Примеры в контексте "Merely - Просто"

Перевод

Примеры

Примеры: Merely — Просто

• The use of the word "cooperation" merely obscured the law on that point.

  Употребление слова "содействие" просто затемняет этот правовой вопрос.

• In some cases, there might be a need for unanimous acceptance rather than merely collective acceptance.

  В некоторых случаях может возникнуть необходимость скорее в единогласном принятии, а не просто в коллективном принятии.

• Instead, they merely served as a form of collective punishment that wreaked economic and social havoc.

  Вместо этого они просто служат формой коллективного наказания, которое приводит к экономическому и социальному краху.

• If Cape Verde had not yet ratified the Protocol, it was merely for bureaucratic reasons.

  Кабо-Верде пока не ратифицировала Протокол просто в силу бюрократических проволочек.

• It is not merely a matter of orderly conduct.

  Это не просто вопрос надлежащего поведения.

• A debate without difficulty is merely a charade.

  Дискуссия без разногласий - это просто комедия.

• It was not merely a question of intensifying economic activity: a more equitable distribution of global wealth was also needed.

  Это не просто вопрос активизации экономической деятельности: необходимо также обеспечить более справедливое распределение глобальных благ.

• It is a unique regional cooperative and partnership arrangement that is not merely limited to re-establishing and maintaining peace and security.

  Это уникальный механизм регионального сотрудничества и партнерства, который не просто ограничивается вопросами восстановления и поддержания мира и безопасности.

• Instead, they seek merely to rid their territory of undocumented immigrants.

  Вместо этого они стремятся просто избавиться от иммигрантов, не имеющих документов.

• HIV/AIDS is no longer merely a health problem.

  ВИЧ/СПИД является уже не просто проблемой для здоровья.

• It is therefore a forum which does not exist merely for the sake of debate.

  И поэтому наш форум существует не просто ради дискуссий.

• The Secretariat should aim not merely at cutting costs but also at optimizing the use of available resources.

  Секретариат должен стремиться не просто к сокращению расходов, но также и к оптимальному использованию имеющихся ресурсов.

• Some merely face a hazardous financial situation (Denmark, Spain, and others).

  Некоторые (Дания, Испания и другие) просто оказались в опасной финансовой ситуации.

• In the end, the establishment of a Constituent Assembly merely weakens all other institutions.

  В конечном итоге учреждение Ассамблеи избирателей просто ослабляет все другие органы власти.

• Amsterdam doesn't merely have style; it has substance too.

  Амстердам просто не имеет стиля; это имеет вещество{сущность} также.

• Meanwhile, Google is not merely avoiding evil; it actively fights against it.

  Тем временем, Google не просто избегает зло; он активно борется с ним.

• [13] You should know that to present this list, the installer is merely invoking the tasksel program.

  [13] Вы должны знать, что для предоставления этого списка программа установки просто вызывает программу tasksel.

• I began to think I heard something else than merely the noise of my own footsteps.

  «Я начал думать, что слышал что-то ещё, кроме просто шума своих шагов.

• Some such critics are aware of the duties of administrators; others merely assume they govern the site.

  Некоторые из таких критиков осведомлены об обязанностях администраторов; другие же просто предполагают, что они управляют сайтом.

• It is not a requirement that it be recorded, merely published, and in the broadest sense of the word.

  Не требуется, чтобы оно было записано - просто опубликовано в самом широком смысле слова.

• Gunny soon finds out Betty Jane is a genie, not merely a dog.

  Вскоре Ганни узнает, что Бетти Джейн не просто собака, а джинн.

• A conventionalist would say that Einstein merely found it more convenient to use non-Euclidean geometry.

  Традиционалист сказал бы, что Эйнштейн просто счел более удобным использовать неевклидову геометрию.

• Ruby told the Warren Commission that his August trip to Cuba was merely a social visit at the invitation of McWillie.

  Руби рассказал комиссии Уоррена, что его поездка в августе на Кубу была просто дружеским визитом по приглашению МакВилла.

• An ordinary licence is merely the permission to do something which would otherwise constitute a copyright infringement.

  Обычная лицензия-это просто разрешение сделать что-то, которое в противном случае является нарушением авторских прав.

• This was not merely a philosophical riddle to him.

  Для него это была не просто философская загадка.

Другие варианты перевода слова merely

• Лишь
• Только
• Простой
• Чисто
• Исключительно
• Сугубо
• Попросту
• Ограничивается
• Просто-напросто
• Ограничиваться
• Всего-навсего
• Ограничился