Перевод measure с английского на русский

This was in itself an awareness promotion measure.

По существу, это была мера, направленная на повышение информированности общества в этом вопросе.

ASMAP confirmed its surprise over the intended measure.

АСМАП подтвердила, что для нее запланированная мера стала неожиданностью.

This measure is therefore not a policy applied to irregular migrants.

Данная мера, таким образом, не является компонентом политики, касающейся незаконной миграции.

The measure also increases predictability of project costs.

Эта мера также позволит более точно прогнозировать расходы по проектам.

2012: one three-month custodial measure for human trafficking.

2012 год - 1 правопринудительная мера в виде 3 месяцев лишения свободы за незаконную торговлю людьми.

They are a common tool among United Nations entities and provide an effective and regular measure for progress towards gender parity.

Она является общепринятым инструментом в организациях системы Организации Объединенных Наций и обеспечивает действенное и регулярное измерение прогресса в деле достижения гендерного паритета.

7.1.2.4. Remove the load at a rate not exceeding 400 mm/min and measure displacement.

7.1.2.4 Нагрузку снимают со скоростью не более 400 мм/мин и производят измерение смещения.

It's actually a measure of mobility based on income.

Это измерение мобильности в зависимости от дохода.

It's a measure of your heart and lungs, so we have a graph.

Это измерение вашего сердца и легких, у нас есть график.

But in the current security landscape nuclear safety has taken on a new measure of urgency.

В нынешних же условиях в сфере безопасности, ядерная безопасность приобрела новое экстренное измерение.

Significant progress has been made in the design of tools to help measure organizational performance in relation to gender equality commitments.

Значительный прогресс достигнут в разработке инструментов оценки организационной эффективности в части выполнения обязательств по обеспечению гендерного равенства.

The view was expressed that in order to clearly measure impact, the indicator should refer to a positive attribute.

Было выражено мнение о том, что для четкой оценки отдачи формулировка показателя должна указывать на позитивные изменения.

The indicators of achievement and the associated performance measures do not satisfactorily measure the achievements they are supposed to gauge.

Показатели достижения результатов и соответствующие показатели эффективности в свою очередь не обеспечивают возможностей для удовлетворительной оценки достижений, мерилом которых они призваны служить.

The project aimed to promote and measure decent employment by fostering better collaboration between national institutions and providing technical training to government counterparts.

Целью этого проекта было поощрение проведения оценки достойной занятости путем содействия расширению сотрудничества между национальными институтами и организации технической подготовки для государственных партнеров.

To properly frame unpaid care work, Governments must change how they measure their economies.

Для определения реальной роли неоплачиваемого труда по уходу правительства должны изменить методику оценки экономических параметров.

On the other hand, MONUC used this measure from 2003 to 2005.

С другой стороны, МООНДРК использовала данный показатель в период с 2003 по 2005 год.

A measure of violent death (the second level discussed above) can be deduced by combining the two.

Показатель насильственной смертности (анализ второго уровня, о котором говорилось выше) можно вывести путем объединения данных по этим двум кодам.

This provides a measure that excludes humanitarian aid, debt relief and provider administrative costs.

Этот показатель исключает гуманитарную помощь, помощь по облегчению задолженности и административные расходы сторон, предоставляющих помощь.

The measure of self-employment is one of the most successful measures of active employment policy programmes in recent years.

Показатель самостоятельной занятости является одним из наиболее эффективных критериев функционирования программ в области политики активной занятости в последние годы.

A comprehensive measure to determine disability would include six domains of functioning: walking; seeing; hearing; cognition; self-care and communication.

Всеобъемлющий показатель для определения инвалидности должен охватывать шесть функциональных областей: ходьба; зрение; слух; когнитивные способности; уход за собой и общение.

No pedometer could measure how far we went today.

Никакой шагомер не сможет измерить, как далеко мы зашли сегодня.

Again measure the torso reference line angle.

5.4 Еще раз измерить угол наклона исходной линии туловища.

