| The corps suffered heavy losses, such that one of the brigades lost 50% of its tanks. | Затем корпус понёс большие потери, так, одна из бригад потеряла 50 % танков, и в общем, ввод в действие корпуса не повлиял на обстановку. |
| After 1931 she lost the favor of the moviemakers, who chose other singers for their films. | Тем не менее, после 1931-го года она потеряла благосклонность кинематографистов, которые теперь выбирали других актрис для своих мюзиклов и театральных постановок. |
| Can I use your eyelash curler? I lost mine. | Рейч, одолжи тушь для ресниц, думаю, я свою потеряла. |
| I've lost a contact and I'm full of pimples. | Мои волосы все сожженные, я потеряла линз, и я полна прыщей. |
| Okay, you lost me at hemi. | Я потеряла нить, начиная уже с "Хеми". |
| While the red team has lost a chef, in the blue kitchen... | Нужно собраться в одно целое. (Диктор) В то время как красная команда потеряла повара, в синей кухне... |
| After Clinton lost her bid, Browner campaigned for Barack Obama in several battleground states and in League of Conservation Voters events. | После того как Клинтон потеряла шанс на победу, Браунер агитировала за кандидатуру Барака Обамы на предвыборных дебатах в нескольких штатах и в экологической организации League of Conservation Voters (англ.)русск... |
| You lost your face, ID, memory. | Все твои документы сгорели, ты потеряла память, врачам пришлось сделать тебе пластическую операцию, понятно? |
| (Margaret) That's when I thought I'd lost you. | Я думала, что потеряла тебя. |
| First when she thought she lost you, and now dealing with all of this. | Сначала, думая, что потеряла вас. |
| You know, food has lost its taste. Colors, they seem dull. | Еда потеряла свой вкус, цвета уже не такие яркие,... |
| I had lost my job at the base PX, and I had lost my gag reflex. | Я потеряла работу на военной базе, потеряла способность хохмить. |
| I lost my sister trying to find you and I don't regret that decision. | Я потеряла сестру, чтобы найти тебя. |
| She lost 22 of her family members in combat at the hands of the national security forces. | Она потеряла 22 члена семьи за период борьбы. |
| Street corner, I'd lost my purse, didn't have money for a taxi. | Потеряла сумку, на такси не было денег. |
| In this combat, the RAF claimed nine and two probably destroyed while 160o Gruppo Autonomo (Independent Group) lost three Fiat CR.s and one damaged while 355a Squadriglia, 24o Gruppo Autonomo, lost one G.. | В этом бою, RAF заявили о 9 победах и 2 возможно повреждённых самолётах, в то время как 160-я итальянская Независимая группа (Gruppo Autonomo) заявила о 3 потерянных Fiat CR. и 1 повреждённом, а 355-я эскадрилья потеряла один G.. |
| Even though the bonds were trading at 15 to 20 per cent, they were renegotiated at 60 per cent of their nominal value, so the bond-holders lost absolutely nothing, while the country was broke and lost its historic ability to resolve the debt problem. | И, хотя облигации шли по курсу в 15 - 20 процентов, по новым условиям их курс поднялся до 60 процентов от номинала, так что держатели облигаций действительно не потеряли абсолютно ничего, но страна была разорена и потеряла историческую возможность урегулировать проблему своей задолженности. |
| The delegation specified that Africa had lost 70 percent of its forest elephants in ten years and added that Gabon had lost 30 percent of the elephants killed during that period. | Делегация уточнила, что за 10 лет Африка потеряла 70 процентов популяции слонов, обитающих в лесных массивах, добавив, что в Габоне эти показатели относительно низкие: за указанный период в стране было истреблено 30 процентов слонов. |
| First of all, after the British lost the 13 colonies they'd lost their penal settlements in Virginia, in the United they needed somewhere to put all the criminals that were stacking up in England. | После того, как Британия потеряла 13 колоний в Соединённых Штатах, им нужно было отправлять куда-то преступников из Англии. |
| The Polish Crown army, which had lost its best soldiers in the Battle of Batoh (1652), was based on young, inexperienced recruits, who had lost several battles with the Swedish Empire in the previous months. | Польская королевская армия, которая потеряла свои лучшие силы в битве под Батогом (1652), получила опыт первой победы над шведами в открытом поле. |
| I mean, staying here, I was still holding onto a life I'd lost ten years ago. | Оставаясь здесь, я цеплялась за жизнь, которую потеряла десять лет назад. |
| So far, we've discovered that Eva Smith lost one job because she was sacked out of hand by your father. | Итак, как мы выяснили, Ева Смит потеряла одну работу по воле вашего отца. |
| Where is he, Max? I had him getting off 9A, and then I lost him. | Я нашла его, съезжающего на 9А, а потом потеряла. |
| The biggest change for me was looking down at my hands and seeing that I'd lost 10 years of my life. | Ещё сложней было увидеть свои руки, понимая, что я потеряла 10 лет своей жизни. |
| She lost both her parents when she was a teenager, so it's kind of like we adopted her in a way. | Она потеряла обоих родетелей, когда была подростком, так что мы как бы удочерили ее. |