely highlighting the stature of the Organization is not sufficient.

  Вместе с тем недостаточно просто освещать положение Организации.

• In this view, estoppel was not merely a procedural instrument, but related directly to the topic under discussion.

  Согласно этому мнению, эстоппель является не просто процессуальным инструментом, а напрямую связан с рассматриваемой темой.

• The purpose was not merely to destroy the building itself.

  Целью этого нападения было не просто разрушение здания храма.

• The principles of regional ownership of peace processes and international partnership are not merely empty slogans.

  Принципы региональной ответственности за осуществление мирных процессов и налаживание международного партнерства - это не просто лишенные содержания лозунги.

• Independence is not a compromise; independence means merely succumbing to one of those two positions.

  Независимость не является компромиссом; независимость означает просто уступку одной из этих двух позиций.

• He merely wished to stress that in the past, the practice had been to hold briefings in informal meetings.

  Он просто хочет подчеркнуть, что в прошлом такие брифинги обычно проводились на неофициальных заседаниях.

• Peace is not merely a choice.

  Мир - это не просто выбор.

• With few exceptions, those new Members wish to acquire not privileges, but merely representation on the Security Council as non-permanent members.

  Эти новые государства-члены, за исключением нескольких, не желают приобретать какие-либо привилегии; они хотят просто быть представленными в Совете Безопасности в качестве непостоянных членов.

• It was not merely a matter of personal choice, as was the case with affiliation to a religious community.

  Речь не идет о просто индивидуальном выборе, как в случае с присоединением к какой-либо религиозной общине.

Другие варианты перевода слова merely

• Лишь
• Только
• Простой
• Чисто
• Исключительно
• Сугубо
• Попросту
• Ограничивается
• Просто-напросто
• Ограничиваться
• Всего-навсего
• Ограничился