Allow the tyre to cool for between 15 and 25 minutes, then measure its inflation pressure.

3.9.3.5 Дать шине остыть в течение 15-25 минут, затем измерить в ней давление.

One cannot manage what one cannot measure.

Невозможно управлять тем, что нельзя измерить.

Maybe the vacuum itself has this energy which we can gravitationally measure throughout our space.

Возможно у самого вакуума есть эта энергия которой мы можем гравитационно измерить весь космос.

I believe that the country can come through this critical period safely if its leaders show a measure of unity and responsibility.

Я считаю, что страна может безопасно пройти через этот критический период, если ее лидеры проявят определенную степень единства и ответственности.

Continued Member State support and resources can provide a measure of stability, predictability and continuity amid these delicate processes.

Продолжающееся предоставление государствами-членами поддержки и ресурсов может дать определенную степень стабильности, предсказуемости и преемственности в условиях, когда происходят эти деликатные процессы.

Our subsequent discussions and meetings have demonstrated a broad measure of support for that decision.

Наши последующие дискуссии и совещания продемонстрировали широкую степень поддержки этого решения.

The Ethics Office moved into a location that provides a good measure of confidentiality for staff and security for sensitive information.

Бюро по вопросам этики разместилось в помещениях, которые обеспечивают адекватную степень конфиденциальности работы сотрудников, равно как и конфиденциальность информации закрытого характера.

5 A measure of the likelihood that State sensitive information may be revealed.

5 Степень вероятности раскрытия информации, которую государства считают чувствительной.

Our technology can measure ordnance fragmentation, Chemical compositionand pro.

Наша технология может измерять фрагменты боеприпасов, химический состав и многое другое.

Finally, it aims to provide indicators that can help track progress and measure outcomes.

И наконец, она имеет своей целью разработать показатели, которые могут содействовать отслеживанию прогресса и измерять достигнутые результаты.

The third indicator family would measure resilience.

Третье семейство показателей будет измерять устойчивость к бедствиям.

Structural indicators should measure barriers to inclusive education and not be limited merely to collecting data disaggregated by impairment.

С помощью структурных показателей следует измерять факторы, препятствующие инклюзивному образованию, и в этой связи не следует ограничиваться лишь сбором данных в разбивке по видам расстройства здоровья.

He wrote an article proposing that America could mathematically measure unhappiness levels among populations in the world.

Он написал статью, в которой предлагал Америке математически измерять уровень недовольства среди населения в мире.

An annual review meeting of stakeholders will measure project achievements against benchmarks and success criteria.

Будет проводиться ежегодное обзорное совещание участников для определения прогресса в осуществлении проекта в соответствии с контрольными показателями и критериями эффективности.

In coordination with all fields of operation, indicators were reformulated to better measure the relevance, efficiency and effectiveness of the programme.

Для более точного определения актуальности, результативности и эффективности этой программы ее показатели были пересмотрены в координации со всеми районами операций.

In addition, there has been no systematic effort to reduce the concentration of wealth and measure its social and environmental impact.

Кроме того, не предпринимается никаких последовательных мер по снижению концентрации богатства и определения его социального и экологического воздействия.

Goals and targets should provide incentives to address areas for long-term social change, measure progress beyond gross domestic product and incorporate reporting mechanisms.

Цели и задачи должны обеспечивать стимулы для рассмотрения областей для долгосрочных социальных перемен, определения прогресса не только по уровню валового внутреннего продукта и включения механизмов отчетности.

To this end, benchmarking should be used to monitor and measure progress.

С этой целью для наблюдения за прогрессом и для его оценки следует использовать систему определения эффективности.

The problem is that pollsters cannot effectively measure the problem.

Проблема заключается в том, что исследователи общественного мнения по сути не могут оценить проблему.

There is no data available that is considered to accurately measure adult literacy.

Каких-либо данных, позволяющих точно оценить уровень грамотности взрослого населения, не имеется.

It possesses capabilities our diagnostic instruments cannot measure and that we are... unable to comprehend.

Его возможности невозможно полностью оценить или... понять.

