| Since Ms Wong lost her sight at the age of two Her visual vocabulary is extremely limited and she has probably forgotten most of that | Так как мисс Вонг потеряла зрение в два года, ее визуальный словарь чрезвычайно ограничен, и вероятно многое из него она уже забыла. |
| You know, when I lost everything and had to move back in with you, you threw me a party! | Знаешь, когда я все потеряла, и мне пришлось переехать к тебе, ты закатила вечеринку! |
| ever since I've been with lex, I feel like I've lost everyone else in my life. | С тех пор, как я с Лексом, Я чувствую, что потеряла всех, кто мне был дорог. |
| And she can't find it, and she thinks she's the one who lost it. | И она не может найти их, и она думает, что она их потеряла. |
| He did some tests and he told me I hadn't lost the baby because I wasn't ever pregnant. | Он сделал какие-то тесты и сказал мне, что... что я не потеряла ребенка, потому что и не была беременна. |
| Were sent home or something, something you might have lost? | Может их прислали домой, или ты их просто потеряла? |
| I lost her when I was 9, but I went into my house last night, and there she was. | Я потеряла её, когда мне было девять, но прошлой ночью я пришла домой и она была там |
| Well, you lost something here a long time ago, too, didn't you? | Ты тоже потеряла здесь кое-что давным-давно, так ведь? |
| Well, I just mean, if I lost somebody and then I had to answer a bunch of personal questions about them to get a benefit check, I'd probably go mental. | Ну, если бы я кого-то потеряла, а потом должна была ответить на кучу личных вопросов о них, чтобы получить чек, я бы, наверно, чокнулась. |
| Anyway, delma must have lost her taste buds because the mutton she brought over for me to sample, it tasted, well, like, mutton. | Так или иначе, Дельма, наверное, потеряла вкус, потому что баранина, которую она дала мне на пробу, на вкус, ну, как баранина. |
| And I'm not even counting James' stunt double you "lost." | И это ещё не считая того дублёра Джеймса, которого ты "потеряла". |
| Data supplied by the parties that are well represented in the parliament show that, except for the Basque Nationalist Party (PNV), which lost 4.36 per cent of its membership during those years, the number of women members has increased in all parties. | Так, по данным, представленным партиями с наибольшим представительством в парламенте, все партии, за исключением Баскской националистической партии (БНП), которая за эти годы потеряла 4,36% членов, увеличили свое членство. |
| For example, it is estimated that each emigrating African professional represents a loss of $184,000 to Africa and that South Africa alone has lost more than $5 billion owing to the migration of highly skilled labour between 1997 and 2001. | Например, по оценкам, каждый эмигрирующий из Африки специалист представляет собой для Африки потерю в размере 184000 долл. США, и только Южная Африка потеряла в результате миграции квалифицированной рабочей силы более 5 млрд. долл. США в период с 1997 по 2001 год. |
| She was unable to provide a medical certificate for her absence, claiming to have lost the original one provided by her doctor, and was unable to provide a copy from the doctor. | Она не представила медицинской справки, заявив, что потеряла выданный врачом оригинал и не смогла получить от него копию справки. |
| According to the ECA, Africa lost 60,000 professionals through emigration in the period 1985-1990 and has since been losing an average of 20,000 skilled professionals annually. | По данным ЕЭК, в результате эмиграции в период 1985-1990 годов Африка потеряла 60000 специалистов, а после этого ежегодно она теряет в среднем 20000 квалифицированных специалистов. |
| After World War I, when Hungary lost most of its territory, the university was re-established in 1923 from Elisabeth (Erzsébet) University which escaped from the city of Pozsony (Bratislava, presently the capital city of Slovakia). | После Первой мировой войны, когда Венгрия потеряла большую часть своей территории, университет был восстановлен в 1923 году из университета Элизабет (Эрзебет), который сбежал из города Пожонь (Братислава, ныне столица Словакии). |
| On recovering, she stated, "England, that great country, has lost everything in losing my ever beloved daughter." | Придя в себя она заявила: «Англия, великая страна, потеряла всё, потеряв мою любимую дочь». |
| After a few years, she lost interest in modelling as she thought that she could never gain proper recognition through modelling, but only through films, and finally decided to act. | После нескольких лет, она потеряла интерес к модельной карьере поскольку думала, что никогда не сможет получить должного признания благодаря моделированию, а только через фильмы и, наконец, решила стать актрисой. |
| A letter of condolence later written by Langtry to another widow reads in part, "I too have lost a husband, but alas! it was no great loss." | Позже в письме соболезнования к другой вдове Лилли написала: «Я тоже потеряла мужа, но увы! потеря была невелика.» |
| Unfortunately, however, the band suffered a blow at the end of the year: the club where they did a show caught fire and the group lost thousands of pounds of equipment on fire, not to mention lots of demos for the new album. | Но, к сожалению, группа потерпела удар в конце года: в клубе, где они показывают, загорелся и группа потеряла тысячи фунтов оборудования на огне, не говоря уже много демо для нового альбома. |
| The story of Cotton 2 begins with Appli searching for the Water Willow that she stole from her castle but lost in the woods, and the rest of the game is her quest to retrieve it. | По сюжету Cotton 2 Appli ищет Water Willow, который она украла из собственного замка, но потеряла в лесу. |
| She lost her scholarship and her athletic residency, besides paying a high personal price by losing her privacy and her fiancé. | В результате чего она потеряла стипендию и свою спортивную резиденцию, помимо этого, она потеряла своего жениха. |
| Moreover, the church only became cathedral of the bishopric of Antwerp in 1559 but lost this title again from 1801 to 1961, following the Concordat of 1801. | Кроме того, церковь стала кафедральным собором Антверпенской епархии только в 1559 году, но потеряла этот статус с 1801 года (после конкордата 1801 года или Конкордата Наполеона) и вновь восстановлена в нём только с 1961 года. |
| The surrender was a personal humiliation for Buckner and a strategic defeat for the Confederacy, which lost more than 12,000 men, 48 artillery pieces, much of their equipment, and control of the Cumberland River, which led to the evacuation of Nashville. | Капитуляция стала персональным унижением для Бакнера и стратегическим поражением Конфедерации, которая потеряла 12000 человек, 48 орудий, много снаряжения и контроль над рекой Камберленд, что в свою очередь привело к эвакуации Нэшвилла. |
| Following continuing losses in the federal parliamentary elections until 2003, in December 2003, the party lost one of its two seats in the four-party coalition government, the Swiss Federal Council, to the Swiss People's Party. | После продолжающихся потерь в федеральных парламентских выборов до 2003 года, партия потеряла одно из двух мест в четырёх-партийной правящей коалиции в Федеральном совете, отдав его Швейцарской народной партии. |