| That is a precautionary security measure that will benefit everyone, including the International Criminal Court and its officials. | Это мера безопасности, которая будет полезной для всех, в том числе Международного уголовного суда и его должностных лиц. |
| Every measure, every step in El Salvador will be discussed and decided at the table through dialogue. | Каждая мера, каждый шаг в Сальвадоре будут обсуждаться и приниматься за столом переговоров посредством диалога. |
| This legislative measure rules out any possibility of applying the death penalty in Mexico. | Эта законодательная мера полностью исключает возможность применения смертной казни в Мексике. |
| This measure is aimed at preventing the use of these documents for cross-border movements by wanted or ill-intentioned persons, including illegal migrants. | Данная мера призвана воспрепятствовать использованию этих документов для пересечения границы лицами, которые находятся в розыске или имеют преступные намерения, в частности незаконными мигрантами. |
| Exclusion from French territory (judicial measure) | Запрет на въезд на французскую территорию (судебная мера) |
| Was the measure proportionate, i.e. balancing of the competing interests? | Являлась ли эта мера соразмерной, а именно: обеспечивала ли она надлежащий баланс коллизионных интересов? |
| Almost any measure that simplifies formalities or increases transparency in one way or another, integrates ICT techniques. | Практически любая мера, направленная на упрощение формальностей или повышение транспарентности, так или иначе включает элементы ИКТ. |
| Such a measure will facilitate improved Trust Fund management. | Подобная мера облегчит повышение эффективности управления целевыми фондами. |
| Some measure of consensus has been reached on some key issues which are useful to decision makers and all stakeholders. | Была достигнута определенная мера консенсуса относительно ключевых мер, которые полезны для директивных органов и всех заинтересованных субъектов. |
| This measure aims at encouraging young and insufficiently qualified job-seekers to attend and complete a vocational programme. | Эта мера направлена на поощрение молодых малоквалифицированных лиц, ищущих работу, к прохождению и завершению профессиональной подготовки. |
| This measure, implemented in 2003, concerns more than 40,000 workers. | Эта мера, которая была введена в 2003 году, касается свыше 40000 трудящихся. |
| This measure affects 4,100 very-low-income households who are currently receiving this financial assistance. | Данная мера коснется 4100 домашних хозяйств с очень низким доходом, которые в настоящее время получают эти субсидии. |
| This measure serves not only social but also education policy goals. | Эта мера преследует не только социальные, но и образовательные цели. |
| This measure was extended to the 180 resident judge centres, in which family judges with responsibility for marriage were appointed. | Эта мера затронула 180 местных судебных центров, в которых были назначены судьи по семейной проблематике, в ведение которых входят вопросы брака. |
| The review of municipalities shows that this Programme measure is not implemented with equal intensity. | Проведенный по муниципалитетам обзор показывает, что эта предусмотренная Программой мера осуществляется по-разному. |
| This is an ad hoc measure, but a necessary one. | Это - временная, но необходимая мера. |
| This measure was introduced against the background of an unbalanced geographical situation in the staff composition. | Эта мера была введена в действие в условиях несбалансированности географического состава персонала. |
| This measure will increase the gap between employment and benefits so that it becomes financially more profitable to work. | Эта мера увеличит разницу между доходами работника и пособием, так что с финансовой точки зрения работать станет более выгодно, чем жить на пособие. |
| In the advertising materials for the selection of future officers, such measure had already been undertaken. | Эта мера уже применялась в рекламных материалах по отбору будущих офицеров. |
| This measure is intended to support activities in farm holdings which are usually carried out by women, although men still manage the farm. | Эта мера направлена на поддержку работ в фермерских хозяйствах, которые обычно выполняются женщинами, хотя управление фермами по-прежнему осуществляют мужчины. |
| The fourth measure of the active employment policy is aimed at the direct creation of new jobs. | Четвертая мера активной политики в сфере занятости непосредственно направлена на создание новых рабочих мест. |
| This measure intensifies the persecution of United States citizens and residents of Cuban origin who intend to travel to Cuba. | Эта мера еще более ужесточает преследование граждан Соединенных Штатов Америки и лиц кубинского происхождения, которые хотели бы совершить поездку на Кубу. |
| The latter measure, which provided an opportunity to build national capacity, should be extended to all other peacekeeping missions. | Последняя мера, которая обеспечивает возможность укрепления национального потенциала должна осуществляться во всех других миссиях по поддержанию мира. |
| This second measure will complement and buttress the outcome of the first initiative. | Эта вторая мера дополнит и подкрепит результаты реализации первой инициативы. |
| The same measure may be invoked in the case of legal residents who pose a threat to public order and security. | Такая же мера может быть принята в отношении законно проживающих в Чаде иностранцев, которые стали представлять угрозу для общественного порядка и государственной безопасности. |