By measuring it, we can measure hearing ability.

Путем его измерения мы можем оценить слух.

The level of interaction between national actors and relevant networks can measure the contribution from scientific networks.

Вклад научных сетей можно оценить путем определения уровня взаимодействия между национальными субъектами и соответствующими сетями.

The inability to accurately measure the budget's actual currency risk exposure hinders the Secretariat's ability to improve its budget forecasts.

Неспособность точно оценивать фактическую подверженность бюджета валютному риску ограничивает возможности Секретариата в плане повышения точности бюджетных прогнозов.

The indicators should specify how the programme would measure and achieve the expected accomplishment.

В показателях должно указываться, каким образом программа будет оценивать и обеспечивать ожидаемые достижения.

Organizations also need to be able to deploy staff flexibly and measure how effectively staff are utilized.

Организациям необходимо также уметь гибко распределять персонал и оценивать, насколько эффективно он используется.

UNEP will measure progress in achieving the expected accomplishments using a composite indicator based on a country capacity framework.

ЮНЕП будет оценивать прогресс в реализации ожидаемых достижений с использованием сводного показателя, основанного на рамочной структуре потенциала страны.

The proposed annual surveys would permit senior management to target specific issues requiring management interventions, develop action plans and measure progress towards goals.

Предлагаемые ежегодные исследования позволят старшим руководителям выявлять конкретные вопросы, требующие вмешательства руководства, разрабатывать планы действий и оценивать прогресс в достижении целей.

The final measure of the success of a peace process resides in an evaluation of its implementation.

Окончательное мерило успеха мирного процесса заключается в оценке его осуществления.

GDP is the most comprehensive measure we have of an economy's success.

ВВП - наиболее общее мерило успеха экономики, которое у нас есть.

Educational mind is the supreme measure of values in the creativity of Shirvani.

Просветительский Разум - верховное мерило ценностей в творчестве Ширвани.

I believe the only true measure of a man is his willingness to accept responsibility for his actions.

Я считаю, что единственное истинное мерило человека - это готовность нести ответственность за свои поступки.

Freedom is the natural beat of every human heart; democracy the measure of its expression.

Свобода так же естественна, как биение каждого человеческого сердца; демократия - мерило нашего самовыражения.

Even from a far, Scientists can measure The composition of the planet.

Даже с большого расстояния ученые могут определить состав планеты.

Indeed, it is only by implementing those commitments that we can measure their value, force and relevance.

По сути, только в ходе осуществления этих обязательств мы сможем определить их ценность, действенность и актуальность.

The targets should, where possible, be quantitative in nature, in order to easily measure progress.

По мере возможности, цели должны носить количественный характер, с тем чтобы можно было легко определить прогресс.

You can measure the dignity of someone by how they see dignity in others.

Мой дед говорил, что порядочность человека можно определить по тому, как он относится к другим.

It also forces scientists and decision-makers to recognize and measure explicitly the levels of uncertainty and the risks attached to these decisions.

Это также заставляет ученых и работников директивных органов признать и четко определить уровни неопределенности и рисков, связанных с этими решениями.

Some States have collaborated to establish regional statistical databases that measure gender equality.

Некоторые государства сотрудничают в создании региональных статистических баз данных по оценке гендерного равенства.

Is should also help measure the establishment of the pan-European network of SEIS to underpin the regular reporting and assessments.

Она также должна помогать в оценке создания общеевропейской сети СЕИС для поддержки регулярного представления докладов и оценок.

Common frameworks to collect data and measure results should be developed.

Следует выработать общие подходы к сбору данных и оценке полученных результатов.

According to this measure, some examples suggest that there may still be considerable room for progress in African countries.

Согласно этой оценке, в некоторых случаях, вероятно, по-прежнему существуют значительные возможности для дальнейшего прогресса в странах Африки.

G. Helping developing countries measure progress towards achieving a green economy

Оказание развивающимся странам помощи в оценке прогресса в отношении создания «зеленой» экономики

Without a comprehensive approach, we might be losers, too, by the measure of ethical and universal human values.

Однако без всеобъемлющего подхода на месте проигравших можем оказаться и мы, если брать за критерий этические нормы и универсальные человеческие ценности.

Heterogeneity is the measure of how parts of a landscape differ from one another.

Разнородность - критерий того, как части ландшафта отличаются друг от друга.

The only real measure are the seconds I spend helpless.

Единственный критерий времени для меня - секунды, когда я беспомощен.

Another customary measure of reasonableness is the extent to which the exercise of jurisdiction fits with international practice.

Другой обычный критерий разумности заключается в определении того, насколько осуществление юрисдикции соответствует международной практике.

A focus on asset and resource distribution, along with income, provides a more sensitive measure of poverty.

Учет характера распределения активов и ресурсов наряду с доходами позволяет выработать более точный критерий нищеты.

The indicators should measure the quality and the relevance of the activities carried out under the subprogrammes.

Такие показатели должны определять качество и полезность мероприятий, проводимых по линии этих подпрограмм.

A question was also raised about how UNICEF would measure the impact of its strengthened advocacy efforts.

Кроме того, был затронут вопрос о том, как ЮНИСЕФ будет определять результативность своей активизировавшейся пропагандистской деятельности.

However, it is often not possible to set targets for and measure progress on these indicators on an annual basis.

Однако часто не имеется возможности устанавливать цели и определять прогресс в достижении этих показателей на ежегодной основе.

Finally, there is still no implementation monitoring mechanism that could effectively measure how successful these legal instruments are domestically.

И наконец, до сих пор не существует механизма контроля за осуществлением, позволяющего эффективно определять, насколько успешно эти правовые документы применяются на национальном уровне.

Ultimately, the Voorburg Group's discussions will focus on what the optimal methods should be - given the conditions under which countries must measure prices and turnover/output.

В конечном итоге обсуждения в рамках Ворбургской группы посвящены вопросу о том, какими должны быть оптимальные методы с учетом условий, при которых странам приходится определять цены и показатели оборота/объемов продукции.

Purpose: The indicator will measure the extent and severity of land degradation at the national level.

Цель. С помощью этого показателя будет измеряться степень и серьезность деградации земель на национальном уровне.

In addition, priority must be given to developing universally acceptable social indicators which will measure meaningful progress of families' lives.

Кроме того, необходимо в первоочередном порядке заняться разработкой универсально приемлемых социальных показателей, с помощью которых будет измеряться реальный прогресс в жизни семей.

They should measure both extent and severity, including prevalence, number of incidents per population unit, and level of injury.

С их помощью должны измеряться как масштабы, так и уровень жестокости, в том числе распространенность, количество случаев на единицу численности населения и степень причиненного вреда.

What increases the possible benefit however is that it would have measure both in the use part as well as in the waste part of the products' life cycle.

Однако увеличению размера возможных выгод способствует то, что они должны измеряться применительно к частям жизненного цикла продуктов, связанным как с их использованием, так и с отходами.

Level-2 sites (additional parameters) Level-2 sites should also measure all parameters required at level 1

Объекты уровня 2 (дополнительные параметры) На объектах уровня 2 должны также измеряться все параметры, требуемые на уровне 1

Mexico joined the consensus in favour of postponing this first election, which we consider an exceptional, unique and final measure.

Мексика присоединилась к консенсусу в отношении переноса даты проведения этих первых выборов, которые мы рассматриваем как исключительное, уникальное и завершающее мероприятие.

Measles immunization is probably the single most important preventive public health measure for emergency-affected populations.

Иммунизация против кори, возможно, представляет самое важное профилактическое медицинское мероприятие для населения районов чрезвычайных ситуаций.

The key measure involves a change in the National Insurance contribution structure.

Основное мероприятие в этой области - изменение структуры взносов в систему социального страхования.

An example of the former is a measure to change the format of the Committee's extranet to make it more user-friendly.

Примером последней является мероприятие по изменению формата экстранета Комитета с целью сделать его более удобным для пользователей.

Reform is long overdue, and it is not a single measure that is required but a process that encompasses the entire United Nations system.

Реформы назрели, и это не одноразовое мероприятие, а процесс, который распространяется на всю систему Организации Объединенных Наций.

The paintings that resulted measure roughly 67 by 106 inches apiece and show a remarkable steadiness of hand and eye.

Картины, окончательный размер каждой из которых примерно 67 на 106 дюймов, показывают замечательную точность руки и глаза.

The cells of the prison measure approximately 8 m2 and have television and radio.

Размер ее тюремной камеры составляет примерно 8 м2, в ней имеются телевизор и радио.

C consequence (measure of damage) of cargo tank rupture [m2].

С следствие (размер повреждения) разрыва грузового Танка [м2].

The measure of damages should correlate to the gravity of the harm suffered

Размер компенсации должен соответствовать степени нанесенного ущерба

If one acute angle is two times larger than the other... what's the measure of the two angles?

Если один острый угол в два раза больше другого, какой размер двух углов?

The measure passed with 56.6% of the statewide vote.

Этот закон был принят 56,6 % голосов жителей всего штата.

Despite a change of government in the Netherlands since voluntary euthanasia was legalized, no effort has been made to repeal the measure.

Несмотря на смену правительства в Нидерландах со времени легализации добровольной эвтаназии, не было сделано никаких попыток отменить этот закон.

I would strongly support that measure.

С огромным удовольствием поддержу этот закон!

This is a measure to rationalize institutions and procedures for monitoring and enforcing anti-discrimination law, and for extending the grounds on which discrimination is prohibited.

Этот закон был принят в целях усовершенствования работы правоохранительных органов и процедур по контролю и обеспечению применения антидискриминационного законодательства, а также в целях расширения правовой основы запрещения дискриминации.

The new measure reflected a general trend towards replacing benefits for women with a system of guarantees for working parents while retaining special measures for women directly linked with the performance of reproductive functions.

Новый закон отражает общую тенденцию к замене льгот для женщин системой гарантий для работающих родителей при сохранении для женщин специальных льгот, непосредственно связанных с выполнением репродуктивных функций.

Having taken the measure of these phenomena, the French authorities are endeavouring by strengthening anti-racist legislation, to reverse the trend.

Оценив масштабы данных явлений, французские власти стремятся путем укрепления антирасистского законодательства обратить эти тенденции вспять.

In the wider aspect, we believe that no amount of force and no measure of peace-keeping can sustain peace and security without attention to the root causes.

В более широком плане мы считаем, что никакие силы и никакие масштабы операций по поддержанию мира не смогут сохранять мир и безопасность без уделения внимания коренным причинам.

By comparing the results of successive censuses and making due allowance for the number of births and deaths which occurred in the intervening period, it is possible to derive a measure of net migration - that is the difference between inward and outward migration.

Сравнивая результаты последовательных переписей населения при надлежащем допуске числа рождений и смертей за этот же период, можно определить масштабы чистой миграции (разница между иммиграцией и эмиграцией).

NASS added questions, every four weeks until planting was well underway, on nitrogen fertilizer availability as a percent of normal to provide a measure of expected supplies.

Каждые четыре недели НССС включала вопросы о наличии азотных удобрений в процентном выражении от нормального уровня, с тем чтобы определить масштабы предполагаемых поставок, пока посадки не достигли приемлемых темпов.

Mr. Doryan (World Bank) said that the widespread visibility of recent economic reversals and social setbacks had highlighted the human costs of financial crises in emerging markets and had shown that the global community had not fully understood the meaning and measure of development.

Г-н ДОРИАН (Всемирный банк) говорит, что широко распространенная очевидность недавних экономических перемен и социальных обвалов показала, чего стоят человеку финансовые кризисы на возникающих рынках и что сообщество в целом не поняло в полной мере значение и масштабы развития.

I thought I might measure it.

Я подумал: может, померить её ещё раз.

Maybe if I measure it...

А может, померить...